Sanan sallia käännös suomi-saksa

zulassenDas können wir nicht zulassen. Emme voi sallia tällaisen tapahtuvan. Doch ich kann keine Aussprache zulassen. Enkä voi sallia keskustelun aloittamista. Das dürfen wir nicht zulassen. Me emme saisi sallia tällaista.
erlauben
Die Europäische Union kann sich das nicht erlauben. Euroopan unioni ei voi sallia sitä. Wir sollten es nicht erlauben, dass in dieser Frage Erpressung stattfindet. Emme saisi sallia sitä, että Turkkia painostetaan tässä asiassa. Wir können es uns nicht erlauben, einige NRO von der finanziellen Unterstützung auszunehmen. Emme voi sallia joidenkin kansalaisjärjestöjen jättämistä rahoituksen ulkopuolelle.

billigen
Wie jemand billigen oder zulassen kann, dass betrogen wird, geht über mein Verständnis hinaus. En ymmärrä lainkaan, kuinka kukaan voi edistää tai sallia petoksia. Deshalb ist dieses Thema viel zu wichtig, als das wir zulassen dürften, dass es zu einem billigen innenpolitischen Wahlkampfthema degradiert wird. Siksi tämä asia on liian tärkeä, jotta voisimme sallia sen alentamisen halvaksi tavaksi kerätä vaalipisteitä. Wir können es auf keinen Fall billigen, daß der öffentliche Dienst, in dem noch die nationale Präferenz gilt, Schaden erleidet. Emme voi missään tapauksessa sallia, että julkisen viran käsitettä, jossa kansallinen suosituimmuusasema on vielä säilytetty, heikennettäisiin.
anordnen
bewilligenIn diesem Fall entschied der Oberste Gerichtshof Brasiliens, die Auslieferung von Battisti zu bewilligen. Tässä tapauksessa Brasilian korkein oikeus on päättänyt sallia Battistin luovuttamisen.
dulden
Meine Kollegen wissen, daß ich dies nicht dulden würde. Jäsenet tietävät, että en voisi koskaan sallia sitä. Wir dürfen dieses Katz- und Mausspiel der Kommission nicht länger dulden! Emme voi enää sallia tätä komission kissa ja hiiri -leikkiä! Sollen wir als Europäisches Parlament diesen Verstoß dulden, Frau Präsidentin? Aiommeko me Euroopan parlamentissa sallia tämän loukkauksen, arvoisa puhemies?
einlassenGleichzeitig - und im Sinne unserer Umwelt - sollten wir uns auf keinerlei Terminverzögerungen einlassen. Emme saa kuitenkaan sallia minkään näiden määräaikojen lykkäämistä ympäristön takia. Aber es kann natürlich nicht sein, dass wir uns als Europäische Union auf einen Dialog einlassen, der von der anderen Seite sozusagen als Alibi oder als Weißwaschung missbraucht wird. Emme kuitenkaan voi sallia sitä, että Euroopan unioni osallistuu keskusteluun, jota toinen osapuoli käyttää väärällä tavalla hyväkseen eräänlaisena alibina tai kaunistelukeinona.
erlauben; () genehmigen

genehmigen
Es ist undenkbar, dass wir dies genehmigen können. On mahdotonta ajatella, että voimme edes sallia tämän. Aber bin ich dafür verantwortlich, daß die israelischen Behörden die Eröffnung nicht genehmigen möchten? Olenko minä vastuussa siitä, ettei israelilaishallinto halua sallia sen avaamista? Ein typischer Fall ist die Entscheidung der Kommission, den Zusammenschluß von ABB-Alstom zu genehmigen. Komission päätös sallia ABB-Alstomin fuusion toteuttaminen osoittaa tämän selvästi.
gestatten
Wollen wir den Mitgliedstaaten gestatten, eine unbegrenzte Haftdauer beizubehalten? Haluammeko sallia jäsenvaltioiden pitävän kiinni rajoittamattomasta kestosta? Sie verfügen über ein Verbot, das Ausnahmen zulässt, während wir von Fall zu Fall Einfuhren gestatten. Siellä on voimassa kielto, johon liittyy poikkeuksia, ja me taas saatamme sallia maahantuonnit tapauskohtaisesti. Der Vorschlag, höhere Anforderungen in jenen Mitgliedstaaten zu gestatten, die das wollen, ist verlockend. On houkutteleva ajatus sallia tiukemmat normit sellaisia haluavissa jäsenvaltioissa.
lassen
Wir können in diesem Programm nicht ausdrücklich ein BAT stehen lassen. Emme voi sallia teknisen avun toimiston mukanaoloa tässä ohjelmassa. Es tut mir leid, ich kann Sie das nicht noch einmal zur Sprache bringen lassen. Olen pahoillani, mutta en voi sallia teidän ottavan tätä aihetta uudelleen esille. Und dieses Parlament kann sich dieses Recht oder diese Rechte nicht aus der Hand nehmen lassen. Parlamentti ei saa sallia sitä, että sen oikeudet otetaan pois.