Sanan perustaa käännös suomi-saksa

gründenJungen Menschen muss es möglich sein, eine Familie zu gründen. Nuorten on saatava mahdollisuus perustaa perhe. Aus den genannten Gründen lehnen wir die dem Haushaltsplan zugrunde liegenden Gedanken ab. Vastustamme näin ollen koko talousarvion taustalla olevan ajattelun perustaa. Wir müssen es den Arbeitskräften ermöglichen, neue Ideen zu haben und neue Unternehmen zu gründen. Meidän on annettava työvoiman tuottaa uusia ideoita ja perustaa uusia yrityksiä.
eröffnen
Wir hatten ursprünglich die Absicht, eine regionale Delegation zu eröffnen, aber dies wurde von Aserbaidschan abgelehnt. Halusimme perustaa sinne alueellisen lähetystön, mutta azerbaidžanilaiset kieltäytyivät. Jetzt kommt der Vorschlag zur Entsorgung, und für die Stillegung sollen wir jetzt aus öffentlichen Geldern noch einen Stillegungsfonds eröffnen! Nyt tehdään ehdotus, joka koskee jätteestä huolehtimista, ja meidän on nyt vielä määrä perustaa julkisista varoista käytöstä poistamisen rahasto! Bis heute dürfen außer dem Islam keine Religionen Gotteshäuser eröffnen und unterhalten, missionieren, Geistliche ausbilden oder eine Rechtspersönlichkeit annehmen. Vielä tänäkään päivänä muut uskonnot kuin islam eivät voi perustaa ja ylläpitää uskonnonharjoittamispaikkoja, harjoittaa käännytystyötä, muodostaa papistoa tai saada oikeushenkilöllisyyttä.

errichten
Wir wollen keinen Superstaat errichten. Emme halua perustaa supervaltiota. Die Europäische Union braucht nicht parallel zur NATO eine Organisation zu errichten. Euroopan unioni ei saa perustaa Naton kanssa rinnakkaista järjestöä. Anfang 2002 wird Europa seine eigene Lebensmittelbehörde errichten. Vuoden 2002 alussa Eurooppa perustaa oman elintarvikeviranomaisen.
niederlassen
anlegenEine Landwirtschaft läßt sich nicht so anlegen wie beispielsweise ein Industriebetrieb und muß wesentlich langfristiger betrachtet werden. Maatilaa ei voi perustaa niin kuin esimerkiksi teollisuusyritystä, ja sitä täytyy tarkastella paljon pitemmällä aikavälillä.
basierenArtikel 308 ist der einzige Artikel, auf dem dieser Vorschlag basieren kann. 308 artikla on ainoa artikla, jonka varaan tämä ehdotus voidaan perustaa. schriftlich. - Damit man reagieren kann, sind Statistiken wichtig, denn sie liefern Fakten, auf denen Beschlüsse basieren können. kirjallinen. - (DE) Tilastotiedot ovat oleellisia reagointikyvyn kannalta, sillä ne tarjoavat tietoja, joihin päätökset voidaan perustaa. Leider müssen wir oft ohne Kenntnis aller relevanten Eckdaten neue Politiken entwickeln, die jedoch auf diesen Informationen basieren. Valitettavasti meidän on usein tehtävä uutta politiikkaa tuntematta kaikkia niitä merkityksellisiä tietoja, joille voisimme sen perustaa.
begründen
Wir sollten die Gelegenheit nutzen, eine wirkliche Partnerschaft der Freien zu begründen. Meidän pitäisi käyttää tilaisuutta hyväksemme ja perustaa todellinen vapaiden kumppanuus.
bilden
Werden Sie zu diesem Zweck eine Arbeitsgruppe bilden? Aiotteko perustaa työryhmän tätä varten? Die eigentliche Existenzgrundlage für den Landwirt sollten die Preise seiner Produkte bilden. Maanviljelijän pitäisi voida perustaa elämänsä juuri maataloustuotteiden hintoihin. Die Kommission sieht daher keine Notwendigkeit, eine spezielle Taskforce zu bilden. Komissio ei näin ollen näe tarvetta perustaa ylimääräistä työryhmää.

einführen
Wir müssen umgehend ein System des Vertrauens und der Transparenz einführen. On korkea aika perustaa luottamuksen ja avoimuuden järjestelmä. Die unterzeichnenden Mitglieder stehen dem EurodacRegister, das der Rat einführen will, sehr kritisch gegenüber. Allekirjoittaneet jäsenet suhtautuvat erittäin kriittisesti Eurodacrekisteriin, jonka neuvosto haluaa perustaa. Ich möchte Ihnen diesbezüglich die Frage stellen, ob Sie in dieser Angelegenheit die Initiative ergreifen werden und endlich einen solchen europäischen Anleihenmarkt einführen. Kysyn teiltä, aiotteko olla aloitteellinen tässä asiassa ja perustaa vihdoin tällaiset eurooppalaiset arvopaperimarkkinat.
einrichten
Wir könnten einen europäischen Investitionsfonds für die Industrie einrichten. Voisimme perustaa Euroopan teollisen sijoitusrahaston. Zu diesem Zweck wird die Kommission ein zentrales Internetportal einrichten. Tätä varten komissio perustaa keskitetyn Internet-portaalin. Wir werden auch ein Überwachungssystem einrichten, um das Vertrauen zu stärken. Aiomme perustaa myös seurantajärjestelmän luottamuksen kehittämiseksi.
einsetzen
Angesichts dieser Sachlage müssen wir einen Ethik-Ausschuß einsetzen. Näin ollen meidän täytyy perustaa eettinen komitea. Brauchen wir die Mitteilung überhaupt, könnte man nicht direkt eine high-level working group einsetzen, um konkret weitermachen zu können? Tarvitsemmeko tiedonantoa vai pitäisikö perustaa suoraan korkean tason työryhmä, jotta päästäisiin konkreettisesti eteenpäin? Wirklich lohnen würde es sich, wenn sich die EU für eine effektive Küstenwache einsetzen würde, die Unterbindung der Raubfischerei ... EU:n kannattaisi todellakin perustaa tehokas rannikkovartiosto torjumaan laitonta kalastusta...
festsetzen
herstellen
initiieren
ins Leben rufenHerr Barroso hat auch den Ausschuss der Weisen erwähnt, den Präsident Sarkozy ins Leben rufen möchte. Tämän lisäksi José Manuel Barroso mainitsi puheessaan viisaiden komitean, jonka Ranskan presidentti Nicolas Sarkozy haluaa perustaa. In diesem Zusammenhang wollen wir informelle gemeinsame Expertengruppen für die Umsetzung der einzelnen Partnerschaften ins Leben rufen. Tätä varten haluamme perustaa epävirallisia yhteisiä asiantuntijaryhmiä kunkin kumppanuushankkeen täytäntöönpanoa varten. Drittens wollen wir, wie auch Herr Salafranca sagte, einen Investitionsfonds ins Leben rufen und eine europäisch-lateinamerikanisch-karibische Stiftung einrichten. Kolmanneksi, kuten José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra sanoi, haluamme käynnistää investointirahaston ja perustaa EU:n ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian alueen säätiön.
instituieren
konstituieren