VaihtoautotTV-ohjelmatViihdeTietovisatReseptitBlogitHoroskooppi

Sanan selventää käännös suomi-saksa

  • klären
    Einige Punkte möchte ich noch klären. Haluaisin selventää tiettyjä asioita. Wir können klären, was im Interesse des Parlaments liegt. Voimme selventää parlamentin etuja. Vielleicht könnte die Kommissarin diesen Punkt klären. Ehkä komission jäsen voisi selventää tätä seikkaa.
  • verdeutlichenDas haben wir zu verdeutlichen versucht. Olemme yrittäneet selventää tuota. Lassen Sie es mich unmißverständlich verdeutlichen. Sallikaa minun selventää tätä yksiselitteisesti. Ich will das an einem Beispiel verdeutlichen. Haluaisin selventää tätä esimerkillä.
  • abklärenVielleicht kann er einen Punkt für mich noch abklären. Ehkä hän voi selventää minulle yhtä asiaa. Zunächst möchten wir den Anwendungsbereich der Richtlinie abklären. Haluamme ensinnäkin selventää direktiivin soveltamisalaa.
  • artikulieren
  • auf gut Deutsch gesagt
  • aufklären
    Es liegen also ein Reihe Missverständnisse vor, die ich gerne aufklären möchte. Näin ollen on joitakin väärinkäsityksiä, joita haluaisin selventää. Der wirkliche Wert dieser Studien besteht eindeutig darin, dass sie diese gesamte Problematik erhellen und die Öffentlichkeit aufklären. On selvää, että näiden tutkimusten todellinen arvo on siinä, että niissä voidaan selventää koko kysymystä ja lisätä tietoisuutta. Geschieht dies aus Schwäche, aus mangelnder Solidarität oder aus anderen Gründen, über die uns der Rat und die Kommission aufklären können? Tapahtuuko se heikkouden takia, solidaarisuuden puutteen takia vai jostakin muusta syystä, jota neuvosto ja komissio voivat meille selventää?
  • ausräumenIch hoffe, dass Sie dieses in Ihrer Antwort ausräumen können. Toivottavasti voitte hieman selventää tätä asiaa vastauksessanne. im Namen der ALDE-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! Ich möchte ein Missverständnis ausräumen: In dem vorliegenden Entschließungsantrag geht es nicht um Polen, sondern um Homophobie. ALDE-ryhmän puolesta. - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin selventää yhden väärinkäsityksen: tämä päätöslauselma ei koske Puolaa vaan homofobiaa. Ich werde nicht streiten, aber da die Aussprache nun eröffnet ist, möchte ich doch ein paar Zweifel ausräumen, die hier geäußert wurden, und die – um die Wahrheit zu sagen – auch mir kamen. En aio kiistellä asiasta, mutta nyt, kun keskustelu on avattu, haluan selventää muutamia epäilyjä, joita parlamentissa on esitetty ja jotka ovat totta puhuen vaivanneet myös minua.
  • entziffern
  • erklären
    Frau Präsidentin! Darf ich das erklären? Arvoisa puhemies, saanko selventää tätä asiaa? Der Berichterstatter wird es uns erklären können. Esittelijä voi varmaankin selventää asiaa. Lassen Sie mich die Situation erklären. Der erste Vorschlag hat dies nicht aufgegriffen. Saanen selventää tilannetta: Ensimmäinen ehdotus ei tuonut tätä esille.
  • erläutern
    Warum dies falsch ist, werde ich Ihnen im Folgenden erläutern. Haluan selventää, miksi tämä käsitys on virheellinen. Könnten Sie mir dies nochmals erläutern? Voitteko selventää asiaa vielä kerran? Das muss ich Ihnen sicher nicht näher erläutern. Tätä seikkaa minun ei tarvitse selventää.
  • klarmachenIch will das an einem Beispiel klarmachen, weil es von fast allen Rednern in der einen oder anderen Form bisher angesprochen wurde. Haluan selventää sitä yhden esimerkin avulla, koska lähes kaikki puhujat ovat tähän mennessä tuoneet sen esiin muodossa tai toisessa. Frau Präsidentin, ich möchte im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei klarmachen, daß es nicht darum geht, bei dieser mündlichen Anfrage das gesamte Duty Free-Dossier wiederzueröffnen. Arvoisa rouva puhemies, Euroopan kansanpuolueen ryhmän puolesta haluan selventää, että tämän suullisen kysymyksen tarkoituksena ei ole avata uudelleen koko verovapaata myyntiä koskevaa asiakirjaa.

Sanan selventää määritelmät

Synonyymit

Esimerkit

  • En oikein ymmärtänyt. Voitko selventää?

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja