Sanan seuraava käännös suomi-saksa

folgend
Da muss ich Ihnen mal Folgendes erzählen. Hänelle on kerrottava seuraava asia. Die Wahl ergibt folgendes Ergebnis: Äänestyksen tulos on seuraava: Folgende Punkte sind dennoch von zentraler Bedeutung: Seuraava asiat ovat kuitenkin olennaisen tärkeitä.
nächsterNächster Punkt ist das lebenslange Lernen. Seuraava kohta on elinikäinen oppiminen. Als nächster Schritt folgt die gemeinsame Entschließung. Seuraava askel on yhteinen päätöslauselma. Mein nächster Punkt betrifft Doha und Arzneimittel. Seuraava seikka koskee Dohaa ja lääkkeitä.

anschließend
Die nächste Sitzung des Europäischen Rates findet am 4. Februar statt, und anschließend folgt, auch im Februar, der nächste Bericht von Herrn Van Rompuy. Eurooppa-neuvoston seuraava kokous on 4. helmikuuta, ja sen jälkeen, myös helmikuussa, puheenjohtaja Van Rompuy antaa seuraavan selontekonsa. Daher ist es notwendig, die Überwachung zu verstärken, um die Zerstörung mariner Ökosysteme und eine anschließende ökologische Katastrophe zu vermeiden. Tästä syystä on tarpeen tehostaa valvontaa, jotta voidaan ehkäistä vesiekosysteemien tuhoutuminen ja siitä seuraava ympäristökatastrofi.
nachstehend
darauffolgendDer darauffolgende Sitzungstag, das ist heute - die erste Gelegenheit, die wir haben, uns mit der Angelegenheit zu beschäftigen. Seuraava istunto - seuraava tilaisuus käsitellä asiaa - on itse asiassa tänään. Wir wissen, wie wichtig das Datum 24. März ist und auch der darauffolgende Montag. Tiedämme, miten tärkeitä päivämääriä 24. maaliskuuta ja sitä seuraava maanantai ovat. Die Unterschlagung von Hilfsgeldern und darauffolgende soziale Unruhen sind nach derartigen Naturkatastrophen leider die Regel und nicht die Ausnahme. Avustusrahojen kavaltaminen ja siitä seuraava sosiaalinen levottomuus ovat valitettavasti pikemminkin sääntö kuin poikkeus tällaisten luonnonkatastrofien jälkeen.
nach
Was ist jetzt der nächste Schritt nach Ihrer Aussprache? Mikä on seuraava vaihe tämän keskustelun jälkeen? Die Infektionsrisiken nach einem Unfall sind nicht unbedeutend. Tällaisesta tapaturmasta seuraava infektioriski ei ole vähäinen. Der politische Prozeß nach dem NATO-Gipfel hat eine neue Dynamik erfahren. NATOn huippukokousta seuraava poliittinen prosessi sai lisäenergiaa.
nächst
nächsteAls nächstes komme ich zur Wiederverwendung. Seuraava avainseikka koskee uudelleenkäyttöä. Der nächste Punkt ist die Koordinierung. Seuraava asia on koordinointi. Nun muß der nächste Schritt folgen. Nyt on otettava seuraava askel.

nächstesAls nächstes komme ich zur Wiederverwendung. Seuraava avainseikka koskee uudelleenkäyttöä. Ist als Nächstes die Ukraine an der Reihe? Onko Ukraina seuraava? Sitä sopii miettiä.
später
Später wird es darum gehen, ob wir eine Einigung mit dem Rat erzielen können. Seuraava kysymys on, pääsemmekö sovitteluun neuvoston kanssa. Aber die Frage ist, wann werden Sie daraus Schlüsse ziehen? Noch in dieser Periode oder später? On esitettävä seuraava kysymys: milloin komissio aikoo tehdä päätelmänsä näiden tietojen perusteella, tällä istuntokaudella vai vasta myöhemmin? Herr Präsident, der Vertrag von Maastricht und später der Vertrag von Amsterdam haben die Befugnisse des Europäischen Parlaments und der Kommission im Bereich des Gesundheitswesens wesentlich erhöht. Arvoisa puhemies, Maastrichtin sopimus ja sitä seuraava Amsterdamin sopimus ovat merkittävästi lisänneet Euroopan parlamentin ja komission toimivaltaa kansanterveyden alalla.