ReseptitTietovisatViihdeHoroskooppiVaihtoautotBlogitTV-ohjelmat

Sanan sen takia käännös suomi-saksa

  • also daher
  • darum
    Darum unterstützen wir den Bericht Rothley. Sen takia tuemme Rothleyn mietintöä. Frau Ewing, es handelte sich um eine interne Angelegenheit: darum ist sie im Protokoll nicht erwähnt. Rouva Ewing, se oli sisäinen kysymys: sen takia siitä ei ole merkintää. Ich bitte darum, dieses Wort im englischen Originaltext zu ändern. Pyydän sen takia, että se korjataan englanninkieliseen alkuperäistekstiin.
  • demnach
    Die Verteilung von Slots darf demnach nicht dazu führen, dass Neubewerber nur ausrangierte Slots erhalten. Lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen ei sen takia saa johtaa siihen, että uusille tulokkaille osoitetaan vain käytöstä poistettuja lähtö- ja saapumisaikoja.
  • demzufolge
    Wenn wir auf den Amtsantritt der neuen Kommission warten, werden Sie möglicherweise bis Ende Januar warten müssen, und demzufolge tun wir es bereits. Jos odotamme, että uusi komissio on astunut virkaansa, joudumme todennäköisesti odottamaan tammikuun loppuun, ja sen takia lähdimme liikkeelle jo nyt. Demzufolge sollten das Parlament und die Union in Betracht ziehen, ihre Solidarität, wenn möglich formal, mit unserem Land und allen von diesem Angriff betroffenen Ländern auszusprechen. Sen takia parlamentin ja unionin pitäisi myös harkita myötätuntonsa ilmaisemista, virallisesti jos mahdollista, maallemme ja kaikille hyökkäyksen kohteeksi joutuneille maille.
  • deshalb
    Vielleicht ist er deshalb nur schleppend vorangekommen. Ehkä juuri sen takia se on viivästynyt. Wir müssen dies deshalb stark fördern. Sen takia meidän täytyy panostaa tähän paljon. Deshalb schließen wir uns dieser Strategie nicht an. Sen takia ryhmäni ei noudata tätä strategiaa.
  • deswegen
    Deswegen können wir nicht eindeutig ja sagen. Sen takia emme voi yksiselitteisesti hyväksyä sopimusta. Deswegen ist der jetzige Gewaltakt gerechtfertigt. Sen takia tämä väkivalta on nyt oikeutettua.Deswegen ist auch das ein wichtiger Punkt. Sen takia tämäkin on tärkeä näkökohta.
  • mithin
    Der Ausschuss für Haushaltskontrolle ist mithin zu der Schlussfolgerung gelangt, die Vereinbarung müsse ausgesetzt werden. Sen takia talousarvion valvontavaliokunta on päätynyt siihen, että sopimusta pitää tarkistaa pikaisesti.
  • somit
    Ich fühle mich ganz klar unseren EU-Bürgerinnen und -Bürgern verpflichtet und kann diesen Passus somit nicht mittragen. Minulla on voimakas velvoite EU:n kansalaisia kohtaan enkä voi sen takia tukea kyseistä mietinnön kohtaa. Die Deponierung von PVC-Abfällen erweist sich somit als die einzige Lösung, aber auch dann werden Schadstoffe freigesetzt. Sen takia ainoa ratkaisu näyttäisi olevan PVC-jätteen sijoittaminen kaatopaikalle, mutta niistä vapautuu silloinkin saastuttavia aineita. Somit müssen Maßnahmen zur Bestandserhaltung auch eine adäquate Finanzierung einschließen, um diesem Sektor und seinen Beschäftigten einen finanziellen und sozialen Ausgleich zu bieten. Sen takia kantojen palauttamista koskevien toimien on sisällettävä toimia, joilla on riittävä rahoitus taloudellisten ja sosiaalisten korvausten tarjoamiseksi alalle ja sen työntekijöille.
  • sonach

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja