Sanan pakollinen käännös suomi-saksa

obligatorischIst die Etikettierung obligatorisch oder nicht? Onko merkintä pakollinen vai ei? Ferner muss das System natürlich obligatorisch sein. Järjestelmän on ilmiselvästi oltava pakollinen. Die städtische Dimension muss obligatorisch werden. Kaupunkiulottuvuudesta on tultava pakollinen.
verpflichtendZum einen: Das Register ist nicht wirklich verpflichtend. Ensimmäinen on se, että rekisteri ei varsinaisesti ole pakollinen. Der erste Grundsatz besteht darin, dass ein Kontrollmechanismus verpflichtend sein muss. Ensimmäinen periaate on, että valvontamekanismin on oltava pakollinen. Wir haben innerhalb der Europäischen Union seit Jahrzehnten eine verpflichtende Schienenmaut. Pakollinen rautatiemaksu on ollut Euroopan unionissa käytössä vuosikymmeniä.

essentiell
essenziell
gesetzlich
Daher bestünde unseres Erachtens die beste Lösung in sechs gesetzlich vorgeschriebene Wochen und einer Verlängerung auf 20 Wochen bei Mehrlingsgeburten und für stillende Frauen. Tämän takia katsomme, että paras ratkaisu olisi 6 viikon pakollinen äitiysloma ja mahdollisuus jatkaa sitä aina 20 viikkoon monisikiösynnytysten yhteydessä tai imetyksen vuoksi.
notwendigEine Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Erhebung dieser Daten ist daher ein notwendiger Schritt. Tämän vuoksi pakollinen tiedonkeruu jäsenvaltioissa on välttämätöntä. Wenn Zulassungen legal erteilt werden sollen, dann sind Umweltverträglichkeitsprüfungen, wie Kommissar Dimas hervorhob, notwendig und obligatorisch. YVA on välttämätön ja pakollinen, kuten komission jäsen Dimas jo korosti, jos luvat aiotaan myöntää laillisesti. Eine obligatorische Ausbildung für LKW-Fahrer ist wirklich notwendig und hätte es eigentlich schon seit langem geben müssen. Kuorma-auton kuljettajien pakollinen koulutus on asia, jota todellakin tarvitsemme ja joka meidän olisi pitänyt toteuttaa jo aikoja sitten.
pflichtmäßig
unverzichtbar

verbindlichWir müssen die Stufe 2006 verbindlich machen. Meidän on tehtävä vuodesta 2006 sovellettavasta vaiheesta pakollinen. Ersten denke ich, dass es verbindlich vorgeschrieben werden sollte. Ensinnäkin minusta sen olisi oltava pakollinen. Sie soll in allen unseren Mitgliedstaaten und auf der EU-Ebene verbindlich werden. Sen on määrä olla pakollinen kaikissa jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla.
wesentlich
Ich hoffe daher auf wesentliche Abänderungen: Selbstabfertigung raus, Genehmigungspflicht rein. Tästä syystä toivon, että siihen tehdään merkittäviä tarkistuksia: itsekäsittely direktiivistä pois ja pakollinen lisensiointijärjestelmä direktiiviin mukaan. Von diesen Missständen sind unterentwickelte Länder noch wesentlich stärker betroffen, auch wenn der Schulbesuch dort obligatorisch ist. Nämä haittapuolet korostuvat voimakkaasti sellaisissakin kehitysmaissa, joissa oppivelvollisuus on pakollinen.
zwingend notwendigEs ist unabdingbar, dass bei Benutzung des EU-Logos eine Angabe des Erzeugungsortes der Ausgangsstoffe zwingend notwendig ist. On tärkeää ymmärtää, että Euroopan unionin tunnusta käytettäessä maininta raaka-aineiden alkuperästä on pakollinen.