Sanan tarkistaa käännös suomi-saksa

gegenlesen
kontrollieren
Wer kann das wirkliche Alter eines Ferkels kontrollieren, bevor es kastriert wird? Kuka voi tarkistaa porsaan todellisen iän ennen tämän kuohitsemista? Die Asylsuchenden haben kein Recht, die über sie gespeicherten Angaben einzusehen und können somit die Richtigkeit dieser Angaben nicht kontrollieren. Turvapaikanhakijoilla ei ole oikeutta nähdä omia tietojaan, eikä heillä ole mahdollisuutta tarkistaa, pitävätkö tiedot paikkaansa. Ihre Wirkungen lassen sich nicht kontrollieren, weshalb sie zu einer potenziellen Gefahr für die Volksgesundheit werden. Dieser Piraterie muss daher Einhalt geboten werden. Niiden vaikutuksia ei voida tarkistaa, minkä vuoksi ne ovat potentiaalinen riski kansanterveydelle. Väärennöstoiminta olisi siis saatava loppumaan.

nachsehenFrau Präsidentin, wenn ich Herrn Cushnahan und Herrn Collins zuhöre, muss ich doch auf mein Manuskript zurückgreifen und nachsehen, ob es wahr sein kann, dass ich etwas so Schlimmes gesagt habe. Arvoisa puhemies, kun kuulin jäsen Cushnahanin ja jäsen Collinsin puheenvuorot, minun piti tarkastella puhettani uudestaan ja tarkistaa, oliko puheeni sisältö todellakin niin kauhistuttava.
überprüfen
Wie aber können wir überprüfen, ob diese Verpflichtung eingehalten wird? Kuinka voimme tarkistaa sen, että sitoumusta on noudatettu? Es ist jetzt an der Zeit, die Dinge erneut zu überprüfen. Nyt on aika tarkistaa asioita uudelleen. Ich wäre dankbar, wenn Sie das überprüfen könnten. Olisin kiitollinen, jos voisitte tarkistaa asian.
abchecken
belegen
beweisen
nachprüfenKönnen Sie bitte noch einmal nachprüfen, wie es wirklich war? Voitteko tarkistaa ystävällisesti vielä kerran, miten asia oikein oli? Diese Information kann ich Ihnen jetzt nicht geben, doch verspreche ich Ihnen, dass ich dies nachprüfen werde. En voi juuri nyt antaa tätä tietoa teille, mutta lupaan tarkistaa asian. Wahrscheinlich hatte ich die Liste nicht unterzeichnet, doch habe ich, was Sie nachprüfen können, an der namentlichen Abstimmung teilgenommen. Unohdin luultavasti allekirjoittaa sen, mutta osallistuin nimenhuutoäänestykseen, minkä voitte tarkistaa.

nachschauen
redigieren
revidierenDie Bewertung wird es ebenfalls ermöglichen, die betreffenden Verordnungen zu revidieren. Lainsäädäntöä arvioimalla voimme tarkistaa myös asiaa koskevia asetuksia. Eines der Ziele besteht darin, die Grenzwerte für 2005 so bald wie möglich zu bekräftigen oder zu revidieren. Yksi sen tavoitteista on vahvistaa vuoden 2005 raja-arvot tai tarkistaa niitä niin pian kuin on ylipäänsä mahdollista. Und erst dann können wir über unsere Initiative entscheiden, die Visaregelung der Europäischen Union zu revidieren. Vasta silloin voimme päättää aloitteestamme tarkistaa Euroopan unionin viisumilainsäädäntöä.
verifizieren
Jedoch war es bisher noch nicht möglich, einige der schwerwiegendsten Anschuldigungen, in denen von Massenmorden die Rede ist, zu verifizieren. Kuitenkaan ei ole vielä ollut mahdollista tarkistaa kaikkein vakavimpien laajamittaisia surmia koskevien väitteiden todenmukaisuutta.

tarkastamalla ja virheellisyydet korjaamalla varmistautua siitä, että jokin on asianmukainen, kunnossa, oikea tai paikkansapitävä; kontrolloida
tehdä asian vaatimat korjaukset, oikaista, muuttaa
kokea

Sanakirja