HoroskooppiBlogitReseptitVaihtoautotTietovisatNauris.fiTV-ohjelmat

Sanan välittää käännös suomi-saksa

  • sich um kümmern
  • befördern
  • absenden
  • auf achten
  • ausstrahlen
  • darstellen
  • expedieren
  • fortsenden
  • kümmern
  • mögen
    Die jährlich wiederkehrenden Diskussionen über das Finanzmanagement der Union mögen den Eindruck erwecken, es ginge nichts voran. Jokavuotiset keskustelut Euroopan unionin taloushallinnosta saattavat välittää sellaisen kuvan, ettei minkäänlaista edistystä tapahdu.
  • nachsenden
  • präsentieren
  • schicken
  • schlichten
  • senden
    Ich möchte ihnen auch eine Botschaft der Hoffnung senden. Lisäksi haluan välittää heille toivon sanoman. Ich möchte eine klare Botschaft an Moskau und Kiew senden. Haluan välittää Moskovaan ja Kiovaan hyvin selvän viestin. Ich möchte auch eine klare Botschaft senden und Herrn Kellys Frage zu den Direkthilfen beantworten. Haluan myös välittää selkeän viestin ja vastata jäsen Kellyn kysymykseen suorasta tuesta.
  • sich kümmern
  • sich sorgen
  • sorgen
    Herr Präsident, ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten Boos einen guten Wunsch mitgeben und zwei Sorgen darlegen. Arvoisa puhemies, haluaisin välittää neuvoston nykyiselle puheenjohtajalle Poosille onnentoivotukseni ja kaksi huolenaihetta. - (FR) Als verantwortungsbewusste Politiker müssen wir uns um die Gesundheit der Europäer, besonders der Jüngsten, sorgen. Poliittisina vastuuhenkilöinä velvollisuutemme on välittää eurooppalaisten ja etenkin nuorten terveydestä. Und wir müssen dafür sorgen, dass dem Bürger Transparenz und Klarheit, was den Haushalt in Europa angeht, vermittelt werden können. Meidän on varmistettava, että yhteisön talousarvioiden avoimuus ja selkeys voidaan välittää kansalaisille.
  • übermitteln
    Eben diese Botschaft möchte ich übermitteln. Tämä on viesti, jonka haluan välittää. Aber ich werde ihm die Botschaft bestimmt übermitteln. Aion joka tapauksessa välittää viestin hänelle. Wir werden Herrn Lehne Ihre Antworten später übermitteln. Joku välittää sitten teidän vastauksenne jäsen Lehnelle.
  • übersenden
  • vermitteln
    Das ist es, was wir vermitteln wollen. Tällaisen viestin haluamme välittää. Auch diese Botschaft müssen wir klar und deutlich vermitteln. Tämäkin viesti pitäisi välittää hyvin selvästi. Es ist auch Ihre Aufgabe, das zu vermitteln. Myös teidän tehtävänne on välittää tätä sanomaa eteenpäin.
  • verschicken
    Ich möchte daran erinnern, daß die wirksamste Waffe der Parlamente das Wort ist, und so könnten wir meiner Meinung nach drei Botschaften verschicken. Haluan muistuttaa siitä, että parlamenttien tehokkain ase on sana, ja mielestäni me voimme välittää kolme viestiä.
  • versenden
  • weiterleiten
    Die Ergebnisse könnten wir dann an die anderen Mitgliedstaaten weiterleiten. Sen jälkeen voimme välittää tulokset muihin jäsenvaltioihin. In dem Falle hoffe ich, dass Herr Dimas meine Fragen entsprechend weiterleiten kann. Siinä tapauksessa toivon, että komission jäsen Dimas voi välittää kysymykseni eteenpäin. Vielleicht können Sie das ja in Ihrem Gremium entsprechend weiterleiten. Ehkäpä te, arvoisa komission jäsen, voisitte välittää tämän viestin kollegoillenne.
  • weitersenden
  • achten
  • klagen
  • transportieren
    Insbesondere mit dem IDA-Programm versuchen wir, Schulen, Verwaltungen, kleine und mittlere Betriebe, öffentliche Krankenhäuser miteinander zu verbinden und dieses neue Wissen zu transportieren. Erityisesti Ida-ohjelman avulla yritämme yhdistää kouluja, hallintoviranomaisia, pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja julkisia sairaaloita toisiinsa ja välittää tätä uutta tietoa.
  • übertragen
    Ich frage mich, ob es nicht vielleicht gut gewesen wäre, es zu übertragen, um allen Kommissionsbeamten Gelegenheit zu geben, es zu verfolgen? Olisi voinut olla hyvä ajatus välittää siitä viesti kaikille komission virkamiehille. Dadurch werden traditionelle inhaltliche Formen mit ein und denselben Medien und Mitteln gespeichert, übertragen und empfangen werden können. Tämä tarkoittaa sitä, että perinteisiä sisältöjä voidaan tallentaa, välittää ja vastaanottaa samoilla välineillä ja keinoilla. Wir haben die historische und spannende Dimension dieses Augenblicks zu vermitteln und dies auf die europäische Öffentlichkeit zu übertragen versucht. Yritimme välittää hetken historiallisen ja jännittävän luonteen ja siirtää sen eteenpäin Euroopan kansoille.
  • verfrachten
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja