Sanan siitä huolimatta käännös suomi-saksa

trotzdem
Und trotzdem erhöhten sich die Spreads. Siitä huolimatta spredit lisääntyvät. Trotzdem wird an den Behauptungen festgehalten. Siitä huolimatta tämä koko ajan toistuu. Dies ist trotzdem ein gutes Ergebnis. Tämä on siitä huolimatta hyvä tulos.
auch wennEs kann für ganz bestimmte Stoffe keinen Weg zurück geben, auch wenn sich einige dafür einsetzen. Minkään erityisaiheen kohdalla ei voida perääntyä siitä huolimatta, että jotkut ovatkin ajaneet sitä. . – Ich habe beschlossen, mich zum Bericht Eurlings der Stimme zu enthalten, auch wenn der Bericht einen harten Ton anschlägt. Päätin äänestää tyhjää jäsen Eurlingsin mietinnöstä toimitetussa äänestyksessä siitä huolimatta, että mietintö sisältää kovia sanoja. Ich glaube, das muß - auch wenn das in den Fraktionen des linken Spektrums bisweilen umstritten ist - deutlich gemacht werden. Mielestäni tämä on tehtävä selväksi - siitä huolimatta, että asia on vasemmistoon kuuluvissa puolueryhmissä toistaiseksi kiistanalainen.

bei alledem
davon abgesehenDavon abgesehen ist dieser Bericht viel zu umfassend, denn der Titel spricht von "Marketing und Werbung", es geht aber auch um Schulbücher, Fernsehen, Internet, Videospiele und noch viel mehr. Siitä huolimatta mietintö on liian laaja-alainen; nimessä mainitaan markkinointi ja mainonta, vaikka mietinnössä käsitellään myös koulukirjoja, TV:tä, Internetiä, videopelejä ja monia muita tekijöitä.
dennoch
Und dennoch wurde das Unternehmen nicht gerettet. Siitä huolimatta yritys ei selviytynyt. Dennoch wollen wir zusammenbleiben. Haluamme siitä huolimatta pysyä yhdessä. Wir haben sie dennoch erneut mit aufgenommen. Siitä huolimatta olemme ottaneet ne mukaan.
dessen ungeachtetDoch dessen ungeachtet bleiben Armut und die Ausbeutung von Frauen in ganz Asien ein gravierendes Problem. Siitä huolimatta köyhyys ja naisten hyväksikäyttö ovat vakava ongelma kaikkialla Aasiassa. Dessen ungeachtet muss die Tourismuspolitik effektiver koordiniert und besser gesteuert werden. Siitä huolimatta matkailupolitiikkaa on koordinoitava entistä tehokkaammin ja hallinnoitava entistä paremmin.
gleichwohl
Gleichwohl müssen wir objektiv bleiben. Siitä huolimatta meidän on pysyttävä puolueettomina. Gleichwohl findet der Vertrag auch unsere Zustimmung. Siitä huolimatta sopimus saa tukemme. Auch kommt die Aktion zu spät, gleichwohl unterstütze ich jedoch Ihre Bemühungen. Operaatio toteutuu myös liian myöhään, mutta tuen siitä huolimatta toimianne.
immerhinEs bleibt zu hoffen, dass der Widerhall unserer Aussprache immerhin bis zur Kommission vordringt. Voimme vain toivoa, että keskustelumme kaikuu siitä huolimatta komission korviin.

nichtsdestowenigerEs ist leider nicht zur Unterzeichnung eines Abkommens gekommen, aber nichtsdestoweniger waren diese Verhandlungen nicht vergebens. Siellä ei valitettavasti onnistuttu allekirjoittamaan sopimusta, mutta siitä huolimatta nämä neuvottelut eivät olleet turhia. Nichtsdestoweniger sollte das, was eine durch Steuern finanzierte Krankenversicherung vergütet, eine nationale Angelegenheit sein. Siitä huolimatta sen tulee olla puhtaasti kansallinen asia, mitä halutaan korvata verovaroilla rahoitetussa sairausvakuutuksessa. Nichtsdestoweniger werde ich zusammen mit meinen britischen Kollegen aus den genannten Gründen gegen diesen unausgereiften Bericht stimmen. Siitä huolimatta minä ja brittikollegani aiomme edellä mainituista syistä vastustaa tätä ennenaikaista mietintöä.
ohnehin
trotz alledemEs bestehen aber trotz alledem wirtschafts- und gesellschaftspolitische Defizite und Regulierungs- und Aufsichtsdefizite. Siitä huolimatta on talous- ja yhteiskunnallispoliittista vajetta sekä sääntely- ja valvontavajetta.
unbenommen nichtsdestotrotz
wie auch immerAber wie auch immer, Sie haben uns zum Lachen gebracht. Saitte siitä huolimatta meidät kaikki nauramaan yhtä makeasti.