Sanan viesti käännös suomi-saksa
- BotschaftdieIhre Botschaft lautet europäische Einheit. Niiden viesti on viesti Euroopan ykseydestä. Diese Botschaft ist natürlich gut. Se viesti on luonnollisesti myönteinen. Das war hier die grundsätzliche Botschaft. Tämä oli tämän asian osalta tärkein viesti.
- MitteilungdieAuch das ist eine wichtige Mitteilung an die übrige Welt. Tämä on myös tärkeä viesti ympäröivälle maailmalle. Ich meine, das ist die wichtigste Botschaft aus der gesamten Mitteilung. Tämä on mielestäni koko tiedonannon tärkein viesti. Schließlich enthält die heute angenommene Mitteilung eine wichtige Botschaft an unsere Partner bei der UNO: Lopuksi tänään hyväksytyssä tiedonannossa lähetetään tärkeä viesti yhteistyökumppaneillemme YK:ssa:
- NachrichtdieDas ist die erste, erfreuliche Nachricht. Se on ensimmäinen, myönteinen viesti. Ich glaube, es wird eine gute Sache sein, diese Nachricht weiterzugeben. Minusta olisi hyvä ajatus välittää tällainen viesti. Die Nachricht des Parlaments hat den Vorsitz erreicht und ist nicht auf Widerstand gestoßen. Parlamentin viesti on saavuttanut puheenjohtajavaltion, ja se on otettu avoimesti vastaan.
- BeitragderSein Beitrag setzt ein politisches Zeichen und macht deutlich, daß mit der Agenda 2000 mit Feuer gespielt wird. Siinä annetaan sellainen poliittinen viesti, että Agenda 2000 on tulella leikkimistä. Ein Kernziel wird sein, eine klare Botschaft der G20 zu einer Exit-Strategie zur Konjunkturförderung zu erhalten - einer Strategie, bei der alle großen Volkswirtschaften ihren Beitrag leisten müssen. Keskeinen tavoite on, että G20-valtioiden on lähetettävä selvä viesti siitä, millaisella irtautumisstrategialla tuetaan talouden elvyttämistä, johon kaikki suuret taloudet osallistuvat.
- E-MaildieBitte lassen Sie mir eine kurze Mitteilung oder E-Mail mit den entsprechenden Fakten zukommen, damit ich sie an die Kommission weiterleiten kann, so wie Sie das vorschlagen. Lähettäkää minulle lyhyt viesti tai sähköposti kyseisistä seikoista, niin toimitan tiedot komissioon, kuten ehdotitte.
- MaildieBitte lassen Sie mir eine kurze Mitteilung oder E-Mail mit den entsprechenden Fakten zukommen, damit ich sie an die Kommission weiterleiten kann, so wie Sie das vorschlagen. Lähettäkää minulle lyhyt viesti tai sähköposti kyseisistä seikoista, niin toimitan tiedot komissioon, kuten ehdotitte.
- Staffellaufder
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja