ReseptitBlogitViihdeHoroskooppiTietovisatTV-ohjelmatVaihtoautot

Sanan tuomita käännös suomi-saksa

  • verurteilen
    Wir werden ihn gänzlich verurteilen. Aiomme tuomita hänen toimensa täysimääräisesti. Es ist äußerst wichtig, sie öffentlich zu verurteilen. On hyvin tärkeää tuomita ne julkisesti. Man hätte ihn verhaften und verurteilen können. Hänet olisi voitu pidättää ja tuomita oikeudessa.
  • verdammenDeshalb wollen wir auf keinen Fall die Erzeuger verdammen. Sen vuoksi emme missään nimessä halua tuomita alkoholijuomien valmistajia. Wegen eines faulen Apfels sollten wir nicht das ganze System verdammen. Emme voi tuomita koko järjestelmää vain yhden mädän omenan takia. Ja, wir müssen endlich die Demokraten unterstützen und alle Diktaturen verdammen. Ja lopuksi: kyllä, meidän täytyy tukea demokraatteja ja tuomita kaikki diktatuurit.
  • ablehnen
    Wir sollten ihn alle entschieden ablehnen. Meidän kaikkien tulisi tuomita ne ankarasti. Wenn diese Maßnahme beschlossen würde, so bestünde die Gefahr, daß die Fischer das gesamte Kontrollverfahren ablehnen. Jos tämä toimi hyväksyttäisiin, kalastajat saattaisivat tuomita koko valvontaprosessin. Dieses Europa ist eine Falle, die wir ablehnen und bei dem bevorstehenden französischen Referendum bloßzustellen gedenken. Emme lankea ansaan, jota tällainen Euroopan unioni edustaa, ja aiomme tuomita sen tulevassa Ranskan kansanäänestyksessä.
  • befinden
  • ein Urteil fällen über
  • eine Verhandlung führen
  • missbilligenAls Parlament ist es unsere Pflicht, derartige Maßnahmen zu missbilligen. Velvollisuutemme parlamenttina on tuomita tällainen toiminta.
  • nicht gutheißenSo können wir zwar nicht gutheißen, was in der Vergangenheit geschehen ist, müssen uns aber gleichzeitig auch auf die Zukunft konzentrieren. Meidän täytyy siis tuomita se, mitä on tapahtunut menneisyydessä, mutta siirtyä samalla eteenpäin.
  • richten
    Wir wollen hier nicht über den Kassationshof richten, sondern den Mangel an Kultur hervorheben. Me emme halua tuomita hovioikeutta, vaan korostaa sivistyksen puutetta. Euratom verschlingt ja größere Summen von Forschungsgeldern, darüber will ich jetzt nicht richten. En halua arvostella tai tuomita niitä suuria rahamääriä, joita Euratomissa kuluu tutkimukseen. Die Dekrete richten sich nicht gegen Personen aufgrund konkret begangener Straftaten; der Anknüpfungspunkt ist alleine die ethnische Zugehörigkeit. Asetusten nojalla ihmisiä ei tuomita heidän tekemistään erityisistä rikoksista, lähtökohta on puhtaasti etninen alkuperä.
  • schiedsrichtern
  • urteilenDas Parlament hat kein Recht, über politische Ansichten zu urteilen. Parlamentilla ei ole oikeutta tuomita poliittisia mielipiteitä. Daher fühle ich mich nicht in der Lage, über ihn zu urteilen. Sen vuoksi koen, etten voi tuomita häntä. Das Recht, über ihre Verantwortungsträger zu urteilen, haben nur die Völker selbst und niemand sonst. Oikeus tuomita omat johtajansa kuuluu vain kansoille, ei kenellekään muulle.
  • verteufelnWir wollen deshalb nicht den Alkohol an sich verteufeln und auch keine neuen Gesetze erlassen. Emme siis halua tuomita alkoholia sinänsä tai säätää uusia lakeja. So sehr manche die Hedge-Fonds auch verteufeln möchten, Tatsache ist, dass sie nicht die Ursache für die Probleme auf den Finanzmärkten sind. Niin paljon kuin jotkut haluaisivatkin tuomita hedge-rahastot, ne eivät ole syypää markkinoiden vaikeuksiin. Wir dürfen den Langstreckentransport nicht verteufeln, denn dies würde auf einem Binnenmarkt eine Wettbewerbsverzerrung bedeuten. Meidän ei pidä tuomita kokonaan pitkän matkan kuljetuksia, koska se merkitsisi kilpailun vääristymistä sisämarkkinoilla.

Sanan tuomita määritelmät

Esimerkit

  • Hänet tuomittiin 25 vuodeksi vankeuteen.
  • Teko on tuomittu kaikkialla maailmassa.
  • Hänet on tuomittu elämään yksin.

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2022 Ilmainen Sanakirja