ReseptitTietovisatVaihtoautotHoroskooppiViihdeBlogitTV-ohjelmat

Sanan vapaa käännös suomi-saksa

  • frei
    Dies ist ein freies, demokratisches Europa. Eurooppa on vapaa ja demokraattinen. Die Medien in Aserbaidschan sind nicht frei. Azerbaidžanin media ei ole vapaa. Wenn Polen uns sagt, daß es frei sei ... Jos Puola viestittää meille olevansa vapaa...
  • ungebunden
  • unbesetzt
  • vakant
  • Beurlaubungdie
  • ergebnisoffen
  • Erlaubnisdie
  • fähig
  • freie
    Siebtens, die freie Marktwirtschaft. Seitsemäs pääkohta on vapaa markkinatalous. Das ist die freie Welt der USA. Tämä on Yhdysvaltojen vapaa maailma. Die freie Presse ist ernsthaft gefährdet. Vapaa lehdistö on Keniassa suuressa vaarassa.
  • freiheitlich
    Die Menschen in Mittel- und Osteuropa haben jetzt das Recht, ihre freiheitliche und demokratische Lebensordnung, die sie sich in einer friedlichen Revolution erkämpft haben, zu sichern. Keski- ja Itä-Euroopan ihmisillä on nyt oikeus taata vapaa ja demokraattinen yhteiskuntajärjestyksensä, jonka he taistelivat itselleen rauhanomaisessa vallankumouksessa.
  • Freistellungdie
  • imstande
  • klar
    Frau Präsidentin, es ist klar, daß die Freizügigkeit der Arbeitskraft eines der Grundrechte der Bürger der Europäischen Union ist. Arvoisa puhemies, on selvää, että työvoiman vapaa liikkuvuus on yksi Euroopan unionin kansalaisten perusoikeuksista. Die Grüne Fraktion unterstützt ganz klar ein eigenständiges, gut ausgestattetes Gesundheitsprogramm. Arvoisa puhemies, Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä kannattaa selkeästi riippumatonta ja asianmukaisesti rahoitettua terveysohjelmaa. Ich bin ganz klar dafür, dass gemeinsame EU-Vorschriften dafür sorgen sollen, dass der freie Wettbewerb im Binnenmarkt nicht zu einem Wettbewerb um schlechte Arbeitsplätze wird. Kannatan täysin sitä, että yhteisten EU:n tason sääntöjen avulla varmistetaan, että sisämarkkinoilla vallitseva vapaa kilpailu ei johda työympäristön huononemiseen.
  • lässig
  • ledig
  • Leerlaufstellungdie
  • leger
  • Ruhelagedie
  • selbständig
  • solo
  • unabhängig
    Ich bin deshalb frei und unabhängig. Sanoitte olevanne vapaa ja riippumaton. Österreich ist eine freies, unabhängiges und souveränes Land. Itävalta on vapaa, riippumaton ja täysivaltainen kansakunta. Freie und unabhängige Geister werden alsbald entfernt. Vapaa-ajattelijat ja omantienkulkijat ovat nopeasti eliminoitavissa.
  • ungehindert
    Der ungehinderte Wettbewerb rangiert in der Europäischen Union immer noch vor den sozialen Bedürfnissen der Menschen. Vapaa kilpailu on Euroopan unionissa edelleen tärkeämpää kuin kansalaistemme sosiaaliset tarpeet. Nun kann der Präsident den von ihm eingeschlagenen Kurs ungehindert verfolgen und, so wie ich es verstanden habe, sein Team bei der Suche nach einem Mittelweg anführen. Nyt puheenjohtaja on vapaa jatkamaan omaa tietään ja olen ymmärtänyt hänen johtavan ryhmää, joka pyrkii löytämään kolmannen vaihtoehdon. Vor allem muss es gelingen, allen europäischen Bürgern ungehinderte Freizügigkeit außerhalb der Grenzen der Union zu garantieren. Meidän on erityisesti pystyttävä takaamaan kaikille eurooppalaisille vapaa ja esteetön liikkuvuus unionin rajojen ulkopuolella.
  • ungezwungen
  • unkontrolliert
    Durch den freien Personen-, aber auch den Warenverkehr dürfen Asylsuchende aufgrund der offenen Grenzen nicht die Möglichkeit erhalten, sich unkontrolliert zu bewegen. Henkilöiden tai tavaroidenkaan vapaa liikkuvuus ei saa johtaa avoimien rajojen seurauksena turvapaikanhakijoiden siirtelyyn paikasta toiseen tavalla, jota on mahdoton valvoa.
  • unverheiratet
    Deshalb: Freizügigkeit ungeachtet des Geschlechts der Personen, die eine Ehe oder unverheiratete Partnerschaft eingegangen sind. Joten: vapaa liikkuvuus sukupuolesta riippumatta henkilöille, jotka ovat solmineet avio- tai avoliiton.
  • Urlaubder
    Das ist doch keine Freizeit, es ist auch kein Urlaub, es ist Arbeit, was hier gemacht wird! Se ei ole vapaa-aikaa, se ei ole lomaa; se on työtä, jota ihmiset tekevät. Ein ganzer Monat des Urlaubs verfällt, wenn der Vater seine Verantwortung nicht übernimmt. Koko kuukauden vapaa menetetään, jos isä ei kanna vastuutaan. Die Europäer selber wenden sich dagegen, denn sie wünschen sich mehr Freizeit und längeren Urlaub. Eurooppalaiset itse vastustavat tätä, koska he haluavat saada enemmän vapaa-aikaa ja pitempiä lomia.
  • Verlaubder

Katso myös

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2021 Ilmainen Sanakirja