Sanan rajoittaa käännös suomi-saksa

begrenzen
Sie waren lediglich gekommen, um das Schiff zu bergen und die Katastrophe zu begrenzen. Ryhmän tarkoituksena oli vain pelastaa alus ja rajoittaa tuhoa. Es scheint mir allerdings fragwürdig, diese Maßnahme zeitlich zu begrenzen. Minusta vaikuttaisi kuitenkin arveluttavalta rajoittaa tämän toimenpiteen kestoa. Es ist ziemlich unverantwortlich, in Krisenzeiten die Flexibilität das Haushaltsplans zu begrenzen. On melko vastuutonta rajoittaa talousarvion joustavuutta kriisiaikana.
beschränken
Wir dürfen sie daher nicht beschränken oder schwächen. Meillä ei ole varaa rajoittaa tai heikentää tätä kehystä. Ich möchte mich hier auf einige Bemerkungen beschränken. Haluaisin tässä rajoittaa esitykseni muutamaan huomioon. Ich werde meine Ausführungen auf den Fischerei- und Seeverkehrssektor beschränken. Haluan rajoittaa huomioni kalastus- ja merenkulkualalle.

eingrenzenWenn Sie die Existenz von Steueroasen eingrenzen oder beenden wollen, müssen Sie die Steuern senken. Mikäli halutaan tehdä lopun veroparatiiseista tai rajoittaa niiden olemassaoloa, veroja on alennettava.
abgrenzen
abstumpfen
befristen
beschneidenSie haben versucht, diesen zu beschneiden, zu behindern und zu vernichten. Olette yrittäneet rajoittaa sitä ja estää ja tuhota sen. Es ist für ein Parlament nicht tunlich, sich auf diese Weise finanziell zu beschneiden. Parlamentin ei ole hyvä rajoittaa rahavarojaan tällä tavalla. In diesem Zusammenhang ist zu betonen, dass die freiwillige Modulation keinesfalls die Haushaltsbefugnisse des EU-Parlaments beschneiden darf. On korostettava, että varojen vapaaehtoisella mukauttamisella ei saa rajoittaa parlamentin budjettivaltuuksia.
drosseln

enthalten
hemmen
Die staatliche Beihilfepolitik darf ihre Entwicklung in keiner Weise hemmen. Valtiontukipolitiikalla ei pidä millään tavoin rajoittaa niiden kehittämistä. Der Rat versucht nämlich, mit einer Verordnung, die nur drei Jahre in Kraft sein wird, diesen Ansatz eher zu hemmen als ihn zu fördern. Neuvosto yrittää pikemminkin rajoittaa kuin rohkaista tätä lähestymistapaa ehdottamalla asetusta, joka on voimassa vain kolme vuotta. Wir wollen keine Beschränkungen einführen oder den Fortschritt hemmen: Wir wollen lediglich darauf hinweisen, dass Wissenschaft und Forschung ebenfalls Regeln und Leitgrundsätze brauchen. Emme halua rajoittaa tutkimusta tai vastustaa kaikkea uutta: haluamme ainoastaan todeta, että myös tieteellä ja tutkimuksella on oltava säännöt ja arviointiperusteet.
hindernEs ist untragbar, dass wir bürokratiebedingt Studenten, Forscher und Unternehmen am Reisen in Europa hindern. On mahdotonta hyväksyä, että meidän pitäisi byrokratian takia rajoittaa opiskelijoiden, tutkijoiden ja yritysten liikkuvuutta EU:ssa. Sie beseitigt einen der Hauptgründe, die den Einzelnen daran hindern, sich frei zu entscheiden und Berufs- und Privatleben miteinander in Einklang zu bringen. Lastenhoitopalveluilla poistetaan merkittävä este, joka rajoittaa yksilöiden mahdollisuuksia sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämänsä haluamallaan tavalla. Die Tatsache, dass ehemalige Funktionäre der kommunistischen Parteien aus Osteuropa heute Kommissionsmitglieder sind, sollte das Parlament nicht daran hindern. Parlamentin toimia ei pitäisi rajoittaa sen, että komissiossa vaikuttaa tällä hetkellä entisiä kommunistisen puolueen jäseniä Itä-Euroopan maista.
kürzen
Sie hätten uns sagen können, dass Sie einige der Aussprachen kürzen müssen. Olisitte voinut kertoa meille, että teidän pitäisi rajoittaa joitakin keskusteluja. Der Druck Sozialleistungen zu kürzen steht der Lösung vieler sozialer Probleme im Wege. Paine rajoittaa sosiaalisia tavoitteita koskevia kustannuksia estää lukuisten sosiaalisten ongelmien käsittelyn. Der Labour-geführte Grafschaftsrat hat in seiner grenzenlosen Weisheit beschlossen, die Zahl der von ihm ausgegebenen kostenlosen Fahrkarten für Schulbusse zu kürzen. Työväenpuolueen hallitsema kunnanvaltuusto päätti suuressa viisaudessaan rajoittaa myöntämiensä ilmaisten koulukuljetuslippujen määrää.
sperren
verhindern
Es ist jedoch möglich, Krebs zu verhindern und seine Folgen in ungefähr 30% der Fälle einzugrenzen. On kuitenkin mahdollista ehkäistä syöpää ja rajoittaa sen vaikutuksia 30 prosentissa tapauksista. Zudem sind spezielle Maßnahmen erforderlich, um die Verschmutzung des Grundwassers zu verhindern und zu überwachen. Lisäksi tarvitaan erityistoimia, joilla voidaan ehkäistä ja rajoittaa pohjaveden pilaantumista. Es muss undenkbar sein, dass diese Rechte nicht ausgeübt werden können, weil man dies zu verhindern sucht. Niitä ei pitäisi voida rajoittaa niin, ettei niitä voida harjoittaa.