Sanan sietää käännös suomi-saksa

aushalten
ertragen
Wie lange wollen wir dieses unwürdige Verhalten noch ertragen, Herr Präsident? Miten kauan aiomme sietää tällaista hävyttömyyttä, arvoisa puhemies? Ich hoffe, dies ist wirklich der letzte Nachmittag, an dem mich das Parlament ertragen muss, aber dies liegt in den Händen des Parlaments. Toivon, että tämän iltapäivän jälkeen parlamentin ei enää tarvitse sietää minua, mutta se on parlamentin päätettävissä. Die russischen Machthaber können es einfach nicht ertragen, dass Georgien den Weg der Autonomie und Unabhängigkeit und der euro-atlantischen Integration gewählt hat. Venäjän hallitsijat eivät vain voi sietää sitä, että Georgia on valinnut autonomian ja itsenäisyyden sekä euro-atlanttisen yhdentymisen.

ausstehen
vertragen
dulden
Da dürfen wir keine Abstriche dulden. Sen kohdalla emme saa sietää kompromisseja. Dürfen wir als Politiker diese Situation dulden? Voimmeko me poliitikkoina sietää tällaista tilannetta? Wir wollen und können nicht dulden, dass das so weiter geht. Emme voi emmekä aio sietää tilanteen jatkumista.
akzeptieren
Das kann keine Fraktion hier im Haus akzeptieren. Tällaista ei mikään parlamentin ryhmä voi sietää. Ein unkontrollierter 40-Tonnen-LKW ist eine gefährliche Waffe. Derartige rollende Bomben dürfen wir nicht akzeptieren. Hallitsematon 40-tonninen rekka on vaarallinen ase eikä tällaisia liikkuvia pommeja pidä sietää. Es ist nicht zu dulden und zu akzeptieren, daß politische Probleme - seien sie noch so gravierend - über eine solche Form von Gewalttätigkeit ausgetragen werden. Poliittisten ongelmien - vaikka ne olisivatkin näin vaikeita - ratkaisemista tällaisella väkivaltaisella tavalla ei voida sietää eikä hyväksyä.
bestehen
durchstehen

hinnehmen
Das sind die Verletzungen, die wir nicht hinnehmen können. Tällaisia oikeuksien loukkauksia emme voi sietää. Wir in Europa können und dürfen dies nicht hinnehmen. Eurooppa ei voi eikä sen pidä sietää tällaista. Dies ist ein tragischer Sachverhalt, den unsere Demokratien nicht hinnehmen können. Tämä on traaginen tilanne, jota demokratioissamme ei voida sietää.
in Kauf nehmen
klarkommen
leiden
Endlich werden Länder und Völker, die unter der kommunistischen Diktatur zu leiden hatten, Teil eines großen Raums des Friedens und der Freiheit. Viimeinkin maat ja kansat, joiden on pitänyt sietää kommunistista diktatuuria, liittyvät laajaan rauhan ja vapauden alueeseen. Haluaisin toivottaa kollegani Itä-Euroopan maista tervetulleiksi.
mit etwas klarkommen
tolerierenWir können Untätigkeit nicht länger tolerieren. Emme voi enää sietää, että asiassa ei toimita. Können die Steuerzahler dieses Spiel noch tolerieren? Voivatko veronmaksajat sietää enää tällaista peliä? Wir dürfen es nicht tolerieren, dass humanitäre Hilfe in diesem Konflikt als Geisel genommen wird. Emme voi sietää sitä, että humanitaarinen apu otetaan tässä konfliktissa panttivangiksi.
über sich ergehen lassen
überstehen