Sanan päällä käännös suomi-saksa

über
Sie hatte ihren Laptop den ganzen Tag über eingeschaltet. Hänen sylimikronsa oli päällä koko päivän. Sie schwebt wie ein Damoklesschwert nicht nur über der Union, sondern über dem ganzen Planeten. Se roikkuu kuin Damokleen miekka ei vain unionin vaan koko planeetan päällä. Das heißt, jeder Bürger muß ein Dach über dem Kopf haben, genug zu essen, und er muß Arbeit haben. Tämä merkitsee sitä, että jokaisella kansalaisella on katto pään päällä, tarpeeksi syötävää ja että jokaisella on työtä.
an
Wir hätten damit ein Instrument, um permanent anwesend zu sein. Meillä olisi silloin mahdollisuus olla jatkuvasti edustettuna paikan päällä. Es muß drin sein, was drauf steht. Darauf kommt es an. Tuotteen tulee sisältää sitä, mitä sen päällä lukee. Der Mangel an Aus- und Weiterbildung vor Ort ist auch problematisch. Perus- ja jatkokoulutuksen puute paikan päällä on myös ongelmallista.

auf
Heute weht noch immer die russische Flagge auf dem Dach. Venäjän lippu liehuu rakennuksen päällä vielä tänäkin päivänä. Jedes Lebewesen auf Erden hat seinen Namen: die Blumen, die Bäume, die Vögel. Kaikilla maan päällä elävillä olennoilla on nimi, kukilla, puilla ja linnuilla. Leider habe ich mir die Kunst, auf dem Wasser zu laufen, noch nicht aneignen können. Valitettavasti en ole vielä oppinut kävelemään veden päällä.
einder
Unser Berichterstatter hat auch selbst vor Ort eine Überprüfung vorgenommen. Lisäksi parlamentin esittelijä toteutti paikan päällä oman arviointinsa. Wir hätten damit ein Instrument, um permanent anwesend zu sein. Meillä olisi silloin mahdollisuus olla jatkuvasti edustettuna paikan päällä. Erwiesenermaßen hat sich dort eine starke Führung etabliert. On osoittautunut, että paikan päällä on hyvin vahvaa johtajuutta.