HoroskooppiTV-ohjelmatTietovisatVaihtoautotBlogitNauris.fiReseptit

Sanan tehdä käännös suomi-saksa

  • machen
    Was sollen diese Truppen machen? Mitä näiden joukkojen on tarkoitus tehdä? EULEX selbst kann diesen Job nicht machen. EULEX ei voi itse tehdä tätä työtä. Sie können dann versuchen, das zu machen. Te voitte sitten yrittää tehdä sen.
  • tun
    Wir können nicht mehr tun, aber wir sollten auch nicht weniger tun. Emme voi tehdä enempää, mutta emme saa tehdä vähempääkään. Das muß die Kommission tun, denn das kann der Rat nicht tun. Komission täytyy tehdä se, sillä neuvosto ei voi sitä tehdä. Oder was Janusz Lewandowski zu tun pflegte, oder was Donald Tusk zu tun pflegte? Tai mitä Janusz Lewandowskilla oli tapana tehdä tai mitä Donald Tuskilla oli tapana tehdä?
  • begehen
    Diesen Fehler dürfen wir nicht begehen. Emme saa tehdä tällaista virhettä. Wir dürfen diesen Fehler nicht begehen. Tällaista virhettä ei saa tehdä. Sie hatten bestimmt nicht die Absicht, Harakiri zu begehen. Niiden aikeena ei taatusti ollut tehdä
  • produzieren
    Man soll jetzt aber auch nicht so tun, als ob wir egal was produzieren können, irgendeiner wird es uns schon abnehmen. Ei voida tehdä kuitenkaan niinkään, että on sama mitä tuotamme, joku ostaa sen meiltä kuitenkin. Wer für den Weltmarkt produzieren will, möge dies tun, dann aber ohne staatliche Hilfen. Se, joka haluaa tuottaa maailmanmarkkinoille, saa tehdä niin, mutta se on tehtävä ilman valtion tukia. Noch 13 Staaten in der Welt produzieren Landminen oder behalten sich das Recht hierzu vor. Maailmassa on edelleen 13 maata, jotka joko valmistavat miinoja tai pidättävät itsellään oikeuden tehdä niin tulevaisuudessa.
  • bauen
    In seiner allerersten Rede sagte unser Taoiseac, unser Ministerpräsident, er wolle Brücken in Europa bauen, unseren Weg bezahlen und unsere Bedeutung verstärken - und genau dazu sind wir entschlossen. Irlannin hallituksen päämies esitti ensimmäisessä puheessaan, että hän halusi rakentaa siltoja Euroopassa, maksaa velkamme, tehdä osuutemme, ja tämän me olemme päättäneet tehdä. Wir sollten auf einen sozialen Europäismus bauen, um Europa für die Bürger attraktiver zu machen, denn das Leben hier sollte besser sein als in anderen Teilen der Welt. Meidän on hyödynnettävä sosiaalista Eurooppaa, jotta voimme tehdä Euroopasta kansalaisten mielissä houkuttelevan, koska elämän täällä olisi oltava parempaa kuin muualla maailmassa. Da ich dem Parlament Sympathie und Bewunderung entgegenbringe, möchte ich Ihnen ganz offen sagen: Es ist der Moment gekommen, eine zweispurige Straße für den Handel zu bauen. Kaikella kunnioituksella parlamenttianne kohtaan haluan sanoa suoraan, että on tullut aika tehdä kaupankäynnistä kaksisuuntaista.
  • ein Tor) schießen
  • einen Punkt) machen
  • einen Treffer) landen
  • erzielen
    Ich denke, es ist eine einzigartige Möglichkeit, hier Verbesserungen zu erzielen. Mielestäni tämä on ainoalaatuinen tilaisuus tehdä tässä parannuksia. Womöglich sollten wir der Beziehung einen politischeren Charakter verleihen, um Fortschritte zu erzielen. Kenties meidän pitäisi tehdä suhteesta poliittinen ja pyrkiä tuloksiin sitä kautta. Genau genommen können wir in dieser Sache hier im Parlament im Namen der Gerechtigkeit kein besseres Ergebnis erzielen. Itse asiassa se on kaikki mitä voimme tehdä yhdessä Euroopan parlamentissa oikeuden nimessä.
  • handeln
    Hier muss der Kongress handeln, die Regierung kann es nicht. Tässä yhteydessä kongressin on toimittava, hallitus ei voi sitä tehdä. Wir wissen, was es zu tun gilt. Lassen Sie uns also handeln! Tiedämme, mitä meidän pitää tehdä, joten ryhtykäämme työhön! Man kann uns nicht zum Handeln auffordern und alles gleichzeitig von uns verlangen. Emmehän voi ryhtyä toimeen ja tehdä kaikkea kerralla.
  • herstellen
    Wer kann denn heute noch einen Eintopf selbst herstellen, Kartoffelknödel oder Püree zubereiten? Kuka osaa enää tänä päivänä tehdä lihapataa, perunaknöödeleitä tai perunamuusia? Dieser war auf laxe Kontrollen zurückzuführen, einige Beschäftigte glaubten, ihre eigene Mischung herstellen zu können. Se johtui valvonnan löyhyydestä, ja siitä, että jotkut henkilökunnan jäsenistä katsoivat voivansa tehdä omia korjauksia. Wir wollen diesem System ein Ende bereiten und die Kontrolle der einzelnen Staaten über die europäischen Institutionen wiederherstellen. Haluamme tehdä lopun tästä järjestelmästä ja palauttaa Euroopan toimielimet kansakuntien valvontaan.
  • legen
    Welche politischen Initiativen können wir auf den Tisch legen? Millaisia poliittisia aloitteita voimme tehdä? Es ist an der Zeit, die Einstimmigkeit im Rat ad acta zu legen und die Einwanderung in den ersten Pfeiler einzuordnen. On aika luopua yksimielisyyden vaatimuksesta neuvostossa ja tehdä maahanmuutosta osa ensimmäisen pilarin politiikkaa. Abschließend möchte ich die Kommission bitten, der Industrie und der Privatwirtschaft keine Steine in den Weg zu legen. Lopuksi haluan pyytää, että komissio sallisi yritysten ja teollisuuden jatkaa sitä, mitä niiden pitäisi tehdä.
  • treffen
    Es darf uns nicht an Mut fehlen, echte Entscheidungen zu treffen. Meidän on uskallettava tehdä todellisia valintoja. Warum darf ein einzelner Arbeitnehmer nicht für sich selbst eine Vereinbarung treffen? Miksei yksittäinen työntekijä voi tehdä henkilökohtaista sopimusta? Niemand konnte eine Entscheidung treffen. Kukaan ei voinut tehdä päätöstä.
  • treiben
    Es ist höchste Zeit, diesem Treiben ein Ende zu setzen. Nyt on korkea aika tehdä tästä loppu. Sollen wir sie exportieren, mit ihnen Handel treiben? Pitäisikö niitä alkaa viedä maasta tai tehdä niillä kauppaa? Ich möchte betonen, daß Sparzwänge keine Entschuldigung sind, noch mehr Menschen in die Armut zu treiben. Toivon kovasti, että siitä, että ollaan raha-asioissa varovaisia, ei tehdä tekosyytä, jolla ajetaan vielä useampia ihmisiä köyhyyteen.
  • verbrechen
    Diese Verbrechen dürfen nicht ungestraft begangen werden. Tällaisia rikoksia ei voi tehdä ilman rangaistusta. Europa will dem organisierten Verbrechen einen riesigen Gefallen tun. Eurooppa haluaa tehdä järjestäytyneelle rikollisuudelle suuren palveluksen. Es wird keinen Kompromiss geben, der eine Schwächung des Gerichtshofs beinhaltet und für diese Verbrechen Straffreiheit vorsieht. Sellaista kompromissia ei tehdä, jossa kansainvälisen rikostuomioistuimen asema heikentyisi ja rikokset jäisivät rankaisematta.
  • verrichten
    Die Natur kann hier ihr zerstörerisches Werk nur dann verrichten, wenn die Menschen versagen. Luonto voi tehdä tuhoisaa työtään vain silloin, kun ihmiset epäonnistuvat. Die Europäische Kommission muss jetzt in der Lage sein, ihre Arbeit in absoluter Unabhängigkeit zu verrichten. Euroopan komission on nyt voitava tehdä työnsä täysin riippumattomasti. Diese Menschen müssen unter äußerst schwierigen Bedingungen ihre Arbeit verrichten und verdienen jegliche Unterstützung. Näiden ihmisten pitää tehdä työnsä äärimmäisen vaikeissa olosuhteissa ja he ansaitsevat kaiken tuen.
  • verüben
  • vorbereiten
    Die Entscheidung, auf die wir uns vorbereiten, ist auch eine Pflicht gegenüber der Öffentlichkeit, gegenüber der europäischen Gesellschaft. Tämä päätös, jonka aiomme tehdä, on myös velvollisuus, joka meillä on yleistä mielipidettä ja eurooppalaista yhteiskuntaa kohtaan. Dafür kann man das in dieser kurzen Zeit, wenn man etwas sorgfältig vorbereiten möchte, wirklich nicht leisten. Sitä ei voi todellakaan tehdä tässä lyhyessä ajassa, jos haluamme valmistautua siihen huolellisesti. Der Generalsekretär kann etwas vorbereiten, aber entscheiden müssen politische Instanzen, so auch dieses Parlament. Pääsihteeri voi tehdä joitakin valmisteluja, mutta päätökset on tehtävä poliittisissa instansseissa ja siten myös tässä parlamentissa.
  • zu etwas führen
  • zubereiten
    Wer kann denn heute noch einen Eintopf selbst herstellen, Kartoffelknödel oder Püree zubereiten? Kuka osaa enää tänä päivänä tehdä lihapataa, perunaknöödeleitä tai perunamuusia? Wir können uns keine bessere Informationsquelle vorstellen, ob wir nun ein Buch schreiben oder ein kompliziertes Gericht zubereiten möchten und nach einem interessanten Rezept suchen. Emme voi kuvitella parempaa tietolähdettä, kun kirjoitamme kirjaa tai kun haluamme tehdä hienostuneen ruokalajin ja etsimme mielenkiintoista reseptiä.

Sanan tehdä määritelmät

Esimerkit

  • Jos joku vaikkapa kävelee, kirjoittaa, odottaa tai vasaroi naulaa, hän tekee jotakin.
  • Mitä sinä teet?
  • Länsi-Suomessa on perinteisesti alettu tekemään, kun ei ole osattu ryhtyä moiseen. Itä-Suomessa vieläkin aletaan tehdä, niin kuin oikein on.
  • Tein muutamia laskutoimituksia talouden tilan selvittämiseksi.
  • Tekisitkö ruokaa?
  • Tein tehtävän.
  • Tein talon.
  • Se teki hänestä hullun.
  • Kaksi plus yksi tekee kolme.
  • Paljonko se tekee? –Se tekee yhteensä kuusi euroa.
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja