ReseptitVaihtoautotHoroskooppiBlogitTV-ohjelmatNauris.fiTietovisat

Sanan tulla käännös suomi-saksa

  • kommen
    Wir sollten sie nach Europa kommen lassen! Meidän pitäisi antaa heidän tulla Eurooppaan! Kriminelle müssen nicht über Lampedusa kommen. Rikollisten ei tarvitse tulla Lampedusan kautta. Dies ist der Punkt, auf den ich zu sprechen kommen will. Tähän pääasiaan halusinkin jo tulla.
  • werden
    Ich möchte nicht missverstanden werden. En haluaisi tulla ymmärretyksi väärin. Wir könnten schon bald zu Nettoimporteuren werden. Meistä saattaa piankin tulla maidon nettotuojia. Die Frage verdient es einmal gestellt zu werden, Herr Präsident. Arvoisa puhemies, tämä kysymys ansaitsee tulla kysytyksi.
  • abschlagen
  • abspritzen
  • ankommen
    Dagegen muss man erst einmal ankommen. Ensimmäinen tehtävä on siis tulla toimeen sen kanssa.
  • betreten
    Auch können nicht alle, die das Gebiet der Europäischen Union betreten wollen, dies tun. Kaikki, jotka haluavat tulla EU:n alueelle, eivät voi tehdä niin. Heutzutage ist die OSZE häufig die Organisation, die Krisenregionen betreten darf, in die andere nicht hineingelassen werden. Etyj on tänä päivänä usein se järjestö, jonka annetaan tulla kriisialueille, vaikka muilta on pääsy estetty.
  • eintreten
    Tierseuchen sind bekanntlich unvorhersehbar - das Unerwartete kann und wird eintreten. Kuten tiedämme, eläintaudit ovat ennalta arvaamattomia: yllätyksiä saattaa tulla ja tuleekin. Eine Finanz- und Wirtschaftskrise wie die, die wir gerade erleben, darf nie wieder eintreten. Nyt kokemamme kaltaista rahoitus- ja talouskriisiä ei saa tulla enää koskaan. Herr Nielson wird sich entsinnen, daß ich vor einigen Monaten andeutete, daß der Fall eintreten könnte, daß er ein Kaiser ohne Kleider wird. Komission jäsen Nielson ehkä muistaa, että sanoin pari kuukautta sitten, että hänestä saattaa tulla keisari, jolla ei ole vaatteita.
  • hereingehen
  • hereinkommen
    Ich sage Ihnen: "Lasst uns zusammen zunächst die Türen bauen, um in Europa einzutreten, und dann werden wir sehen, was wir mit denen machen, die illegal hereinkommen". Sanon teille: ”Avatkaamme ovet, jotta ihmiset voivat tulla Eurooppaan, ja päättäkäämme sen jälkeen, mitä teemme laittomasti tulleille”. Wenn Herr Schiedermeier sagt, daß diese Menschen vielleicht durch eine Hintertür hereinkommen wollen, dann möchte ich ihm sagen, das ist ein Problem, das ich jetzt habe. Kun herra Schiedermeier sanoo, että nämä ihmiset haluavat ehkä tulla takaoven kautta, haluaisin sanoa hänelle, että se on ongelma, joka minullakin on nyt.
  • hineingehen
  • kommen; () herkommen
  • reingehen
  • reinkommen
  • seinder
    Das Geld kann öffentlich oder privat sein. Raha voi tulla yksityisistä tai julkisista lähteistä. Er darf kein Routinegipfel sein. Siitä ei saa tulla rutiiniluonteista huippukokousta. Mit solchen undurchsichtigen Manövern muß ein für allemal Schluß sein. Tällaisista hämäristä tempuista täytyy tulla heti loppu.
  • sollen
    Sie hätte vielleicht den Zug nehmen sollen. Ehkä hänen olisi pitänyt tulla junalla. Sollen die Mittel dafür aus dem Haushalt der Kommission kommen? Onko sen tarkoitus tulla komission omasta talousarviosta? Aber sie sollen nicht zu Kinderaufbewahrungsanstalten werden, die nur einseitig dazu veranlassen, Kinder abzuschieben. Päivähoitopaikoista ei kuitenkaan pidä tulla lastensäilytyslaitoksia, jotka vain yksipuolisesti houkuttelevat työntämään lapset sivuun.

Sanan tulla määritelmät

  • liikkua puhujaa kohti; seurata ajallisesti
  • muuttua jksk, alkaa olla jtk ; puhekielisesti ilmaisee passiivia (passiivin partisiipin perfektin kanssa
  • päästää nestettä
  • olla lähtöisin jostain, olla peräisin
  • ''genetiivisubjekti + yksikön 3. persoona + 1. infinitiivi'ilmaisee pakollista tai suotavaa tekemistä
  • ~ + 3. infinitiivin illatiivi' ilmaisee tulevaa aikaa (''painokkaasti
  • ''yksikön 3. persoona + 3. infinitiivin instruktiivi' ilmaisee passiivisessa merkityksessä pakollista tai suotavaa tekemistä
  • ''yksikön 3. persoona + passiivin partisiipin perfektin yksikön partitiivi' vastaa passiivilausetta
  • ''~ + aktiivin partisiipin perfektin yksikön translatiivi' ilmaisee tyylisävyisesti mennyttä tekemistä
  • saada orgasmi, laueta

Esimerkit

  • Tule tänne minun viereeni.
  • Tuleeko tuosta ovenraosta savua?
  • Kevät tulee talven jälkeen.
  • Minusta tulee isona opettaja.
  • Hän tuli iän myötä raihnaiseksi.
  • Kellohan tulee vasta kymmenen.
  • Tapa tai tule tapetuksi. par. ’Tapa tai saa surmasi.’
  • Tästä ei tule mitään!
  • Hanasta ei tule vettä.
  • Näistä kynistä ei mistään tule mustetta.
  • Sana tulee ruotsista.
  • Sinun ei tule muuttaa mitään.
  • Nimeni on Tapani ja tapani tulette tuntemaan
  • Esimerkkilauseita ei tule muutettaman.
  • Tulipahan tänään puhuttua kauan. ’Tänäänpä puhuttiin kauan.’
  • Tulitpa kuitenkin kirjoittaneeksi hienon runon. ’Kirjoititpa kuitenkin hienon runon.’
  • Minä tulen kohta!
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja