HoroskooppiReseptitVaihtoautotTietovisatBlogitViihdeTV-ohjelmat

Sanan uudestaan käännös suomi-saksa

  • wiederDieses müssen wir immer wieder sagen! Tämä asia meidän on todettava yhä uudestaan! Sie werden sich treu bleiben und das Gleiche wieder tun. He tekevät saman uudestaan, niin lojaaleja he ovat. Daran muss auch zu diesem Zeitpunkt immer wieder erinnert werden. Siitä on nytkin muistutettava yhä uudestaan.
  • erneut
    Wir rufen erneut dazu auf, dies zu tun. Vetoamme uudestaan, jotta niin tehtäisiin. Herr Spencer meldet sich erneut zu Wort. Eli, Spencer pyytää uudestaan puheenvuoroa. Das ist jetzt nicht der Zeitpunkt, um Herrn Rübig erneut zu rügen. Nyt ei ole oikea aika nuhdella uudestaan parlamentin jäsen Rübigiä.
  • noch einmalDoch das habe ich getan und tue es hiermit noch einmal. On selvää, että tein niin ja teen sen uudestaan. Ich will versuchen, es noch einmal zu erklären. Yritän selittää asian uudestaan. Sie müssen den Antrag nicht noch einmal stellen. Teidän ei tarvitse esittää sitä uudestaan.
  • nochmals– Herr Präsident, könnten Sie das nochmals erläutern? – Arvoisa puhemies, voitteko selittää uudestaan? Wir müssen gegebenenfalls auch die Frage der Kohlenstoffsenken nochmals prüfen. Meidän on ehkä tarkasteltava uudestaan hiilinieluja. Ich fordere diese auf, ihre Entscheidung nochmals zu überdenken, bevor es zu spät ist. Kehotankin niitä tarkastelemaan asiaa uudestaan ennen kuin on liian myöhäistä.
  • wiederumHier sind wir wiederum mit dem Problem des Charakters der Hilfe konfrontiert, das ich bereits angesprochen habe. Törmäämme tässä uudestaan aiemmin mainitsemaani ongelmaan, joka koskee avun luonnetta. Werden wir nochmals abwarten, bis eine ähnliche Krankheit wie die CJKrankheit auftritt, so daß wir wiederum die Konsequenzen tragen müssen? Aiommeko odottaa uuden Creutzfeldt-Jakobin kaltaisen taudin puhkeamista ja kärsiä niiden seuraukset uudestaan? Wenn ich nicht irre, wird in Kürze in den Niederlanden wiederum ein derartiges Seminar mit verschiedenen Vertretern abgehalten. Mikäli en erehdy, Hollannissa tullaan pitämään piakkoin uudestaan sellainen seminaari, johon osallistuu eri edustajia.
  • abermalsHerr Präsident! Wir diskutieren heute abermals Verbesserungsvorschläge für den Kampf gegen synthetische Drogen. Arvoisa puhemies, keskustelemme tänään uudestaan synteettisten huumausaineiden vastaista kamppailua koskevista parannusehdotuksista.
  • aufs neueJede Behörde und Interessengruppe wird stets aufs Neue probieren, möglichst viele Subventionsgelder für sich zu sichern und beim Ausgeben dieser Gelder maximale Freiheit walten zu lassen. Jokainen hallinto ja eturyhmä yrittää yhä uudestaan haalia itselleen mahdollisimman paljon tukirahaa ja mahdollisimman suurta vapautta sen käyttämisessä.
  • neuerlichEs wurde gebeten, daß sich der ECOFIN neuerlich mit dieser Frage beschäftigt. Pyydettiin, että Ecofin-neuvosto käsittelisi tätä kysymystä uudestaan. In Entwicklungsländern wie beispielsweise in Argentinien und der Türkei sind neuerlich Währungskrisen aufgetreten. Saimme nähdä, miten kehitysmaissa - kuten Argentiinassa ja Turkissa - finanssikriisit ilmaantuivat uudestaan. Die Aufgaben der regionalen beratenden Ausschüsse sind in der neuen Rahmenverordnung eindeutig festgelegt. Daher brauchen wir an dieser Stelle keine neuerliche Definition. Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien tehtäviä ei ole tarpeen määritellä uudestaan, koska niiden tehtävät määritellään selkeästi uudessa puiteasetuksessa.
  • nomma
  • re-
  • wieder einmalWieder einmal geht es darum, Worte in Taten umzusetzen, um dieser Richtlinie zum Erfolg zu verhelfen. Nyt on aika ryhtyä uudestaan sanoista tekoihin, jotta tämä direktiivi onnistuu. Wenn wir in Zukunft wieder einmal zusammenkommen, sollte der Herr Kommissar an unsere Meinung denken, daß dieser Stabilitätspakt in dem zur Zeit vorgegebenen Rahmen niemals angewandt wird. Arvoisan komission jäsenen on kuitenkin syytä muistaa, kun jonakin hetkenä tulevaisuudessa tapaamme uudestaan, että vakaussopimusta ei tulla koskaan soveltamaan nykyisessä muodossaan.
  • wieder-
  • zurück
    Ich komme gleich nochmal darauf zurück. Palaan siihen kohta uudestaan. Darauf komme ich direkt nochmals zurück, und vielleicht können wir dann rasch zu einer Lösung gelangen. Palaan tähän asiaan välittömästi uudestaan ja sitten voimme ehkä päästä nopeasti ratkaisuun. Dieser schreckte bei den letzten Wahlen im Jahre 1998 nicht davor zurück, die Stimmauszählung einfach einzustellen und sich erneut als Präsidenten auszurufen. Hän ei kaihda mitään keinoa, esimerkiksi viimeisissä vuoden 1998 vaaleissa hän keskeytti ääntenlaskun ja nimitti itsensä uudestaan presidentiksi.

Sanan uudestaan määritelmät

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2022 Ilmainen Sanakirja