Sanan sääntö käännös suomi-saksa
- RegeldieEine flexible Regelung hört auf, eine Regel zu sein. Joustava sääntö ei olekaan enää sääntö. Die Mitentscheidung muß zur allgemeinen Regel werden. Yhteispäätösmenettelystä on tehtävä yleinen sääntö. 'n+2' ist eine strenge, aber nützliche Regel. N+2-sääntö on ankara, mutta hyödyllinen.
- BestimmungdieAus diesem Grunde muß die Acht-Tage-Bestimmung gestrichen werden. Siksi kahdeksan päivän sääntö pitää poistaa. Durch diese neue Bestimmung können wir unsere neuen Befugnisse nutzen. Uusi sääntö helpottaa näiden uusien valtuuksien käyttöä. Ich danke Ihnen, das ist jedoch nicht meine Bestimmung, sondern die des Präsidiums. Kiitos, mutta kyseessä ei ole minun vaan puhemiehistön antama sääntö.
- Gebotdas
- Gemeindesatzungdie
- GesetzdasIn "EU-Land" ist das einzige beständige Gesetz das der unbeabsichtigten Folgen. Tahaton seuraus on ainoa pysyvä sääntö EU:n alueella. Dieses Dokument ist kein Gesetzestext, es ist kein Gesetz mit Änderungen. Es ist eine politische Orientierung, die Prioritäten festlegt. Tämä asiakirja ei ole lakitekstiä, eikä se ole sääntö, joka antaa vaihtoehtoja. Se on poliittisesti suuntaa-antava teksti, joka ehdottaa ensisijaisia poliittisia toimia. Ja, es scheint, daß diese Änderung vom Gesetz eines Mitgliedstaates inspiriert ist und daß die vorgeschlagene Regelung in diesem Staat bisher nicht so gut funktioniert hat. Itse asiassa vaikuttaakin siltä, että tämän tarkistuksen taustalla on erään jäsenvaltion laki ja ettei ehdotettu sääntö ole toistaiseksi toiminut tässä maassa kovin hyvin.
- GrundsatzderAuch hier gilt der Grundsatz, dass Zusammenarbeit produktiver ist als Konfrontation. Myös tässä pätee sääntö, jonka mukaan yhteistyöllä saadaan enemmän aikaan tuloksia kuin vastakkainasettelulla. Das Gewaltmonopol der nationalen Polizeibehörde ist ein Grundsatz in der demokratischen Gesellschaft. Kansallisen poliisiin yksinoikeus voimakeinojen käyttöön on perustava sääntö demokraattisessa yhteiskunnassa. Bedauerlicherweise sind einige Abgeordnete hier der Meinung, dieser Grundsatz gelte z. B. nicht für Polen. On valitettavaa, että jotkut parlamentin kollegani katsovat, ettei tämä sääntö koske Puolaa.
- Maximedie
- RegelungdieEine flexible Regelung hört auf, eine Regel zu sein. Joustava sääntö ei olekaan enää sääntö. Wir müssen eine Regelung finden. Tätä varten on laadittava sääntö. Dies ist eine einleuchtende Regelung, die wir unterstützen. Tämä on tervejärkinen sääntö, jota kannatamme.
- Regulativdas
- Statutedie
- VorschriftdieIst diese besondere Vorschrift auf EU-Ebene wirklich nützlich oder erforderlich? Onko kukin yksittäinen sääntö todellakin hyödyllinen tai välttämätön EU: n tasolla? Ihre Verhängung sollte zur Vorschrift und nicht zum Gegenstand politischer Verhandlungen werden. Niiden soveltamisesta pitäisi tulla sääntö, ei poliittisten kauppojen kohde. Jede angenommene Vorschrift ist das Produkt eines Kompromisses, des Wahrens verschiedener Interessen. Jokainen hyväksytty sääntö on kompromissin, eri etujen turvaamisen, tulos.
Esimerkit
- Jääkiekossa voi sääntöjen rikkomisesta olla rangaistuksena esimerkiksi jäähy tai pelikielto.
- Suomen kielioppisääntöjen mukaan kansallisuuksien nimet kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella.
- Kännykän käyttäminen ajon aikana on enemmän sääntö kuin poikkeus, vaikka nykyinen laki kieltää sen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja