Sanan sijoittaa käännös suomi-saksa
- platzierenSie hätten sie auch würdevoll in die Nischen und an die Wände in gerade diesem Saal hier platzieren können. He olisivat voineet sijoittaa ne arvokkaasti tämän kokoussalin paneeleihin tai seinille. Es geht nicht um die Beaufsichtigungsagenturen, sondern vielmehr um ITER, Galileo und andere großflächige Programme, die im bestehenden Finanzrahmen schwer zu platzieren sind. Kyse ei ole valvontavirastoista, vaan pääasiassa ITER-hankkeesta, Galileosta ja muista laajamittaisista hankkeista, jotka on vaikea sijoittaa nykyiseen monivuotiseen kehykseen.
- stationierenAuch wenn der Sicherheitsrat durch ein russisches Veto blockiert ist, können die EU und die NATO Truppen an der Grenze zum Kosovo stationieren. Vaikka Venäjän veto estää turvallisuusneuvostoa toimimasta, EU ja NATO voivat sijoittaa joukkoja Kosovon rajoille. Im Moment arbeiten wir daran, im März erstmalig in der Geschichte friedenserhaltende Streitkräfte in dieser Republik stationieren zu können. Pyrimme parhaillaan siihen, että maaliskuussa voimme ensimmäisen kerran historiassa sijoittaa rauhanturvajoukot kyseiseen valtioon. Deshalb ist es für uns eine dringende Angelegenheit, denn Russland möchte dort auch seine Flagge hissen und Militäreinheiten stationieren, gleich wie es Kanada auch tut. Sen vuoksi asia on meille kiireellinen, sillä Venäjä haluaa myös pystyttää sinne lippunsa ja sijoittaa alueelle sotilaallisia yksiköitä, kuten Kanadakin.
- zuweisen
- absteigen lassen
- an einer Stelle stehen
- aufmarschieren lassen
- aufstellen
- degradieren
- einordnenDank dieser Strategie können die Mitgliedstaaten ihre Anstrengungen in einen gemeinsamen Rahmen einordnen. Tämän strategian ansiosta jäsenvaltiot voivat sijoittaa ponnistelunsa yhteisiin puitteisiin.
- einstufen
- einweisen
- formieren
- herabsetzen
- herabstufen
- hinlegen
- hinsetzen
- hinstellen
- in Stellung bringen
- investierenWir investieren nicht in schwache Länder." Emme aio sijoittaa heikoimmassa asemassa oleviin valtioihin." Die EU sollte massiv in Forschung und Entwicklung investieren. Euroopan unionin pitäisi sijoittaa suuria määriä tutkimukseen ja kehitykseen. Ich will nicht in Ihre Bank investieren und die britische Bevölkerung will das auch nicht. En halua sijoittaa rahojani pankkiinne, eivätkä maani kansalaisetkaan halua.
- orten
- placieren
- positionierenDas Ziel besteht darin, eine Balance zwischen den Interessen der Verbraucher und der Arbeitgeber zu finden und unsere Wirtschaft gegenüber der übrigen Welt gut zu positionieren. Tavoitteena on saavuttaa tasapaino kuluttajien ja työnantajien etujen välillä sekä sijoittaa taloutemme hyviin asemiin muuhun maailmaan nähden.
- postieren
- stellenIch möchte das in einen politischen Kontext stellen. Haluaisin sijoittaa asian poliittiseen asiayhteyteen. Wichtig ist außerdem, dass dieser Beamte selbst Informationen in eine Webseite stellen kann. Lisäksi on olennaisen tärkeää, että virkailija voi itse sijoittaa tietoa verkkosivulle. Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte den vorliegenden Bericht in einen etwas weiteren Kontext stellen. Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat kollegat, haluaisin sijoittaa käsiteltävänä olevan mietinnön hieman laajempaan yhteyteen.
- zurückstufen
- zurückversetzen
Sanan sijoittaa määritelmät
- panna, asettaa esine, tms. paikalleen
- määrätä fiktiivisen teoksen tapahtuma-aika ja paikka
Esimerkit
- Joukot on sijoitettu Kabulin lähistölle ja maan rauhallisempiin pohjoisosiin.
- Sijoitin erääseen rahastoon.
- Romaanin tapahtumat on sijoitettu Elisabet I:n aikaan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja