HoroskooppiViihdeTV-ohjelmatReseptitVaihtoautotTietovisatBlogit

Sanan selkeä käännös suomi-saksa

  • deutlich
    Unsere Botschaft an Belarus ist klar und deutlich. Viestimme Valko-Venäjälle on selkeä. Meiner Meinung nach war sie nicht sehr deutlich. Se ei ole mielestäni kovin selkeä. Wir haben unseren Ansatz stets deutlich gemacht. Lähestymistapamme on ollut selkeä alusta alkaen.
  • klar
    In der Sache ist die Vorgabe recht klar. Edessämme oleva tehtävä on todellakin selkeä. Denn ich glaube, die Regelung ist klar. Mielestäni asetus on nyt selkeä. Hier verfolgen wir einen ganz klaren Ansatz. Tässä yhteydessä lähestymistapamme on hyvin selkeä.
  • eindeutig
    Wenn das keine eindeutige Antwort ist, dann weiß ich nicht, um das noch einmal zu sagen, was eine eindeutige Antwort ist. Jos tämä ei ole selkeä vastaus, en taaskaan tiedä, mikä on selkeä vastaus. Dies bedeutet infolgedessen eine eindeutige Öffnung. Tämä on siis hyvin selkeä avaus. Ich halte diesen Rechtsspruch für äußerst eindeutig. Mielestäni tämä päätös on erittäin selkeä.
  • heiter
  • ausdrücklichWir haben die Möglichkeit, die Entlastung ausdrücklich zu verweigern. Vastuuvapauden epäämiselle on nyt selkeä mahdollisuus. Da dieses jetzt geschieht, möchte ich es auch ausdrücklich anerkennen. Kun näin nyt tapahtuu, minun on annettava sille selkeä tunnustus. In dieser Entschließung wurde schon damals ausdrücklich gefordert, dass der Europäischen Union eine Rechtspersönlichkeit zuerkannt werden muss. Siinä tehtiin selkeä viittaus siitä, että unionille annetaan vastedes oikeushenkilön asema.
  • effektivSie zeigen sehr deutlich, wie effizient und effektiv dieses Wissen ist. He olivat selkeä osoitus tällaisen tiedon tehokkuudesta. Doch das Gesetz ist eindeutig: In einer Demokratie müssen die Maßnahmen notwendig, effektiv und verhältnismäßig sein. Laki on kuitenkin selkeä: demokratiassa toimenpiteiden on oltava tarpeellisia, tehokkaita ja suhteellisia. Ein eindeutiger und effektiver rechtlicher Rahmen für den Datenschutz ist ebenfalls von großer Wichtigkeit. On myös välttämätöntä taata tietosuojaa koskeva selkeä ja tehokas oikeuskehys.
  • einleuchtend
  • eklatant
  • ersichtlich
    Über den Betrag von 1 Milliarde Euro, den die Kommission bereitstellen wird, sind alle Fakten bekannt und auch die Verwendung der Mittel ist klar ersichtlich. Tiedämme, että komission yhden miljardin euron tuki on hyvin selkeä, ja selkeä on myös se, mihin se on käytetty.
  • explizit
    Artikel 9 im Entwurf der Kommission ist in diesem Punkt sehr explizit, spricht eine deutliche Sprache und darf wirklich nicht verwässert werden. Kuten komission asiakirjassa mainitaan, 9 artikla on tässä yhteydessä hyvin selkeä ja perusteellinen, ja siksi sitä ei saa missään tapauksessa heikentää.
  • glänzend
  • hell
  • himmelschreiend
  • krass
  • leuchtend
  • licht
    Das ist ein klarer politischer Wille; dieses Licht ist insbesondere für das Volk ein Zeichen. Se on selkeä poliittinen tahto; se on valo, joka erityisesti ihmisten osalta, lähettää viestin. Vielen Dank, Herr Karas, für Ihre kluge Arbeit, die eine ganz klare Zielsetzung hat, nämlich zu erreichen, dass dieser Richtlinienvorschlag schnellstmöglich das Licht der Welt erblickt. Hyvä jäsen Karas, paljon kiitoksia älykkyyttä osoittavasta työstänne, jonka tavoite oli hyvin selkeä: saada tämä direktiiviluonnos julki mahdollisimman pian.
  • luzid
  • offensichtlich
    Der wachsende Einfluss der Schwellenländer war offensichtlich. Nousevan talouden maiden kasvava vaikutus oli selkeä. Da wird nicht nur geredet, sondern offensichtlich hat sich in Russland auch einiges verändert. Tämä ei ole pelkästään puhetta - Venäjällä on tapahtunut selkeä muutos. Meines Erachtens liegt also offensichtlich ein zuvor gestellter, eindeutig formulierter Antrag vor. Olen tietenkin sitä mieltä, että asiasta on esitetty selkeä ennakkopyyntö.
  • sichtlich
  • transluzent
  • transparentSie sollte offen und transparent sein. Sen on oltava avoin ja selkeä. Wenn man die Höhe der Abgaben an die Auswirkungen auf die Umwelt koppelt, wird das Ziel transparent und eindeutig. Verojen liittäminen ympäristövaikutuksiin on avoin ja selkeä tavoite. Seien Sie fair, offen, transparent und gebieten Sie solchen Verletzungen des Geistes europäischer Rechtsvorschriften Einhalt. Olkaa oikeudenmukainen, avoin ja selkeä ja tehkää loppu tämänkaltaisesta toiminnasta, joka on vastoin EU:n säädösten henkeä.
  • übersichtlich
    Sehr übersichtlich ist die Parteienlandschaft nicht. Puoluekenttä ei ole kovinkaan selkeä. Eine übersichtliche Zusammenfassung des Informationsrechts an zentraler Stelle in dieser Rechtsvorschrift würde die Eindeutigkeit für die Anspruchsberechtigten erheblich verstärken. Tämän lainsäädännön keskeisessä kohdassa annettu selkeä yhteenveto oikeudesta tietoon tekisi etuuksiin oikeutettujen henkilöiden asemasta huomattavasti selkeämmän.
  • verständlich
    Zunächst einmal ist der Entschließungstext kurz, klar und verständlich. Kerrankin sen teksti on lyhyt, selkeä ja luettava. Unsere Position muss eindeutig, verständlich und spezifisch sein. Kantamme täytyy olla selkeä, helposti ymmärrettävä ja täsmällinen. Das Europäische Parlament muß ein unmißverständliches und deutliches Signal setzen, und zwar bald. Euroopan parlamentin täytyy antaa nyt nopeasti selkeä signaali.
  • wolkenlos

Sanan selkeä määritelmät

  • selvä, hyvin näkyvissä olevissa (myös kuvainnollisesti

Katso myös

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2022 Ilmainen Sanakirja