Sanan petos käännös suomi-saksa

Betrugder
Es gibt viele verschiedene Definitionen von Betrug. Petos voidaan määritellä monella eri tavalla. Sie sprachen zweimal von „Betrug“ und von „Korruption“. Sanoitte "petos" ja "korruptio" kahteen kertaan. Zudem ist Betrug, wie Herr Klinz bereits richtig gesagt hat, eine Straftat. Kuten komission jäsen Klinz myös perustellusti totesi, petos on rikos.
VerratderDer Kompromiß ist ein Verrat am Verbraucherschutz! Kompromissi on petos kuluttajansuojaa kohtaan! Heute ist Martin-Luther-King-Tag, und es war Martin Luther King, der sagte, es werde eine Zeit kommen, in der Schweigen Verrat bedeutet. Tänään on Martin Luther Kingin päivä ja juuri Martin Luther King sanoi, että vielä tulee aika, jolloin hiljaisuudesta tulee petos. Dieser Verrat an den Grundwerten der Humanität erinnert uns an die oft tragische Kluft zwischen Worten und Taten auf dem Gebiet der Menschenrechte in vielen Teilen der Welt. Tämä perusihmisarvoja koskeva petos saa meidät muistamaan sen traagisen kuilun, joka niin usein vallitsee sanojen ja tekojen ja ihmisoikeuksien välillä monessa maailman kolkassa.

Betrügereidie
Schwindelder
Täuschungdie
Zweite Täuschung: Die Öffentlichkeit wurde niemals richtig aufgeklärt, ja sie wurde sogar manipuliert. Toinen petos on se, että kansalaisille ei ole koskaan selvitetty tätä asiaa kunnolla, vaan heitä on jopa manipuloitu. Doch nicht einmal im COMECON haben wir eine solch offene Täuschung erlebt, wie das heutige Täuschungsmanöver der EU gegenüber den Menschen in den Mitgliedstaaten. Edes keskinäisen talousavun neuvostossa (Comecon) emme kohdanneet näin peittelemätöntä petosta kuin tämä EU:n petos jäsenvaltioiden kansalaisia kohtaan. Das ist ein Irrtum, eine Täuschung, die wir von denen, die ihre wahren Ziele verbergen und die in den Mitgliedstaaten ihre eigene Verantwortung nicht wahrnehmen wollen, bereits kennen. Tämä on harhaa, petos, jonka olemme nähneet jo ennenkin niiden taholta, joilla on itse asiassa salainen esityslista, ja niiden taholta, jotka jäsenvaltioissa eivät halua kantaa vastuutaan.
Bauernfängereidie
BetrugsfallderWie gehen wir vor, wenn wir auf einen Betrugsfall stoßen? Mitä teemme, kun jokin petos paljastuu? Ich glaube, daß die Kommission aus diesem traurigen Tourismus-Fall gelernt hat. Wir werden abwarten müssen, bis der nächste Betrugsfall auftaucht. Uskon, että komissio on ottanut opikseen tästä matkailuun liittyvästä ikävästä asiasta, mutta se nähdään vasta, kun seuraava petos tulee esiin. Der Betrugsfall Parmalat ist besonders relevant, da er die Anleger betrifft, d. h. genau den Bereich des Marktes, den die Rating-Agenturen schützen sollen. Parmalatiin liittyvä petos on erityisen merkittävä, sillä se liittyy joukkovelkakirjojen haltijoihin eli juuri siihen markkinoiden osaan, jota luottoluokituslaitosten on tarkoitus suojella.
Hinterlistdie

Hochstapeleidie
Kriegslistdie
Landesverratder
Mauscheleidie
Mogeleidie
Stratagemdas
Strategemdas
Täuschung Schikanedie
TäuschungsmanöverdasDoch nicht einmal im COMECON haben wir eine solch offene Täuschung erlebt, wie das heutige Täuschungsmanöver der EU gegenüber den Menschen in den Mitgliedstaaten. Edes keskinäisen talousavun neuvostossa (Comecon) emme kohdanneet näin peittelemätöntä petosta kuin tämä EU:n petos jäsenvaltioiden kansalaisia kohtaan.
Unwahrheitdie