Sanan tietoinen käännös suomi-saksa

bewusst
Ist sich die Frau Kommissarin dessen bewusst? Onko komission jäsen tästä tietoinen? Ihnen ist das bewusst, Herr Bürgerbeauftragter. Te olette tietoinen tästä, arvoisa oikeusasiamies. Mir ist bewusst, dass es auch Sorgen gibt. Olen tietoinen myös huolenaiheista.
gewahr

absichtlich
So überrascht es nicht, das achtbare Richter - Achtung: keine Politiker - behaupten, das System weise entweder Fehler auf, oder es gebe eine absichtliche Politik des Rückschritts. Ei ole yllättävää, että arvostetut tuomarit - huomatkaa, eivät siis poliitikot - väittävät, että joko järjestelmässä on puutteita tai että kyseessä on tietoinen taantumuspolitiikka.
auf dem LaufendenZu Zypern: Hier ist die Kommission selbstverständlich auf dem laufenden bezüglich der Lage der maronitischen Enklaven im Nordteil Zyperns. Mitä tulee Kyprokseen, komissio on luonnollisesti täysin tietoinen maan pohjoisosassa sijaitsevista maroniittien erillisalueista. Die Kommission ist recht deutlich, wenn sie sagt, dass sie, obgleich sie auf keinen Fall von den Entwicklungen auf dem Laufenden ist, diese auch nicht ausschließt. Komissio toimii varsin selkeästi todetessaan, että vaikkei se missään tapauksessa ole mistään tietoinen, se ei myöskään sulje pois tätä mahdollisuutta. Was die Überschwemmungen in Mosambik angeht, so ist unsere Delegation hinsichtlich der Situation in den Regionen im Zentrum Mosambiks, die von den Überschwemmungen betroffen sind, auf dem laufenden. Mitä tulee Mosambikin tulviin, valtuuskuntamme on täysin tietoinen tilanteesta Mosambikin sisäosissa, joita tulvat ovat koetelleet.
eingeweiht
vorsätzlich
Vorsätzliche und bewußte Vergehen von Unternehmen und Einzelpersonen gegen die Umwelt gefährden, wie wir wissen, nicht nur unsere Natur, sondern setzen auch das Leben von Menschen aufs Spiel. Yritysten ja yksittäisten tahojen tahallinen ja tietoinen väärä toiminta ympäristöasioissa vaarantaa, kuten tiedämme, luontomme lisäksi ihmisten elämän.