ReseptitTV-ohjelmatBlogitViihdeHoroskooppiVaihtoautotTietovisat

Sanan suunnitella käännös suomi-saksa

  • planen
    Anschließend können wir den Haushalt gemäß der Situation planen. Silloin voimme suunnitella talousarviota tilanteen mukaan. Dann könnten wir auch unsere diesbezügliche Arbeit besser planen. Silloin me voisimme myös suunnitella työmme siinä mielessä hieman paremmin. Wie sollen die Erzeuger unter solchen Bedingungen denn ihre Tätigkeit planen? Kuinka tuottajat voivat suunnitella toimintaansa tällaisissa oloissa?
  • entwerfen
    Unsere Verantwortung besteht darin, die notwendigen Maßnahmen zur Absicherung unserer ländlichen Werte so schnell wie möglich zu entwerfen und durchzuführen. Meidän tehtävämme on suunnitella ja toteuttaa maaseudun arvojen suojaamiseen tarvittavat toimenpiteet mahdollisimman pian. Ohne harmonisierte Regelungen besteht eine akute Gefahr für den Binnenmarkt, da einige Mitgliedsländer schon begonnen haben, eigene Vorschriften zu entwerfen. Ilman yhdenmukaistettuja määräyksiä sisämarkkinoilla vallitsee akuutti vaaratilanne, sillä muutamat jäsenvaltiot ovat jo alkaneet suunnitella omia määräyksiään. Wenn die Autohersteller die Kosten für das Recycling ihrer Fahrzeuge selbst tragen müssen, werden sie diese im Hinblick auf ihre leichtere und billigere Wiederverwendung entsprechend entwerfen. Jos valmistajien täytyy vastata itse autojensa kierrättämisestä aiheutuvista kustannuksista, ne alkavat suunnitella autoja, joiden uusiokäyttö on helpompaa ja halvempaa.
  • ausarbeiten
  • erdenkenWie kann ein gesunder Mensch das GFP-Quotensystem erdenken, das dazu führt, dass Fisch im Überfluss gefangen und zurückgeworfen wird? Kuinka kukaan järkevä ihminen on voinut suunnitella yhteisen kalastuspolitiikan kiintiöjärjestelmän, joka johtaa siihen, että liikaa kalastetut kalat heitetään takaisin mereen?
  • ersinnen
  • vorhabenDieses Vorhaben hätte selbstverständlich bereits früher geplant werden sollen, doch nun ist die Zeit gekommen, es umzusetzen, wobei die Union hier Neuland betritt. Tämä hanke olisi luonnollisesti pitänyt suunnitella aiemmin, mutta sen toimeenpanon aika on tullut nyt, ja unioni raivaa sille yhä tietä. Einige Vorhaben wurden einfach nur nach hinten verschoben, sodass in absehbarer Zeit dann die nächsten größeren Ausgaben bevorstehen. Joidenkin hankkeiden toteuttamista yksinkertaisesti siirretään, jotta lähitulevaisuudessa voimme suunnitella ainoastaan kaikkein kiireellisimpiä suuria menoja.
  • anlegen
  • ausdenken
  • beabsichtigen
  • designen
  • etwas aushecken
  • kalkulieren
  • konzipieren
  • nachsinnen
  • sich etwas ausrechnen

Sanan suunnitella määritelmät

Esimerkit

  • Olen suunnitellut joulukuista etelänmatkaa.
  • Auton suunnitteli Pininfarina ja se esiteltiin vuoden 1975 Geneven autonäyttelyssä.

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja