Sanan vuoksi käännös suomi-saksa

wegenWegen der Menschenrechte und der Demokratie in Äquatorialguinea. Ihmisoikeuksien ja demokratian vuoksi. Wegen der Milch und dem Jogurt, oder wegen der Flasche und dem Becher? Maidon ja jogurtin vai tölkin ja purkin vuoksi? Die Kohle wird wegen der Versorgungssicherheit geschätzt. Hiilen merkitystä korostetaan sen energiahuoltovarmuuden vuoksi.
Flutdie
Herr Präsident, ich habe in den zwei Jahren, die ich Abgeordneter dieses Parlaments bin, noch nie eine solche Flut von Beschwerdebriefen erhalten wie im Zusammenhang mit dem vorliegenden Bericht. Arvoisa puhemies, olen ollut parlamentin jäsen kahden vuoden ajan, mutta en ole koskaan saanut sellaista valituskirjeiden ryöppyä kuin tämän mietinnön vuoksi. Einerseits ließ er, erdrückt von der Flut demagogisch gehaltener Absätze, völlig außer Acht, dass Terrorismus gegenwärtig die Hauptbedrohung für die Menschenrechte darstellt. Ensiksi siinä hukutaan tunteellisin termein ilmaistujen kohtien tulvaan eikä sen vuoksi oteta lainkaan huomioon sitä, että terrorismi on nykyään ihmisoikeuksien suurin uhka. Angesichts dieser Flut von Reden und Artikeln möchte ich mich heute lediglich auf die Dinge konzentrieren, die wir mit Sicherheit wissen und über die wir uns sicher alle einig sind. Puheiden ja artikkeleiden sekavuuden vuoksi haluaisin tänään keskittyä vain sellaisiin seikkoihin, joista meillä on varmaa tietoa ja jotka meidän kaikkien pitäisi voida hyväksyä.

aufgrundIhre Verluste aufgrund von Internetpiraterie sind immens. Alan edustajien Internet-piratismin vuoksi kärsimät tappiot ovat valtavia. Aufgrund unserer Geschichte müssen wir vorsichtig sein. Menneisyytemme vuoksi on syytä varovaisuuteen. Aufgrund dieser Parteilichkeit habe ich gegen den Bericht gestimmt. Äänestin tällaisen painotuksen vuoksi tätä mietintöä vastaan.
halberIch sage das nur der guten Ordnung halber. Kerron tämän vain järjestyksen säilymisen vuoksi. Der Klarheit halber, vieles hat sich an der Haushaltssystematik geändert. Talousarviojärjestelmää on selvyyden vuoksi muutettu huomattavasti. Mit Ihrer Erlaubnis und der Einfachheit halber werde ich ihn in Französisch verlesen. Luvallanne ja yksinkertaisuuden vuoksi luen kohdan ranskaksi.
HochwasserdasDaher begrüße ich eine Richtlinie, die zu einem besseren Schutz vor Hochwasser führen soll. Tämän vuoksi kannatan direktiiviä, jonka on määrä saada aikaan parempi tulvasuoja. Deshalb dürfen bestimmte Arten von Hochwasser nicht ausgenommen werden, und darum stimme ich Änderungsantrag 28 zu. Näin ollen tietyntyyppisiä tulvia ei voida sulkea pois soveltamisalasta, ja tämän vuoksi hyväksyn tarkistuksen 28. Im Falle plötzlicher und heftiger Regenfälle kann Hochwasser durch die Infrastrukturdefizite in diesen Regionen auch mehr Schäden anrichten. Äkillisen rankkasateen sattuessa tulvat voivat aiheuttaa jopa enemmän tuhoja alueiden infrastruktuureihin liittyvien ongelmien vuoksi.
um ... willen
vor
Darum stehen wir vor einer neuen Situation. Tämän vuoksi tilanne onkin uudenlainen. Darum liegt dieser Kompromiss jetzt hier nicht vor. Tämän vuoksi tekstissä ei nyt ole tuota kompromissia. Deswegen haben wir gesagt, wir schreiben nur ein Minimum vor. Tämän vuoksi olemme ilmoittaneet, että määräämme ainoastaan vähimmäisvaatimukset.
Vuoksi