VaihtoautotTietovisatTV-ohjelmatViihdeBlogitHoroskooppiReseptit

Sanan sopimaton käännös suomi-saksa

  • unangebracht
  • unpassend
    Frau amtierende Ratspräsidentin, Ihre Antwort ist sehr unpassend gewesen. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, vastauksenne oli hyvin sopimaton. Zudem ist diese Aussprache Zeitverschwendung, fehl am Platze und unpassend. Lisäksi tämä keskustelu on tarpeeton, sopimaton ja asiaton. Das derzeitige Verfahren der Projektfinanzierung ist besonders unpassend für kleine Kommunalbehörden, die keine Möglichkeit haben, an Projektmittel zu kommen. Nykyinen hankkeiden rahoitusmenetelmä on erityisen sopimaton pienille paikallisviranomaisille, joilla ei ole mahdollisuuksia saada hankerahoitusta.
  • unangemessen
    Ich muss Ihnen jedoch sagen, dass mir Ihr Redebeitrag völlig unangemessen schien. Minun on kuitenkin sanottava teille, että puheenne oli mielestäni täysin sopimaton. Diese unangemessene Eile bei der Urteilsverkündung war nicht dazu angetan, die Glaubwürdigkeit des Gerichts zu erhöhen. Tuomioistuimen sopimaton kiire tuomion antamiseen ei ainakaan parantanut sen uskottavuutta. Das jüngste Schreiben der ägyptischen Volksversammlung ist in dieser Hinsicht unangemessen, aber bezeichnend. Egyptin kansankokouksen tuore kirje on tältä osin sopimaton mutta merkityksellinen.
  • unanständig
    Es fällt schwer, diese Ablehnung vom Geld her zu begründen. Aber das, was uns hier als Angebot gemacht wird, ist unanständig. Ehdotuksen hylkäämistä ei ole helppo perustella siihen liittyvien varojen perusteella, mutta meille nyt tehtävä tarjous on sopimaton. Lassen Sie mich heute hinzufügen: Ich halte diesen Antrag für menschlich unanständig und politisch durchsichtig, weil er gegen die Einigung unseres Kontinents gerichtet ist. Lisäisin tähän nyt, että mielestäni tämä esitys on sopimaton kunnon ihmisen arvolle ja poliittisesti ilmiselvä yritys vastustaa maanosamme yhdentymistä.
  • unschicklichDie unschickliche, schäbige Debatte in der gestrigen Konferenz der Präsidenten zeigte Europa von seiner schlimmsten Seite. Puheenjohtajakokouksessa eilen käyty sopimaton, ilkeämielinen keskustelu näytti Euroopan pahimmillaan.
  • abweichend
  • inadäquat
  • inopportun
  • lästig
  • schlecht
    Der Europäischen Union steht es schlecht an, Lektionen über Menschenrechte zu erteilen. . (FR) Euroopan unioni on sopimaton antamaan oppitunteja ihmisoikeuskysymyksissä. Das Verhalten von Kommissar Rehn steht einem Mitglied der Europäischen Kommission schlecht an. Komissaari Rehnin kannanotto oli komission jäsenelle sopimaton.
  • unannehmlich
  • unbequem
    Ein Grundpfeiler der Demokratie ist die Möglichkeit, frei seine Meinung äußern zu können, auch wenn sie unbequem ist und nicht von allen geschätzt wird. Demokratia perustuu siihen, että jokaisella on oikeus ilmaista mielipiteensä vapaasti, vaikka mielipide olisikin muiden mielestä sopimaton, eivätkä kaikki arvostaisi sitä.
  • ungebührlichEs ist bedauerlich, dass Abgeordnete häufig verschwinden, bevor ich Gelegenheit zur Beantwortung der Fragen habe. Ich hoffe, das ist keine ungebührliche Anmerkung. On valitettavaa, että parlamentin jäsenet ovat usein kadonneet, kun minun on aika vastata - toivottavasti tämä ei ollut sopimaton huomautus.
  • ungeeignet
    Eine Charta ist hierfür ein zu schweres und ungeeignetes Mittel. Peruskirja on tätä varten raskas ja sopimaton keino. Somit ist dieser Vorschlag unethisch und ungeeignet und stellt eine unerwünschte Methode der Behandlung von Geflügel dar. Näin ollen tämä ehdotus on epäeettinen ja sopimaton, ja se edustaa haitallista tapaa käsitellä kanoja. Aus ebendiesem Grund ist der Inhalt zahlreicher Spiele für Kinder ungeeignet und kann sogar schädlich sein. Juuri siksi monien pelien sisältö on lapsillemme sopimaton ja voi olla jopa haitallinen.
  • ungehörig
  • ungelegen
  • ungünstig
  • unhöflich
  • unkonventionell
  • unpraktisch
  • untauglich
    Die untaugliche Einheitswährung, die aufgrund idealistischer Ideologie und nicht aufgrund wirtschaftlicher Vernunft eingeführt wurde. Tarkoitukseensa sopimaton yhtenäisvaluutta, joka perustuu idealistiseen ideologiaan eikä taloudelliseen järkevyyteen.
  • unzulänglichHier ist der Kommissionsvorschlag auch unzulänglich, und deswegen müssen unsere Änderungsanträge angenommen werden, damit wir ihm zustimmen können Myös tässä mielessä komission ehdotus on sopimaton, ja tarkistuksemme on hyväksyttävä, jotta äänestäisimme tämän ehdotuksen puolesta.
  • unzureichend
    Wir müssen sehr viel weiter gehen, und die Kommission muss ihren Forest-Focus-Vorschlag überprüfen, der im Hinblick auf den vorbeugenden Schutz der Wälder äußerst unzureichend ist. Meidän on tehtävä enemmän, ja komission on tarkasteltava uudelleen Forest Focus -ehdotustaan, joka on täysin sopimaton metsätuhojen torjumiseen.

Sanan sopimaton määritelmät

Esimerkit

  • sopimatonta käytöstä

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja