HoroskooppiTV-ohjelmatVaihtoautotReseptitBlogitTietovisatViihde

Sanan vaikuttaa käännös suomi-saksa

  • beeinflussen
    Wir sollten uns nicht von den Minderheiten beeinflussen lassen. Älkäämme antako vähemmistöjen vaikuttaa meihin. Es besteht die Möglichkeit, Belarus durch die Vermittlung Russlands zu beeinflussen. Meillä on yksi keino vaikuttaa Valko-Venäjään Venäjän avulla. Das ist ein klarer Versuch, die Wahl zu beeinflussen. Se on selkeä yritys vaikuttaa vaaleihin.
  • scheinen
    Wir scheinen unsere Nachbarschaftspolitik neu zu gestalten. Vaikuttaa siltä, että suunnittelemme uusiksi naapuruuspolitiikkaamme. Die Deutschen scheinen jetzt dem Schäuble-Kurs zu folgen. Vaikuttaa siltä, että Saksa seuraa Schäublen osoittamaa tietä. Sie scheinen den Kampf der Weltanschauungen in Pakistan zu gewinnen. Heidän ajatusmallinsa vaikuttaa olevan voitolla Pakistanissa.
  • aussehen
    Was heute noch gut ist, kann in fünf Jahren schon ganz anders aussehen. Mikä vaikuttaa nyt hyvältä, ei ole sitä välttämättä viiden vuoden kuluttua. Es mag so aussehen, als würden wir den Rat und die Mitgliedstaaten um einen Gefallen bitten. Saattaa vaikuttaa siltä, että pyydämme neuvostolta ja jäsenvaltioilta palvelusta. Dies mag wie unfairer Wettbewerb aussehen, doch ist es notwendig, die weniger wohlhabenden Regionen an den Gemeinschaftsdurchschnitt heranzuführen. Tämä saattaa vaikuttaa vilpilliseltä kilpailulta, mutta on välttämätöntä saada vähemmän vauraat alueet lähemmäksi unionin keskitasoa.
  • auswirken
    Wie wird sich dies auf die Erweiterung auswirken? Miten tämä vaikuttaa laajentumiseen? Wie wird sich das auf den Milchmarkt der EU auswirken? Miten tämä vaikuttaa EU:n maitomarkkinoihin? Eine solche Vereinbarung wird sich auf die ganze Welt auswirken. Tällainen sopimus vaikuttaa koko maailmaan.
  • wirken
    Skandale können reinigend wirken. Skandaalit voivat vaikuttaa parantavasti. Der Vorschlag mag vielleicht kompliziert wirken, doch ist er absolut einfach. Ehdotus voi vaikuttaa monimutkaiselta, mutta se on itse asiassa hyvin yksinkertainen. Schließlich wirken sich die meisten Aktivitäten des Menschen auf die Umwelt aus. Loppujen lopuksi melkein kaikki ihmisen toiminta vaikuttaa jollain tavoin ympäristöön.
  • agieren
    Eine solche Einflussnahme erfordert allerdings Einigkeit innerhalb der Union bezüglich unseres Agierens in dem gegenwärtigen Prozess. Jos haluamme vaikutusvaltaa, Euroopan unionin on myös oltava yksimielinen siitä, kuinka me haluamme vaikuttaa nykyiseen prosessiin. Dies kann zwar zu mehr Wettbewerbern, die auf dem Markt agieren, führen, bewirkt aber meines Erachtens nicht die angestrebte Erhöhung der Sicherheit, sondern eher das Gegenteil. Vaikka tämä saattaa tuoda markkinoille uusia kilpailijoita, minusta se vaikuttaa pikemminkin vähentävän turvallisuutta kuin lisäävän sitä, mikä olisi tarkoitus.
  • beeinträchtigen
    Wenn das Meeresleben zerstört wird, wird das die Nahrungskette beeinträchtigen. Jos tämä merellinen elämä tuhoutuu, se vaikuttaa ravintoketjuihin. In welchem Maß kann diese Konzentration die Wettbewerbsbedingungen und die Möglichkeiten der Arbeitsplatzschaffung beeinträchtigen? Missä määrin tällaiset keskittymät voivat vaikuttaa kilpailukykyyn ja työpaikkojen luomiseen? Es gibt Hinweise darauf, dass Zuwanderer den EU-Arbeitsmarkt beeinträchtigen und stören können. Tosiasiat osoittavat, että maahanmuuttajat saattavat vaikuttaa jäsenvaltioiden työmarkkinoihin ja häiritä niitä.
  • beherrschen
  • dünken
    Hoffentlich liege ich falsch, doch es scheint, als ob die jüngsten Beschlüsse der internationalen Gemeinschaft den herrschenden Kreisen im Iran immer noch erlauben, nach eigenem Gutdünken zu handeln. Toivottavasti olen väärässä, mutta vaikuttaa siltä, että uusimmissa kansainvälisen yhteisön päätöksissä Iranin johdon sallitaan edelleen toimia oman mielensä mukaan.
  • einen Widerhall finden
  • einwirken
    Wir können das nicht weiter unbehelligt so geschehen lassen und sollten jetzt darauf einwirken, daß da eine entscheidende Änderung erfolgt. Me emme voi antaa asioiden enää tapahtua häiritsemättä, ja meidän pitäisi vaikuttaa nyt siihen, että asiassa tapahtuu ratkaiseva muutos. Sie haben einen großen Einfluss auf die Fans und können auf diese in erheblichen Maße einwirken, damit sie solche Verhaltensweisen einfach sein lassen. Heillä on suuri vaikutus faneihin, ja he voivat vaikuttaa erittäin myönteisesti siihen, että ihmiset lopettaisivat väkivaltaisen käyttäytymisen. Wie wollen Sie speziell auf diese Mitgliedstaaten einwirken und sie überzeugen, dass sie einer Erhöhung der Mittel für die Kommission zustimmen? Miten aiotte vaikuttaa kyseisiin jäsenvaltioihin ja saada ne suostumaan komission varojen lisäämiseen?
  • erscheinen
    Diese Botschaft mag banal erscheinen. Viestimme voi vaikuttaa arkiselta. Es mag unnötig erscheinen, dieses Thema erneut zu diskutieren. Voi vaikuttaa tarpeettomalta keskustella tästä uudelleen. Das Verfahren mag als gerecht erscheinen, erfordert aber eine Korrektur. Menetelmä voi vaikuttaa oikeudenmukaiselta, mutta sitä on korjattava.
  • vorkommen
    Heute mag die Lissabon-Strategie den meisten europäischen Bürgern utopisch vorkommen. Tällä hetkellä Lissabonin strategia vaikuttaa useimmista Euroopan kansalaisista tuulesta temmatulta suunnitelmalta. Das wird jedem Juristen sehr seltsam vorkommen, und ich finde es bedauerlich, daß das Parlament in rechtlichen Dingen nicht genauer ist. Tämä vaikuttaa jokaisesta juristista hyvin erikoiselta, ja minusta on valitettavaa, että parlamentti ei ole tarkempi oikeusasioissa.

Sanan vaikuttaa määritelmät

  • aiheuttaa vaikutus tai muutos johonkin, muokata jotain asiaa, muuttaa jonkin etenemistä
  • [alkaa] vaikuttaa) tehota
  • olla jonkin oloinen, tuntua joltakin, antaa vaikutelma jostain
  • toimia jossain asemassa, olla jonakin, olla jossain, asua jossain

Esimerkit

  • Kesäkuun lopun ja heinäkuun alun rankat sateet vaikuttivat selvästi Kankaanjärven vedenpinnan korkeuteen.
  • Tämä vaikuttaa myös sinuun.
  • Jotkut lääkkeet vaikuttavat nopeasti, toiset useiden päivien, jopa viikkojen käytön jälkeen.
  • Tämä vaikuttaa helpolta.
  • Hän vaikuttaa iloiselta.
  • vaikuttaa asiantuntijalta
  • Missä entiset BB-talon asukkaat vaikuttavat nykyään?
  • Saksalainen virsirunoilija Benjamin Schmolck (1672—1737) vaikutti pappina Sleesian Schweidnitzissa. (evl.fi)
TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2021 Ilmainen Sanakirja