Sanan tarkoituksenmukainen käännös suomi-saksa
- angebrachtAlso ist Änderungsantrag 29 hinfällig, aber Ihre Korrektur war angebracht, und wir werden das alles in das Sitzungsprotokoll aufnehmen. Tarkistus 29 peruutetaan, mutta oikaisunne oli tarkoituksenmukainen, ja koko asiasta tehdään selonteko parlamentille. Mir ist vollkommen klar, dass ein totales Verbot vor allem im Falle von Mitgliedstaaten mit strengen Kontrollen nicht unbedingt angebracht ist. Tiedän hyvin teidän olevan huolissanne siitä, ettei täydellinen kielto ehkä ole tarkoituksenmukainen etenkään niissä jäsenvaltioissa, joissa on tiukka valvonta.
- angemessenIn einem solchen Fall ist das Verursacherprinzip nicht gerade angemessen. Silloin käyttäjä maksaa -periaate ei ole tarkoituksenmukainen. Ich halte die Abstimmung meiner Fraktion, die dieser Empfehlung nicht gefolgt ist, nicht für angemessen. Ryhmäni kanta, jossa ei kannatettu tätä suositusta, ei ollut mielestäni tarkoituksenmukainen. Sie muss auch eine angemessene Regulierung, ein starkes Sicherheitsnetz und ein vernünftiges Risikomanagement enthalten. Siihen on sisällyttävä tarkoituksenmukainen sääntely, vahva turvaverkko ja järkevä riskinhallinta.
- brauchbar
- eigennützig
- geeignetWir teilen die Auffassung, dass Gebiete mit Wasserbecken keine geeignete Grundlage für die Wasserpreispolitik in allen Regionen bilden. Olemme samaa mieltä siitä, että valuma-alueet eivät ole vedenhinnoittelun tarkoituksenmukainen perusta kaikilla alueilla. Aber ich teile nicht die Auffassung des Berichterstatters, dass der Ausschuss der europäischen Wertpapieraufsichtsbehörden (CESR) dafür das geeignete Gremium ist. En kuitenkaan ole esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea on tarkoituksenmukainen elin kyseiseen tehtävään. Das zu Ende des Zweiten Weltkriegs eingerichtete System ist für die Arten der Beschäftigung und Arbeitslosigkeit, die wir heute haben, nicht mehr geeignet. Toisen maailmansodan lopussa rakennettu järjestelmä ei ole enää tarkoituksenmukainen nykyisiä työllisyys- ja työttömyysmuotoja ajatellen.
- günstig
- hilfreichInsofern war der Brief der Sechs weder im Hinblick auf den Zeitpunkt noch im Hinblick auf den Inhalt hilfreich oder in irgendeiner Weise zielführend. Tässä mielessä kuuden päämiehen kirje ei ollut hyödyllinen eikä millään tavoin tarkoituksenmukainen sen enempää ajoitukseltaan kuin sisällöltäänkään.
- naheliegend
- opportun
- passend
- ratsam
- schicklich
- tunlich
- von Eigennutz
- zielführendInsofern war der Brief der Sechs weder im Hinblick auf den Zeitpunkt noch im Hinblick auf den Inhalt hilfreich oder in irgendeiner Weise zielführend. Tässä mielessä kuuden päämiehen kirje ei ollut hyödyllinen eikä millään tavoin tarkoituksenmukainen sen enempää ajoitukseltaan kuin sisällöltäänkään. Die Lösung im vorliegenden Artikel 7, wonach das Parlament drei Sachverständige, die nicht stimmberechtigt sind, benennen kann, ist nicht zielführend. Ehdotetussa 7 artiklassa määritetty järjestely, jonka mukaan parlamentti voi nimittää kolme äänivallatonta edustajaa, ei ole tarkoituksenmukainen.
- zweckdienlichDie Risiken und die Meere sind unterschiedlich, aber wir haben endlich ein wirklich anspruchsvolles, zweckdienliches System. Merialueet ja niihin kohdistuvat uhat ovat erilaisia, mutta meillä on viimeinkin todella kunnianhimoinen ja tarkoituksenmukainen järjestelmä. Der zweite Punkt ist die Zusammensetzung der AKP-EU-Delegation, die nicht besonders zweckdienlich ist. Toinen kohta on AKT:n ja EU:n delegaation kokoonpano, joka ei ole erityisen tarkoituksenmukainen. In dieser Hinsicht halten wir die Empfehlung dieses Parlaments für sehr zweckdienlich, damit der Rat bei dieser Angelegenheit mit einer einzigen Stimme spricht. Parlamentin suositus, jonka mukaan neuvoston olisi toimittava tässä asiassa yhtenä kokonaisuutena, on mielestämme hyvin tarkoituksenmukainen tässä mielessä.
- zweckmäßigDie Existenz des Euro-11-Rates mag zweckmäßig und ein sehr pragmatisches Verfahren sein. Euro 11 -neuvoston olemassaolo lienee tarkoituksenmukainen ja hyvin pragmaattinen menettely. Die Überprüfung der Vereinbarkeit ist keinesfalls eine Stellungnahme zu der Frage, ob der Vorschlag des zuständigen Ausschusses über einen größeren Finanzrahmen zweckmäßig und vernünftig ist. Yhteensopivuuden tarkistaminen ei ole missään tapauksessa kannanotto siitä, onko asiasta vastaavan valiokunnan esitys suuremmasta rahoituskehyksestä tarkoituksenmukainen ja järkevä.
Sanan tarkoituksenmukainen määritelmät
Esimerkit
- tarkoituksenmukainen varustus
- tarkoituksenmukaisella varovaisuudella
- Asukkaiden perustama vesiosuuskunta on usein tarkoituksenmukainen ja myös nopea tapa järjestää keskitetty vesihuolto haja-asutusalueella.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja