ViihdeTV-ohjelmatHoroskooppiVaihtoautotBlogitReseptitTietovisat

Sanan peruuttaa käännös suomi-saksa

  • annullieren
    Dem Vernehmen nach sucht sie nach juristischen Möglichkeiten, das offizielle Wahlergebnis anzufechten und annullieren zu lassen. Puolue yrittää kuulemma kiistää ja peruuttaa virallisen vaalituloksen oikeusteitse. So können EULEX-Beamte einfach Beschlüsse kosovarischer Behörden annullieren. Se tarkoittaa, että EULEXin virkailijat voivat peruuttaa Kosovon viranomaisten tekemiä yksinkertaisia päätöksiä. Wir werden der Kommission demnächst gemeinsam vorschlagen, der Haushaltsbehörde den Entwurf für einen Berichtigungshaushaltsplan vorzuschlagen, um die ungenutzten Mittel unverzüglich zu annullieren. Ehdotamme pian yhdessä, että komissio laatii budjettivallan käyttäjälle esityksen lisätalousarvioksi, jotta voidaan peruuttaa viipymättä ne määrärahat, jotka jäisivät käyttämättä.
  • rückgängig machen
    Die Situation lässt sich nicht rückgängig machen. Tilannetta ei voida peruuttaa. Da die Mitglieder der Delegationen dieses Recht haben, können wir das Ganze jetzt nicht rückgängig machen. Tämä vastaa kysymykseenne. Käsittääkseni sitä ei voida peruuttaa, sillä edustajistojen jäsenillä on tämä oikeus. Wir haben die Tatsache übersehen, dass man chemische Verschmutzungen mit der Zeit rückgängig machen kann, biologische dagegen meist irreversibel sind. Olemme jättäneet huomiotta sen, että vaikka kemiallisen saastumisen voi peruuttaa ajan myötä, biologista saastumista ei useinkaan voi perua.
  • aufheben
    Wir können uns so die Ausarbeitung einer Entschließung für die Prüfung des fundierten Berichts der Kommission im Februar aufheben. Siten voimme peruuttaa päätöslauselman laatimisen komission syvällisen kertomuksen tarkistamiseksi helmikuussa. Es ist auch von grundlegender Bedeutung, dass die den Auftrag vergebende Behörde oder Verwaltung einen Vertrag aufheben kann, wenn sie die betreffende Ware oder Dienstleistung nicht mehr benötigt. Lisäksi on tärkeää, että hankintaviranomainen tai hallinto voi peruuttaa sopimuksen, jos se ei enää tarvitse asianomaisia tuotteita tai palveluja. im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident, ich möchte bekannt geben, dass die GUE/NGL-Fraktion die namentliche Abstimmung zu beiden Teilen von Änderungsantrag 10 aufheben möchte. GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ilmoittaa, että GUE/NGL-ryhmä haluaa peruuttaa tarkistuksen 10 molempia osia koskevan nimenhuutoäänestyksen.
  • für ungültig erklären
  • widerrufen
    Er konnte unter keinen Umständen rechtsgültig widerrufen werden, wie er widerrufen wurde. Päätöstä luopua toimesta ei voida missään olosuhteissa peruuttaa laillisesti tavalla, jolla peruutus suoritettiin. Genehmigungen sollten nur widerrufen werden, wenn die EU ein neues Abkommen mit identischem Schutz ausgehandelt hat. Luvat pitäisi peruuttaa vasta sitten, kun EU on neuvotellut uuden sopimuksen, jonka sijoittajansuoja on samantasoinen. Sie als Gesetzgeber haben die Möglichkeit diese Befugnisse zu widerrufen oder die Vorschläge der Kommission abzulehnen. Te voitte lainsäätäjänä peruuttaa tämän toimivallan tai vastustaa komission ehdotuksia.
  • zurücknehmen
    Im Prinzip bleibe ich bei meinem Standpunkt: es muß eine Nullinie sein; andernfalls sollte die Kommission diesen Vorschlag besser zurücknehmen. Periaatteessa pysyn kannassani: on oltava nollalinjalla, muuten komissio voi peruuttaa esityksensä. Wir hätten die Bolkestein-Richtlinie und die Richtlinie zur Arbeitszeit zurücknehmen und stattdessen einen Sozialvertrag vorschlagen sollen. Meidän olisi pitänyt peruuttaa Bolkesteinin direktiivi ja työaikadirektiivi ja ehdottaa niiden sijaan sosiaalista perustamissopimusta. Das Parlament sollte dies also verabschieden, damit vor dem 1. April ein Legislativtext vorliegt und wir diese Hushkit-Richtlinie zurücknehmen können. Parlamentin on siis hyväksyttävä tämä, jotta säädösteksti saadaan aikaan ennen huhtikuun 1. päivää ja voimme peruuttaa vaimennussarjadirektiivin.
  • zurücksetzen
    Da kommen die Autos von links, von geradeaus, von hinten, und immer müßte einer zurücksetzen, weil er um die Kurve will. Autoja tulee vasemmalta, edestä ja takaa, ja jonkun pitäisi aina peruuttaa päästäkseen kaartamaan.
  • zurückziehen
    Wir können diese Ziffern nicht zurückziehen. Emme voi peruuttaa näitä kohtia. Daher werden wir diesen Antrag zurückziehen. Siksi haluamme peruuttaa tarkistuksemme. Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen. Jos vastaus on myönteinen, kohta kohdalta -äänestystä koskeva pyyntömme voidaan peruuttaa.
  • abbestellen
  • aberkennen
  • absagen
    Er hätte alle anderen Verpflichtungen absagen müssen. Hänen olisi pitänyt peruuttaa kaikki muut menonsa. Wir mußten das Treffen absagen, obwohl Sie zuvor Ihre Teilnahme zugesagt hatten. Meidän piti peruuttaa se, vaikka olitte aiemmin sanonut osallistuvanne siihen. Das hieße, dass wir sämtliche Sitzungen außerhalb dieses Saales absagen, damit die Kollegen die Möglichkeit haben, hier anwesend zu sein. Saattaisi olla perusteltua peruuttaa kaikki istuntosalin ulkopuoliset kokoukset, jotta kollegamme voisivat olla läsnä.
  • aufkündigen
  • außer Kraft setzen
  • canceln
  • einstellen
  • einziehen
  • entziehen
    Wenn diese einmal erteilt ist, können die Mitgliedstaaten sie nur unter sehr begrenzten und genau geregelten Bedingungen wieder entziehen. Aseman jo myönnettyään jäsenvaltiot voivat peruuttaa sen vain hyvin rajallisin ja tiukoin edellytyksin. Weiterhin will sie die einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden ermächtigen, den Vorteil einer Gruppenfreistellung auf ihrem Hoheitsgebiet zu entziehen. Lisäksi se haluaa antaa kansallisille kilpailuviranomaisille valtuudet peruuttaa ryhmäpoikkeuksen edut omalla alueellaan. Es wäre durchaus auch möglich, bei wiederholten Verstößen einem solchen Transporteur die Lizenz zu entziehen, so daß er Lebendvieh überhaupt nicht mehr transportieren darf. Olisi aivan mahdollista myös toistuvissa rikkomuksissa peruuttaa tällaisen kuljettajan lupa, niin että tämä ei enää ollenkaan saa kuljettaa eläviä eläimiä.
  • für nichtig erklären
  • revozieren
  • rückwärtsfahren
  • stornieren
  • streichen
    Erstens kann man ihre Schulden mindern oder auch streichen. Ensinnäkin on mahdollista huojentaa näiden maiden velkoja tai jopa peruuttaa ne. Haben Sie einen Plan B, falls Großbritannien beschließen sollte, aus der EU auszutreten und seinen Beitrag zu streichen ? Onko teillä B-suunnitelmaa sen varalle, että Yhdistynyt kuningaskunta päättäisi erota EU:sta ja siten peruuttaa jäsenmaksuosuutensa? Drei dieser Anträge beziehen sich auf ein und denselben Gegenstand, denn es geht darum, den Satzteil 'oder sie zieht ihren Entwurf gänzlich zurück' an drei verschiedenen Stellen zu streichen. Kolmella äänestyspyynnöllä on sama tavoite, eli poistaa seuraava lause kolmesta eri kohdasta: "taikka peruuttaa ehdotuksensa kokonaan".
  • ungültig machen

Sanan peruuttaa määritelmät

  • keskeyttää jonkin tapahtuma, tilaisuus, tilaus tai sopimus ennen sen täyttymistä tai tapahtumista tai sen aikana
  • siirtää ajoneuvoa taaksepäin sen omalla moottorilla

Synonyymit

Esimerkit

  • Peruutan kirkkovarauksemme – häitä ei tule.
  • Konsertti on peruutettu basistin kuoleman vuoksi.
  • Yritän peruuttaa lastausovelle.

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2021 Ilmainen Sanakirja