Sanan sulkea käännös suomi-saksa
- schließenDann müssen Fabriken einfach schließen. Sitten ei ehkä ole enää muuta tehtävissä kuin sulkea tehdas. Wir sollten daher jetzt nicht unsere Augen schließen. Uskon siksi, että emme saa nyt sulkea silmiämme. Wir sind dafür, dass wir diese Schutzlücke, dieses Vakuum, schließen. Me haluamme sulkea tämän turva-aukon, tämän tyhjiön.
- zumachenEuropa kann nicht einfach seine Tore zumachen, damit nichts passiert. Tässä tapauksessa Eurooppa ei voi vain sulkea oviaan ja odottaa, ettei mitään tapahdu.
- ausschaltenIch weise Sie auf diesen Umstand hin, damit die Redner dies berücksichtigen und der Vorsitzende nicht in die Verlegenheit kommt, Mikrofone ausschalten zu müssen. Varoitan teitä tästä, jotta puhujat voivat pitää asian mielessä ja jotta puhemiehen ei tarvitse sulkea mikrofoneja.
- beendenEines ihrer Hauptziele besteht darin, das Engagement der USA im Bereich der europäischen Sicherheit zu beenden. Eräs sen päätavoitteista on sulkea Yhdysvallat Euroopan turvallisuustoimien ulkopuolelle. Die einzig logische Antwort ist ihre Schließung, um diese schreckliche Bedrohung zu beenden. Ainut looginen ratkaisu on sulkea kaikki ydinvoimalat ja lopettaa koko kauhea uhka. Es ist an der Zeit, die Scheinheiligkeit zu beenden, Führerschaft zu zeigen und das Parlament in Straßburg zu schließen. On aika lopettaa teeskentely, osoittaa johtajuutta ja sulkea parlamentin toimipaikka Strasbourgissa.
- blockierenEs kann jedoch sicherlich keine Alternative sein, uns selbst ein- und Europa auszusperren. Denn dann ständen wir Gefahr, dass andere Märkte ihrerseits unsere Ausfuhren ebenso blockieren würden. Emme kuitenkaan saa sulkeutua ja sulkea Eurooppaa, mikä merkitsisi riskiä siitä, että muut markkinat suljettaisiin vienniltämme.
- abschalten abstellen ausmachen
- einhüllen
- stopfenAber es ist notwendig, die Schlupflöcher im Rechtssystem der Union zu stopfen, die von der organisierten Kriminalität ausgenutzt werden. Sitä vastoin on välttämätöntä sulkea ne porsaanreiät unionin oikeusjärjestelmässä, joita järjestäytynyt rikollisuus käyttää hyväkseen.
- umhüllen
- verschließenNun dürfen wir jedoch nicht die Augen verschließen. Me emme saa kuitenkaan sulkea silmiämme. Dieses Mal dürfen wir die Augen nicht verschließen. Emme saa sulkea silmiämme tällä kertaa. Davor dürfen wir die Augen nicht verschließen. Emme saa sulkea silmiämme siltä.
- versperrenWir dürfen der Zukunft nicht die Tür versperren. Meidän ei pidä sulkea ovia tulevaisuudelta. Wir können nicht den Weg der Verhandlung mit der Kommission versperren, indem wir die Entlastung ablehnen. Emme voi sulkea komissiolta ovea neuvottelujen osalta olemalla myöntämättä vastuuvapautta. Neue Formen der Zusammenarbeit, wie sie im Bericht vorgeschlagen werden, dürfen jedoch nicht den Weg zu einer Mitgliedschaft versperren. Mietinnössä ehdotetuilla yhteistyömuodoilla ei voida kuitenkaan sulkea ovea jäsenyydeltä.
- zuziehen
Sanan sulkea määritelmät
- tukkia reikä, reitti, tietovuoto; laittaa ovi, luukku tai vastaava kulkuaukon tukkeeksi; kiinnittää korkki tai tulppa
- laittaa tikit, ommella kiinni
- rajata tilaan ilman poispääsymahdollisuutta
- rajata tietyn piirin ulkopuolelle
- kytkeä virta pois sähkölaitteesta, avata virtapiiri
- lopettaa toiminta tilapäisesti tai lopullisesti, poistaa toiminnasta
Esimerkit
- Metsäautotie on suljettu puomilla.
- Kanava suljetaan yöksi
- Ne vuodot suljettiin lopullisesti.
- Voisitko sulkea oven.
- Sulje nyt jo suusi!
- Tuotannossa viinipullot suljetaan tarkoitukseen tehdyllä puristimella, jolla korkki pakotetaan pullonsuulle.
- Lopuksi haava suljetaan.
- Vangit suljetaan selliin yön ajaksi.
- Hänet suljettiin vankilaan loppuelämäkseen.
- Romeo olisi halunnut sulkea Julian syliinsä ja suudella häntä.
- Älä sulje minua ulos elämästäsi!
- Jos kukaan ei enää katso televisiota, suljen sen.
- Pyytäkää sulkemaan sähkö vedestä aiheutuvan hengenvaaran vuoksi.
- Myllykoski sulkee paperitehtaan Saksassa.
- Saha on suljettu puupulan vuoksi.
- Kylän viimeinen kirjakauppa suljettiin.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja