Sanan taas kerran käännös suomi-saksa
- aufs neueDas muss gelten, wenn die Europäische Kommission ernst macht und sich dem Thema CSR aufs Neue widmen will: Keine Überregulierung! Tätä periaatetta on sovellettava, jos Euroopan komissio aikoo tosissaan käsitellä taas kerran yritysten yhteiskunnallisen vastuun aihetta: emme tarvitse liiallista sääntelyä.
- noch einmalWir können das jetzt nicht noch einmal splitten. Emme voi pilkkoa sitä taas kerran. Warum muß ich sie hier noch einmal erwähnen? Miksi minun on taas kerran sanottava se täällä? Ich kann an Sie nur noch einmal appellieren, denken Sie darüber nach! Voin vain taas kerran pyytää teitä vielä harkitsemaan asiaa.
- nochmalsIch möchte mich nochmals beim schwedischen Ratsvorsitz bedanken. Haluaisin taas kerran kiittää puheenjohtajavaltio Ruotsia. Dem Fischereiausschuss möchte ich nochmals für seine uneingeschränkte Unterstützung danken. Kiitän taas kerran kalatalousvaliokuntaa siitä, että se kannatti sitä yksimielisesti. Im Übrigen bin ich gestern mit dem bulgarischen Außenminister zusammengetroffen, um diese Frage nochmals mit ihm zu beraten. Tapasin Bulgarian ulkoministerin eilen ja keskustelin taas kerran hänen kanssaan tästä asiasta.
- nomma
- wiederAm Wochenende mussten wir wieder beobachten, wohin das führt. Viikonloppuna näimme taas kerran, mihin tämä johtaa. Diese Regel hat sich wieder einmal bestätigt. Taas kerran tämä sääntö on osoittautunut oikeaksi. Wieder einmal überschreitet die Heuchelei jedes Maß. Taas kerran tekopyhyys ei tunne mitään rajoja.
- wieder einmalDiese Regel hat sich wieder einmal bestätigt. Taas kerran tämä sääntö on osoittautunut oikeaksi. Wieder einmal überschreitet die Heuchelei jedes Maß. Taas kerran tekopyhyys ei tunne mitään rajoja. Wieder einmal stehen die Menschen auf der EU-Prioritätsliste an unterster Stelle. Taas kerran kansalaiset ovat viimeisenä EU:n prioriteettilistalla.
- wiederumDamit drückte er sich wiederum vage aus. Tämä oli oikeastaan taas kerran epäselvästi sanottu. In diesem Rahmenkonzept müssen wiederum die Eltern in den Mittelpunkt der Kindererziehung gestellt werden. Tässä kehyksessä vanhemmat on taas kerran asetettava lasten kasvatuksen keskipisteeseen. Hinsichtlich der Forschung, Herr Baldarelli, besteht das Problem wiederum darin, daß dieser Bereich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt. Mitä tulee tutkimukseen, herra Baldarelli, ongelma on taas kerran se, että tutkimus kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja