Sanan tyytyväinen käännös suomi-saksa

zufrieden
Bin ich zufrieden mit dieser Situation? Olenko tyytyväinen tähän tilanteeseen? Mit all dem bin ich zufrieden. Olen täysin tyytyväinen tähän. Ich war ausgesprochen zufrieden mit Ihrer Antwort. Olen oikein tyytyväinen vastaukseenne.
froh
Ich bin froh, dass Sie dieses Thema angesprochen haben. Olen tyytyväinen siihen, että mainitsitte sen. Ich bin froh, dass der Rat bereit ist, sich zu bewegen. Olen tyytyväinen, että neuvosto on valmis etenemään. Ich bin froh, dass wir das Problem für dieses Mal abgewendet haben. Olen tyytyväinen siitä, että nyt tämä ongelma vältettiin.

befriedigtDas am ehesten erreichbare Resultat ist dann ein Kompromiss, der im Grunde niemanden befriedigt. Paras saavutettavissa oleva tulos on silloin kompromissi, johon kukaan ei oikeastaan ole tyytyväinen. Persönlich habe ich ihre Herangehensweise gebilligt, obwohl mich das Ergebnis natürlich bei weitem nicht befriedigt. Hyväksyin henkilökohtaisesti hänen menettelytapansa, vaikken ole läheskään tyytyväinen lopputulokseen. Ich möchte an die Adresse der griechischen Zyprioten sehr deutlich sagen: Es wird niemals einen Plan geben, der eine Seite hundertprozentig befriedigt. Haluan tehdä yhden asian erittäin selväksi kyproksenkreikkalaisille: sellaista suunnitelmaa ei tule koskaan olemaan, johon kumpikin osapuoli voisi olla täysin tyytyväinen.
freudigIch kann Ihnen somit die freudige Mitteilung machen, daß die Kommission bereit ist, die meisten der Abänderungsanträge des Europäischen Parlaments zu akzeptieren. Näin ollen olen tyytyväinen voidessani ilmoittaa, että komissio on valmis hyväksymään enemmistön Euroopan parlamentin tarkistuksista. Dafür müssen wir zügig und gut arbeiten, und in dieser Hinsicht blicke ich freudig und hoffnungsvoll auf die Verbesserungen, die zur Verordnung über die Information der Fluggäste vorgeschlagen werden. Siksi on oleellista, että toimimme nopeasti ja oikein, ja tässä mielessä olen tyytyväinen ja suhtaudun luottavaisesti matkustajille suunnattua ilmoituskäytäntöä koskevan asetuksen parannusehdotuksiin.
fröhlich
zufrieden (mit + dat