Sanan vasta käännös suomi-saksa
- erstSchließlich ist das erst die erste Lesung. Tämähän on kuitenkin vasta ensimmäinen käsittely. Erst dann können wir ordnungsgemäß kontrollieren. Vasta sitten voimme tarkastaa asianmukaisesti. Im Grunde genommen fängt sie jetzt erst richtig an. Itse asiassa se on vasta alkamassa.
- geradeDie Debatte hat ja gerade erst begonnen. Keskustelu aiheesta on vasta alkanut. Es ist gerade einmal der Anfang eines langen Prozesses. Olemme vasta pitkän prosessin alussa. Natürlich hat diese Debatte gerade erst begonnen. On selvää, että tämä keskustelu on vasta alkamassa.
- gerade eben
- neuDer neu gewählte Präsident ist der Beweis der demokratischen Reife Taiwans. Vasta valittu presidentti on osoitus Taiwanin demokraattisesta kypsyydestä. Der Gedanke der Fragilität ist nicht neu, wenn auch die internationale Debatte noch relativ neu ist. Epävakautta koskeva ajatus ei ole uusi, vaikka kansainvälinen keskustelu siitä on aloitettu vasta melko äskettäin. Die neu ernannte Notstandsregierung Fayad bietet diese Chance. Vasta nimitetty Fayyadin hätätilahallitus tarjoaa tähän tilaisuuden.
- Saunaquastder
- soebenDie Ermittlung des Bedarfs, die soeben erst eingesetzt hat, muss schnell erfolgen. Tarpeen arviointi, joka on vasta alkanut, on tehtävä nopeasti. Ich bin selbst soeben erst aus Doha zurückgekehrt, und es war eine schwierige Verhandlungsrunde. Olen itse vasta palannut Dohasta, ja se oli kova neuvottelukierros. Die portugiesische Präsidentschaft hat soeben erst begonnen und bereits ein unauslöschliches Zeichen hinterlassen. Portugalin puheenjohtajakausi on vasta alkanut, mutta se on jo jättänyt jälkeensä lähtemättömät merkit.
- vor einem Augenblick
- vorhinSie haben nicht mitbekommen, was hier vorhin abgelaufen ist, weil Sie den Vorsitz gerade erst übernommen haben. Te ette ollut perillä siitä, mitä täällä tapahtui, koska ryhdyitte juuri samaan aikaan vasta toimimaan puhemiehenä. Daher sollte der Zeitplan für den Beitritt meines Erachtens so bald wie möglich festgelegt werden, eher im Juni als im Dezember, wie Herr Van Orden vorhin sagte. Siksi liittymisaikataulu on vahvistettava mahdollisimman pian, mieluummin jo kesäkuussa eikä vasta joulukuussa, kuten jäsen Van Orden hetki sitten ehdotti. Herr Präsident, es wurde vorhin von einem Kollegen noch einmal gesagt, daß das obligatorische System der Kennzeichnung von Rindfleisch erst zum 1.1.2001 eingeführt werden soll. Arvoisa puhemies, eräs kollega totesi äskettäin vielä kertaalleen, että pakollinen naudanlihan tunnistusjärjestelmä on määrä ottaa käyttöön vasta 1. tammikuuta 2001 mennessä.
Esimerkit
- Suomenkielisessä Wikisanakirjassa on vasta reilut 200 000 artikkelia.
- Te olette keränneet jo kaksi ämpärillistä mustikoita, ja meillä on vasta ensimmäinen ämpäri puolillaan.
- Tulkaa tänne vasta huomenna.
- Ehdin lukea kirjasi vasta ensi viikolla.
- Vasta nyt voin rentoutua kunnolla.
- Sain sen vasta valmiiksi.
- Tuote tuli vasta markkinoille, se on tuoreinta mitä on saatavilla.
- Siinä meillä vasta polkantaitaja.
- Siinä vasta ”einstein”!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja