Sanan pyyntö käännös suomi-saksa
- GesuchdasWir hatten die Entführer ersucht, Herrn Bigley freizulassen, doch diese Bitte verhallte ebenso wie die vielen anderen Gesuche aus aller Welt ungehört. Olimme jo aiemmin pyytäneet sieppaajia vapauttamaan Ken Bigleyn, mutta tuo pyyntö – kuten niin monet muutkin pyynnöt eri puolilta maailmaa – jäi vaille tulosta. Dieses Gesuch wurde letzte Woche anlässlich des Besuchs von Vizepräsident Jacques Barrot und Minister Ivan Langer überreicht. Ich hoffe, dass uns bald ein Ergebnis vorliegt. Pyyntö esitettiin virallisesti komission varapuheenjohtaja Jacques Barrot'n ja ministeri Ivan Langerin vierailun yhteydessä, ja toivon, että saamme pian nähdä tuloksia.
- Begehrendas
- BittedieIch habe eine große Bitte an Sie, Herr Kommissar Füle. Minulla on teille pyyntö, arvoisa komission jäsen Füle. Die zweite Bitte trage ich dann direkt danach vor. Toinen pyyntö seuraa välittömästi. Ich bitte darum, sie der Reihenfolge nach stellen zu dürfen. Ensiksi minulla on pyyntö koko parlamentille.
- Eingabedie
- AnfragedieDie Anfrage wurde mit der Entschließung eingereicht. Pyyntö toimitettiin päätöslauselman mukana. Falls eine solche Anfrage eingeht, werden wir sie berücksichtigen. Jos tällainen pyyntö esitetään, me tarkastelemme sitä. Für den Fall aber, dass wir eine solche Anfrage erhalten sollten, müssen wir entsprechend vorbereitet sein. Jos tällainen pyyntö meille esitetään, meidän on oltava valmiita vastaamaan siihen.
- AnsinnendasIch halte dies für ein ganz legitimes Ansinnen. Minun mielestäni se on sangen perusteltu pyyntö.
- AntragderWir haben einen Antrag. Das ist ein offizieller Antrag. Virallinen pyyntö on siis esitetty. Antrag auf Aufhebung der Immunität Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi Ich habe wirklich einen Antrag zum Verfahren. Minulla on todellinen menettelyä koskeva pyyntö.
- Begehrdas
- bitteIch habe eine große Bitte an Sie, Herr Kommissar Füle. Minulla on teille pyyntö, arvoisa komission jäsen Füle. Die zweite Bitte trage ich dann direkt danach vor. Toinen pyyntö seuraa välittömästi. Ich bitte darum, sie der Reihenfolge nach stellen zu dürfen. Ensiksi minulla on pyyntö koko parlamentille.
- ErsuchendasIch werde daher Ihr Ersuchen an den Rat weiterleiten. Pyyntö lähetetään siis neuvostoon. Aus diesem Grund betrachten wir dieses Ersuchen als verfehlt. Tästä syystä pyyntö ei mielestämme ole asianmukainen. Das Ersuchen, das die Republik Moldau im Juli 2010 gestellt hat, ist gerechtfertigt. Moldovan tasavallan heinäkuussa 2010 tekemä pyyntö on perusteltu.
- ForderungdieDies ist eine Forderung von entscheidender Bedeutung. Tämä on ratkaisevan tärkeä pyyntö. Diese Forderung wurde immer wieder blockiert. Kerta toisensa jälkeen tämä pyyntö jäi toteuttamatta. Auch darin wurde diese Forderung bereits gestellt. Tämä pyyntö kirjattiin myös jo siihen.
- NachfragedieEs bestand eine Nachfrage, vor allem von seiten derer, die diese Dienste in Anspruch nehmen, wie verschiedene Abgeordnete dargelegt haben. Kuten parlamentin jäsenet ovat selvittäneet, kyseessä oli erityisesti niiden pyyntö, jotka käyttävät tämän tyyppisiä palveluita.
- PetitiondieDerzeit haben wir zum Beispiel eine Petition der deutschen Regierung auf dem Tisch, die seit neun Monaten unbeantwortet ist. Tällä hetkellä käsiteltävänä on esimerkiksi Saksan hallitukselle esitetty pyyntö, joka on odottanut vastausta jo yhdeksän kuukautta. Als es dieses Ersuchen anläßlich der letzten Tagung in Brüssel gab, wurden sie empfangen, und sie übergaben ihre Petition. Kun minulle esitettiin tuollainen pyyntö Brysselissä viime istunnon yhteydessä, otin heidät vastaan ja he esittivät pyyntönsä.
- WunschderZum Markt hätte ich einen Wunsch, Herr Barroso: Trauen Sie den Vorschlägen von Neelie Kroes von letzter Woche. Arvoisa puheenjohtaja Barroso, markkinoiden osalta minulla on yksi pyyntö: luottakaa komission jäsenen Kroesin viime viikolla esittämiin ehdotuksiin. Angesichts unserer Abstimmung vor zwei Wochen ist der Rat durchaus berechtigt, auf eigenen Wunsch einen solchen Antrag zu stellen. Neuvostolla on täysi oikeus halutessaan tehdä edellä mainitun kaltainen pyyntö kahden viikon takaista äänestystä koskevassa asiassa. In abgeschwächter Form findet sich dieser Wunsch in der Vorlage der Europäischen Kommission und in den ergänzenden Vorschlägen des Berichterstatters, Herrn Cramer. Tämä pyyntö esitetään lievemmässä muodossa Euroopan komission ehdotuksissa ja esittelijä Michael Cramerin täydentävissä ehdotuksissa.
Esimerkit
- Äidillä oli yksi pyyntö: olkaa kiltisti.
- Suorituskykyä koskevan palvelun laatukriteerin mukaisesti palveltavien samanaikaisten hakupalvelupyyntöjen vähimmäismäärä on 30 pyyntöä sekunnissa. (komission asetus N:o 976/2009, Liite 1
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja