Sanan pyytää käännös suomi-saksa

bitten
Kann ich den Berichterstatter bitten, dies zu kommentieren? Saanko pyytää esittelijää kommentoimaan asiaa? Ich möchte Sie noch um eine zusätzliche Angabe bitten. Haluaisin pyytää teiltä tarkennusta. Ich möchte bitten, daß das noch einmal überprüft wird. Haluaisin pyytää, että se tarkistettaisiin vielä kerran.
bitten um

erbittenWenn diese sich weigern, dies zu tun, ist es von grundlegender Bedeutung, dass sich der Bürgerbeauftragte an das Parlament wenden kann, um dessen Unterstützung zu erbitten. On perustavanlaatuisen tärkeää, että jos toimielimet ja elimet kieltäytyvät noudattamasta suosituksia, oikeusasiamies voi kääntyä parlamentin puoleen ja pyytää siltä apua. Meine Frage ist, was hat es für einen Sinn, Stellungnahmen zu erbitten, wenn man nicht auf diese warten und sie berücksichtigen kann. Kysymykseni onkin, mitä mieltä on pyytää lausuntoja, ellei niitä voida odottaa ja ottaa huomioon. Ich habe selbst fast drei Wochen lang vergeblich versucht, von den nationalen Behörden in Finnland Dokumente über die Zulassung von genetisch verändertem Mais zu erbitten, und habe keine erhalten. Olen itse yrittänyt turhaan kolmatta viikkoa pyytää geneettisesti muunnetun maissin hyväksymiseen liittyviä asiakirjoja kansalliselta viranomaiselta Suomessa enkä ole niitä saanut.
anflehen
anfordernWer weitere Einzelheiten erfahren möchte, kann eine Kopie Ihres Schreibens bei mir anfordern. Ne, jotka haluavat tietää asiasta lisää, voivat pyytää minulta kopion kirjeestänne. Ein Gericht kann während eines Prozesses ein Gutachten anfordern, eine Privatperson aber kann dies nicht. Tuomioistuin voi pyytää oikeudenkäynnin aikana neuvoa-antavaa lausuntoa, mutta yksityishenkilö ei voi. Jeder von Ihnen, der diese Liste haben möchte, kann sie beim Sitzungsdienst anfordern und wird sie dort bekommen. Kaikki ne, jotka haluavat tämän luettelon, voivat pyytää sitä puhemiehistön yksiköiltä, jotka toimittavat sen halukkaille.
anfragenDie Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas beantragt die Vertagung der Aussprache über die mündlichen Anfragen zur BSE in Portugal. Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä pyytää BSE-tautia Portugalissa koskevista suullisista kysymyksistä käytävän keskustelun lykkäämistä.
anrufenWenn wir uns wirklich zum Narren machen wollen, dann können wir ja die einheimischen Schamanen anrufen, dass sie die Flüsse austrocknen und die Victoria-Fälle verschwinden lassen sollen. Jos haluamme todellakin tehdä itsestämme narreja, voimme pyytää paikallisia poppamiehiä kuivattamaan joet ja taikomaan Victorian putoukset olemattomiin.
begehren

beten
betteln
Die Sozialsysteme sind alleine Sache der Mitgliedstaaten und die EU kann in all diesen Politikbereichen immer nur bitten und betteln, damit die nötigen Hausaufgaben gemacht werden. Koska sosiaaliturvajärjestelmät kuuluvat yksinomaan jäsenvaltioiden toimivaltaan, EU voi näillä politiikan aloilla ainoastaan pyytää ja anella, että valtiot tekevät kotitehtävänsä.
ersuchen
Könnten Sie vielleicht darum ersuchen, dass diese Einrichtungen verbessert werden? Voisitteko ehkä pyytää parantamaan näitä palveluja? Dem Parlament steht es jederzeit frei, den Rat um Anwesenheit zu ersuchen. Parlamentti voi milloin tahansa pyytää neuvostoa olemaan läsnä. Ich möchte Sie abermals ersuchen, ernsthaft darüber nachzudenken. Haluaisin pyytää teitä harkitsemaan asiaa vielä kerran vakavasti.
erwünschen
verlangen nach