Sanan todellinen käännös suomi-saksa

echtDas ist für mich ein echtes Problem. Tämä on minulle todellinen ongelma. Das war eine echte europäische Untersuchung. Se oli todellinen eurooppalainen tutkimus. Das sind echte Attentate auf die menschliche Gesundheit. Kyseessä on todellinen hyökkäys ihmisten terveyttä vastaan.
wahr
Der wahre Grund ist ein ganz anderer. Todellinen syy on aivan toinen. Das ist die wahre italienische Regierung. Tällainen on Italian todellinen hallitus. Das wahre Problem hier ist ja viel größer. Todellinen kysymys on paljon laajempi.

konkretWelches ist nun unser vordringlichstes konkretes Problem? Mikä on siis ensimmäinen todellinen ongelma, joka meitä odottaa? Das ist eine Gefahr, die ich ganz konkret sehe. Se on hyvin todellinen riski, jonka voin nähdä mielessäni. Wir müssen uns viel mehr für die Konzipierung einer konkreten gemeinsamen Energiepolitik einsetzen. Meidän on pyrittävä ponnekkaammin luomaan todellinen yhteinen energiapolitiikka.
real
Es handelt sich um ein reales und ernstes Problem. Se on todellinen ja vakava ongelma. Das war und das ist bis heute eine reale Gefahr. Se oli ja on edelleen todellinen uhka. Illegale Zuwanderung ist tatsächlich ein reales Problem. Laiton maahanmuutto on todellinen ongelma.
tatsächlichDas wäre tatsächlich eine Katastrophe. Se olisi todellinen katastrofi. Erstens: Wie sieht das jetzt tatsächlich mit den Terminplänen aus? Ensinnäkin: mikä on aikataulusuunnitelmien todellinen tämänhetkinen tilanne? Tatsächliche Interaktivität findet sich noch immer selten. Todellinen vuorovaikutus on edelleen harvinaista.
wirklichDas ist das eigentliche Problem und die wirkliche Schwierigkeit, vor der wir stehen. Se on todellinen ongelma, meidän todellinen pulmamme. Was aber war die wirkliche Botschaft? Mikä sitten oli haastattelun todellinen sanoma? Das ist die einzige wirkliche Voraussetzung. Tämä on ainoa todellinen edellytys.
eigentlich
Das ist das eigentliche Problem und die wirkliche Schwierigkeit, vor der wir stehen. Se on todellinen ongelma, meidän todellinen pulmamme. Dies ist die eigentliche Zivilgesellschaft. Se on se todellinen kansalaisyhteiskunta. Darin bestand der eigentliche Konflikt. Tämä on ollut todellinen konflikti.
faktischIn den meisten Mitgliedsländern liegt das formale Rentenalter bei ca. 65 Jahren. Das faktische Rentenalter jedoch ist wesentlich niedriger anzusetzen. Useimmissa jäsenvaltioissa muodollinen eläkeikä on noin 65 vuotta. Todellinen eläkeikä on hyvin paljon alempi. Die Wirklichkeit, Herr Präsident, sieht so aus, dass die tatsächliche Südgrenze der Europäischen Union nicht mehr länger in Europa liegt sondern nunmehr faktisch auf dem afrikanischen Kontinent. Arvoisa puhemies, tosiasia on se, että Euroopan unionin todellinen eteläraja ei ole enää Euroopassa, vaan Afrikan mantereella.

genuin
legitim
Sie würden – vielleicht auf Jahre hinaus – die Chance auf eine wahrhaft demokratische Legitimation für das Projekt Europa verspielen. He menettäisivät kaikki mahdollisuudet saada eurooppalaiselle yhdentymishankkeelle todellinen demokraattinen legitimiteetti ehkä useiden vuosien ajaksi. Nein, eine wirkliche Auseinandersetzung mit der Unzufriedenheit würde sich mit dem Notstand der Legitimation befassen. Ei, tyytymättömyyden todellinen selvittäminen tarkoittaisi oikeutuksen hätätilan käsittelemistä. Dies ist zwar schwierig, aber nach meinem Dafürhalten notwendig, denn andernfalls ist eine echte Legitimitätskrise des gegenwärtigen europäischen Wirtschafts- und Sozialmodells zu erwarten. Tämä on vaikeaa mutta minun mielestäni välttämätöntä, koska muuten meitä odottaa nykyisen eurooppalaisen taloudellisen ja sosiaalisen mallin todellinen kriisi.
original
Real-
recht
Das eigentliche Problem jedoch ist die Erweiterung des EU-Rechts. Todellinen ongelma tässä on kuitenkin yhteisön lainsäädännön laajentaminen. Nur das Recht sichert uns allen den Frieden! Vain todellinen oikeudenmukaisuus voi taata rauhan meille kaikille. Dies würde einer wahrhaften Konfiszierung der demokratischen Rechte gleichkommen. Tällöin edessämme olisi todellinen demokratian takavarikointi.
rechtmäßig
sachlich
typisch
Hier wird die Realität ignoriert, und es zeigt sich mal wieder die typische Kurzsichtigkeit der EU. Näin todellinen maailma jätetään huomioimatta, mikä on EU:lle tyypillistä lyhytnäköisyyttä. Das wird der Prüfstein sein, nachdem man Südafrika selbst den im Lomé-Abkommen vorgesehenen Handelszugang verweigert hat, weil es kein typischer Lomé-Staat ist. Tämä on oleva sopimuksen todellinen koetinkivi, kun Etelä-Afrikalta itseltään ensin evättiin pääsy Lomén sopimuksen piiriin siksi, että se ei ollut tyypillinen Lomé-sopimusmaa.
wahrhaftigEin wahrhaftiger Guerillakrieg ist im Gange. Meneillään on todellinen sissisota. Dieses Gesetz sollte eine wahrhaftige Magna Carta für KMU sein. Tämän aloitteen pitäisi olla todellinen pk-yritysten Magna Carta. Obwohl ich als Abgeordneter kein Neuling bin, waren diese Verhandlungen für mich eine wahrhaftige Gebrauchsanweisung, was das Vermittlungsverfahren anbelangt. Ne ovat olleet minulle, vaikkakaan en ole noviisi parlamentissa, todellinen sovittelumenettelyn käyttöohje.