Sanan puute käännös suomi-saksa
- MangelderHier herrscht ein offenkundiger Mangel an Kohärenz. Johdonmukaisuuden puute näkyy tässä räikeästi. Das ist ein ernster Mangel der Vereinbarung. Tämä on vakava puute sopimuksessa. Das ist ein Mangel dieses Abschlusses. Tilanteen on muututtava. Tällainen puute sopimuksessa on.
- SchwächedieDie erste Schwäche war die fehlende Infrastruktur. Ensimmäinen oli infrastruktuurin puute. Diese Schwäche hat meiner Meinung nach zwei Hauptgründe. Mielestäni tämä puute johtuu tietyistä perustavanlaatuisista syistä. Ein gewaltige Schwäche offenbart sich zur Zeit bei der Stellung der Kontrollorgane. Yksi ratkaiseva puute koskee tarkastajien nykyistä asemaa.
- AbwesenheitdieEin Gefühl der Depression und ein mangelndes Interesse an schulischen und außerschulischen Aktivitäten können eine direkte Folge der Abwesenheit der Eltern sein. Masentuneisuus ja kiinnostuksen puute koulu- ja vapaa-ajantoimintaan saattavat olla suoraa seurausta siitä, että heidän vanhempansa ovat poissa. Es scheint hier mit der Abwesenheit einer gemeinsamen Verpflichtung dasselbe zu geschehen, was mit der Wirtschaftspolitik auf europäischer Ebene geschieht. Tässä asiassa näyttää olevan oletuksena, että yhteisen sitoutumisen puute on sama asia, mitä tapahtuu talouspolitiikassa EU:n tasolla. Was die Angabe des Herkunftslands betrifft, muss diese nach aktuellem Recht gemacht werden, wenn die Abwesenheit dieser Angabe den Verbraucher in die Irre führen könnte. Alkuperämaamerkintää on nykyisen lainsäädännön mukaan käytettävä siinä tapauksessa, että niiden puute voisi johtaa kuluttajaa harhaan.
- ArmutdieMangel an Arbeit ist der Hauptgrund für extreme Armut. Työn puute on ankaran köyhyyden tärkein syy. Die wahre Ursache für Armut ist Geldmangel. Köyhyyden todellinen syy on rahan puute. Armut ist daher ein Synonym für den Mangel an Freiheit. Köyhyys on siis sama asia kuin vapauden puute.
- AuslassungdieDrittens: die Forderung nach Berücksichtigung der geschlechtsspezifischen Dimension, die die augenfälligste Auslassung des Grünbuchs darstellt. Kolmanneksi kehotamme ottamaan huomioon sukupuoliulottuvuuden, joka on vihreän kirjan räikein puute. Im Vorschlag der Kommission gibt es eine technische Auslassung in Artikel 2, in dem es um die Umsetzung des Vorschlags geht. Komission ehdotuksen 2 artiklassa, joka koskee ehdotuksen saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, on tekninen puute.
- FehlendasDas Problem besteht nicht im Fehlen eines neuen Vertrages, sondern im Fehlen eines gemeinsamen Zukunftsglaubens. Ongelmana ei ole uuden sopimuksen puute vaan tulevaisuutta koskevien yhteisten näkemysten puute. Das fehlende Trinkwasser stellt keine geringere Bedrohung dar als das Fehlen von Lebensmitteln. Juomaveden puute ei ole yhtään pienempi uhka kuin elintarvikkeiden puute. Das zentrale Problem des Berichts ist das Fehlen von praktischen Beispielen. Mietinnön keskeisin ongelma on käytännön esimerkkien puute.
- FehlerderZudem haben diese Übereinkommen einen grundsätzlichen Fehler. Tämän lisäksi näissä yleissopimuksissa on sisällöllisesti eräs puute. Sein Herangehen an die Materie ist völlig korrekt, es hat nur einen verhängnisvollen Fehler. Hänellä on aivan oikea suhtautumistapa asiaan, mutta siinä on yksi vakava puute. Ich glaube, daß wir dies nicht tun, und wir sollten uns bewußt sein, daß dies ein Fehler ist. Nyt niin ei tapahdu, ja meidän on oltava tietoisia siitä, että se on puute.
- KnappheitdieDie Knappheit an Organen kann den illegalen Handel fördern. Tämä elinten puute voi lisätä laitonta kauppaa. Meine Damen und Herren, die Knappheit der Mittel – die eine Realität ist – darf nicht den Ausschluss einiger Opfer auf Kosten anderer rechtfertigen. Hyvät kollegat, talousarviovarojen puute, joka on todellisuutta, ei voi olla perusteena sille, että jotkut uhrit otetaan mukaan laskuihin toisten kustannuksella. Die Knappheit an sauberem Wasser, die in dem nächsten Tage spürbar werden wird, wird die Verbreitung von ansteckenden Krankheiten vorantreiben, besonders im Westen Darfurs. Puhtaan veden puute, joka alkaa tuntua tulevina päivinä pahentaa tartuntatautien leviämistä erityisesti Länsi-Darfurissa.
- MankodasEin wesentliches Manko ist sicherlich noch die mangelnde Präzision an vielen Stellen. Keskeinen puute on varmastikin vielä puuttuva täsmällisyys monista kohdista. Der Wille und die Konzepte sind vorhanden, doch das große Manko liegt in der Umsetzung der Maßnahmen. Halu ja suunnitelmat ovat valmiina, mutta suurin puute on toimien täytäntöönpanossa. Das ist ein riesiges Manko, weil in diesem Fall das Beste möglicherweise der Feind des Guten ist. Tämä on suuri puute, sillä pelättävissä on, että paras on hyvän vihollinen.
- NachteilderIn der Tat ist das Fehlen einer echten Forschungstätigkeit im Bereich dieser sogenannten seltenen Krankheiten für Tausende von kranken Menschen von Nachteil. On totta, että todellisten tutkimusten puute niin sanotuista harvinaisista sairauksista on vahingoksi tuhansille sairaille. Zahlreiche Studien zeigen jedoch, dass in Ermangelung dieser Dienstleistungen alle Beteiligten Nachteile erleiden. Lukuisat tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että tällaisten palvelujen puute käy kalliiksi kaikille. Der Energiemangel in diesen Regionen ist genau genommen einer ihrer wesentlichsten Nachteile, den man jetzt zu beheben versucht. Näiden alueiden energiahuollon puute on nimenomaan yksi niiden vakavimmista haitoista, jota nyt pyrimme korjaamaan.
Esimerkit
- Häntä vaivaa levon puute.
- työttömyys ja aineellinen puute
- Tuotteissa havaituista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava viipymättä myyjälle.
- Olen puutteessa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja