Sanan totta käännös suomi-saksa

in der Tat
Sie sind in der Tat nicht einfach. On totta, etteivät ne ole helppoja. Dies ist in der Tat eine wünschenswerte Entwicklung. Se on toden totta toivottavaa kehitystä. Es war in der Tat keine leichte Aufgabe. On totta, että tehtävä ei ole ollut helppo.
wirklichDas habe ich nicht erfunden, das ist wirklich wahr! En ole keksinyt tätä, tämä on totta! Doch nicht wirklich, sondern umgekehrt. Ei totta totisesti, vaan päinvastoin! Da müssen wir wirklich sehr aufmerksam sein. On totta, että meidän on oltava hyvin varovaisia.

absolut
Davon kann jedoch absolut nicht die Rede sein. Tämä ei kuitenkin ole lainkaan totta. Das ist absolut richtig, und das müssen wir energisch verurteilen. Tämä on täysin totta, ja tällaiset toimet on tuomittava ankarasti. Das ist absolut wahr, und je mehr wir voneinander lernen können, desto besser ist es für jeden von uns. Se on aivan totta, ja mitä enemmän voimme toisiltamme oppia, sen parempi meille kaikille.
auf jeden FallNatürlich verbleiben noch dunkle Punkte, die auf jeden Fall aufgeklärt werden müssen. Totta kai vielä on epäselvyyksiä, jotka on tietenkin ehdottomasti selvitettävä. Gleichwohl stimmt es, dass wir auf jeden Fall eine Strategie entwickeln müssen und zwar so schnell wie möglich. Tämän sanottuani, on totta, että meidän on luotava strategia mahdollisimman pian. Aber was auf jeden Fall zutrifft, ist, daß die Mitgliedstaaten heute große Anstrengungen unternehmen, um ihre Finanzen zu sanieren und die Konvergenzkriterien zu erfüllen. On kuitenkin totta, että jäsenvaltiot yrittävät parhaillaan tosissaan saada taloutensa kuntoon ja lähentää talouksia.
echtJa, der Schengen-Beitritt bringt diesen Ländern echten Nutzen. On totta, että Schengen-alueeseen liittymisestä on heille todellista hyötyä.
genau
Es ist genau so, wie Malcolm Harbour gesagt hat: Das sind Handelshemmnisse. On totta, mitä Malcolm Harbour sanoi: nämä ovat kaupan esteitä. Es stimmt, daß das Parlament genau im Umgang mit den Geldern der Steuerzahler sein soll. On totta, että parlamentin pitää olla tarkkana veronmaksajien rahojen käytössä. Vielleicht hat er einfach die Fische gezählt, denn das trifft nicht genau zu. Ehkäpä hän laski kalat, koska tuo ei ole aivan totta.
real
Der Terrorismus ist nichts Abstraktes; er ist ganz real. Terrorismi ei ole abstrakti käsite, se on totista totta. Ich bin überzeugt, dass wir gewinnen werden. Diese Verfassung wird in Europa Realität werden. Olen vakuuttunut siitä, että me voitamme. Tästä perustuslakisopimuksesta tulee totta Euroopassa. Dann ist die Krankheit, die bis dahin so abstrakt daherkam und weit weg erschien, auf einmal ganz real. Tällöin hämärästä ja kaukaisesta taudista tuleekin yhtäkkiä totta.
Realitätdie
Sie können ruhig den Kopf schütteln, aber das ist die Realität. Voitte pudistaa päitänne, mutta tämä on totta. Wir waren der Meinung, EURODAC wird Realität. Olimme sitä mieltä, että Eurodacista tulee totta. Es ist unsere Aufgabe, den Frieden Realität werden zu lassen. Meidän velvollisuutenamme on tehdä siitä totta.

stimmtDas stimmt: Auch wir empfinden das so. Se on totta, me tunnemme samoin. Das ist nicht wahr, es stimmt einfach nicht. Se ei ole totta, eikä asia ole niin. Es tut mir Leid, aber das stimmt nicht. Valitan, mutta tämä ei ole totta.
wahr
Aber schön ist nur, was auch wahr ist. Mutta hyväksyttävää on ainoastaan se, mikä on totta. Das ist nicht wahr, es stimmt einfach nicht. Se ei ole totta, eikä asia ole niin. Es ist fast zu schön, um wahr zu sein. Tämä on melkein liian hyvää ollakseen totta.
wahrhaftig