Sanan vähätellä käännös suomi-saksa

herabsetzen
Damit möchte ich jedoch keineswegs die enge Zusammenarbeit herabsetzen, die in der gesamten Zeit zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission stattgefunden hat. En halua näillä sanoillani kuitenkaan vähätellä Euroopan parlamentin ja komission välistä tiivistä yhteistyötä läpi neuvottelujen.
bagatellisierenUnd das kann man in diesem Hohen Haus nicht bagatellisieren. Ja tällaista ei voida tässä piirissä vähätellä. Wir dürfen die Schwierigkeiten, die sich aus der Migration ergeben können, nicht bagatellisieren. Emme saa vähätellä ongelmia, joita maahanmuutto saattaa aiheuttaa. Ich möchte die Verletzungen der Menschenrechte in den Mitgliedstaaten der EU nicht bagatellisieren. En halua vähätellä ihmisoikeusrikkomuksia EU:n jäsenvaltioissa.

herunterspielenWir dürfen die Rolle der kleinen und mittleren Unternehmen, die der beste Motor für die Volkswirtschaften sind, nicht herunterspielen. Emme voi vähätellä pienten ja keskisuurten yritysten merkitystä, koska ne ovat parhaita talouden moottoreita. Wir dürfen auch die Risiken, die durch Hormonbehandlung, durch Überstimulation bei künstlicher Befruchtung entstehen, nicht länger herunterspielen. Ei pidä myöskään enää vähätellä hormonihoidoista aiheutuvia riskejä ja munasarjojen toiminnan kiihtymistä koeputkihedelmöityksien yhteydessä. Dieses Problem muss bekämpft werden, und wir dürfen es nicht mehr wegen eines kurzfristigen Handelsinteresses oder unserer Erdöl-Diplomatie herunterspielen. Tämä ongelma on ratkaistava, emmekä saa vähätellä sitä lyhyen aikavälin kaupallisten intressien tai harjoittamamme öljyyn perustuvan diplomatian vuoksi.
schmälernNatürlich will ich bei all dem die Rolle der Regierungen der Entwicklungsländer und der internationalen Gemeinschaft nicht schmälern. Tämä ei tietenkään tarkoita sitä, että haluaisin vähätellä kehitysmaiden kansallisten hallitusten ja kansainvälisen yhteisön osuutta asiassa. Ihmisoikeuksia on aina vaalittava ja tuettava.
untertreiben
ablehnen
brüskieren
entehren

herabwürdigen
jemanden vor den Kopf stoßen
klein reden
kleinreden
minimieren
missbilligen
nicht gutheißen
verharmlosenWir sollten nichts verharmlosen. Emme saa vähätellä tilanteen vakavuutta. Niemand will Gentechnik verharmlosen, ich will es auch nicht. Kukaan ei halua vähätellä geenitekniikan riskejä, en minäkään. Wir dürfen die Bedeutung dieser Verbrechen nicht verharmlosen, und wir dürfen diese Verbrechen nicht leugnen. Emme saa vähätellä kyseisten rikosten merkitystä emmekä saa kieltää niitä.
verleumden
verniedlichen
verunglimpfen