TV-ohjelmatTietovisatVaihtoautotViihdeHoroskooppiBlogitReseptit

Sanan vielä käännös suomi-saksa

  • noch
    Ist noch jemand bereit, in der Lage oder will jemand unbedingt noch etwas sagen? Onko joku valmis, kykeneekö joku sanomaan vielä jotakin tai haluaako joku sanoa vielä jotakin? Außerdem kommt noch dazu, dass es immer noch nicht funktioniert. Mikä vielä tärkeämpää, se ei vieläkään toimi. Um es noch einmal zu sagen, wir sind mit BSE nicht am Ende. Haluan vielä kerran sanoa, että BSE ei ole vielä loppuun käsitelty.
  • bisher
    Wir haben bisher keine Antwort. Meillä ei ole vielä vastausta tähän. Es hat bisher noch keine Ergebnisse gebracht. Tämä ei ole vielä tuottanut tuloksia. In Ungarn ist dies bisher noch nicht möglich. Unkarissa se ei ole vielä mahdollista.
  • dennoch
    Ich möchte dennoch noch einmal nachfragen. Haluaisin silti esittää vielä lisäkysymyksen. Es bleibt dennoch viel zu tun. Silti on vielä paljon tehtävää. Dennoch bleibt noch viel zu tun. Asiaa on kuitenkin vielä vietävä eteenpäin.
  • doch
    Doch es liegen noch weitere enorme Herausforderungen vor uns. Todelliset haasteet ovat kuitenkin vielä edessä. Doch das ist einfach nicht geschehen. Näin ei ole kuitenkaan vielä tapahtunut. Hoffentlich ist sie dazu dann doch noch in der Lage. Toivottavasti se pystyy vielä siihen.
  • erst recht
    Eine Besteuerung von Heizöl oder Strom für Privathaushalte ist erst recht inakzeptabel. Vielä kohtuuttomampaa on, että verotetaan kotitalouksien käyttämää polttoöljyä tai sähköä. Das sollte nichts mit nationalen Regierungen und erst recht nichts mit der Europäischen Union zu tun haben. Sen ei missään muodoin tulisi kuulua kansallisille hallituksille, ja vielä vähemmän Euroopan unionille. Zwar kann ich das Prinzip eines transatlantischen Marktes akzeptieren, jedoch ist es nicht möglich und erst recht nicht wünschenswert, ihn bis zum Jahr 2015 zu realisieren. Vaikka voin hyväksyä transatlanttisia markkinoita koskevan periaatteen, on mahdotonta ja vielä vähemmän suotavaa toteuttaa ne vuoteen 2015 mennessä.
  • immer noch
    Außerdem kommt noch dazu, dass es immer noch nicht funktioniert. Mikä vielä tärkeämpää, se ei vieläkään toimi. Ich denke, die Partie ist immer noch offen. Asia on mielestäni vielä avoin. Wir haben immer noch unsere Arbeit in Irland zu erledigen. Meillä on vielä töitä tehtävänämme Irlannissa.
  • trotzdem
    Trotzdem spreche ich noch einmal meinen Glückwunsch aus. Tästä huolimatta, onnittelut vielä kerran. Trotzdem bleibt noch wesentlich mehr zu tun. Paljon on kuitenkin vielä tekemättä. Trotzdem habe ich immer noch eine Reihe von Bedenken. Silti minulla on vielä monia huolenaiheita.
  • umso mehr
    Das gilt umso mehr, wenn man die demographischen Perspektiven betrachtet. Se on vielä tärkeämpi asia, jos tarkastellaan väestötieteellisiä tulevaisuudennäkymiä. Eine Änderung des Status quo ist schwierig; etwas Positives aufzubauen umso mehr. Vallitsevan tilanteen muuttaminen on vaikeaa, ja myönteisen kehityksen aikaansaaminen vielä sitäkin vaikeampaa. Wir hoffen, dass all dies auch in unmittelbarer Zukunft umgesetzt wird, umso mehr in einem erweiterten Europa mit 25 Staaten. Toivomme, että kaikki tämä toteutetaan lähitulevaisuudessa, vielä suuremmalla syyllä 25 jäsenvaltion Euroopassa.

Sanan vielä määritelmät

  • tekemisestä tai tilasta, joka on ollut ja jatkuu edelleen
  • tekemisestä tai tilasta, jonka ajatellaan toteutuvan myöhemmin
  • jonkin muun lisäksi
  • kaiken kukkuraksi, loppujen lopuksi
  • vahvistussanana vertailun yhteydessä
  • huudahduksen osana; kielteisenä = ei todellakaan, myönteisenä = totta kai

Esimerkit

  • On jo toukokuu, mutta hiihtokeli jatkuu vielä pohjoisessa.
  • Hän on vielä liian nuori sellaiseen.
  • Teen sen vielä tänään.
  • Otan mukaani vielä tämän.
  • Hiihdämmekö vielä eteenpäin?
  • Tämä tästä vielä puuttui!
  • Tämä on vielä parempi.
  • Vielä mitä, sellaisille roistoille ei kyllä mitään päänsilitystä tarvita!
  • No, oletko nyt onnellinen? - Vielä kysyt!
  • Juna ei ole vielä tullut.
  • Viidellä euron kolikolla ei vielä voi maksaa kuuden euron ostoksia.
  • Kehikko ei vielä pysy kunnolla kasassa näin lyhyillä ruuveilla.
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2020 Ilmainen Sanakirja