Sanan palata käännös suomi-saksa

zurückkehren
Die Flüchtlinge, die zurückkehren wollen, müssen zurückkehren können. Pakolaisten, jotka haluavat palata, on voitava palata. Ich würde gerne zu diesen Themen zurückkehren. Haluan palata näihin ajatuksiin. Sie können zum politischen Prozess zurückkehren. Ne voivat palata poliittiseen elämään.
zurückkommen
Deswegen muß ich noch einmal darauf zurückkommen. Sen vuoksi minun pitää vielä kerran palata siihen. Kann ich darauf in dieser Aussprache zurückkommen? Voinko palata tähän keskustelun aikana? Ich möchte nicht darauf zurückkommen. En halua palata näihin tosiasioihin.

rückgängig machenWenn man Entscheidungen durch eine Änderung des Protokolls rückgängig machen könnte, dann würde die Geschäftsordnung nicht mehr eingehalten. On selvää, että jos päätöksiin olisi mahdollista palata pöytäkirjaa muuttamalla, työjärjestystä ei tällöin enää noudatettaisi.
wiederkehrenDer Rat hat in seinen Schlussfolgerungen vom 21. Februar überdies betont, dass die Situation des Kosovo von vor 1999 nicht wiederkehren wird. Neuvosto painotti 21. helmikuuta tekemissään päätelmissä, ettei Kosovossa saada palata vuotta 1999 edeltäneeseen tilanteeseen. Ich persönlich denke, dass sich Armut nicht ein für alle Mal beseitigen lässt, weil sie nach einer Naturkatastrophe wiederkehren kann. Uskon henkilökohtaisesti, että köyhyyttä ei voida kitkeä kokonaan, koska se voi palata luonnonkatastrofin jälkeen. Ein Gemeinderatsmitglied aus dem Baskenland jedoch, Herr Präsident, wird nicht wiederkehren können: Manuel Zamarreño, Gemeinderatsmitglied in Rentería. Kuitenkaan yksi Baskimaan kunnanvaltuutetuista, arvoisa puhemies, ei voi enää palata, nimittäin Manuel Zamarreño, Renterían kunnanvaltuutettu.
zurückfahrenEr mußte mit dem Zug nach Spanien zurückfahren, um sich einem chirurgischen Eingriff zu unterziehen. Hänen piti palata junalla Espanjaan kirurgista toimenpidettä varten. Er kann jedoch nach Rom zurückfahren, sich am Flughafen in sein Auto setzen und weiterfahren, als wäre überhaupt nichts passiert. Hän voi kuitenkin palata takaisin Roomaan, istua autoonsa lentokentän parkkipaikalla ja ajaa tiehensä ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut.
zurückgehenIch möchte etwas in der Zeit zurückgehen. Haluaisin palata hieman ajassa taaksepäin. Ich möchte entsprechend den Aussagen von Frau Rühle etwas zurückgehen. Haluan palata siihen, mistä Heide Rühle puhui. Ich möchte etwas zurückgehen in die Zeit, in der wir diese schwierige Entscheidung getroffen haben. Haluaisin jonkin verran palata takaisin aikaan, jolloin teimme tämän vaikean päätöksen.