Sanan yhdistäminen käännös suomi-saksa

VerbindungdieDie Verbindung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung ist nicht auf die Kommission beschränkt. Avustuksen, kunnostuksen ja kehityksen yhdistäminen ei rajoitu komissioon. Denn wenn man eine Verbindung zwischen Rauchen und Tabakanbau herstellt, dann ist es, als ob man unsere berühmte Weinkultur mit dem Alkoholismus verwechselte. Tupakoinnin yhdistäminen tupakanviljelyyn on sama asia kuin viinintuotannon ja alkoholismin sekoittaminen. Sie in Verbindung zu setzen, sie zugänglich zu machen, bedeutet, die bestehenden Innovationspotenzen zu vervielfachen. Niiden yhdistäminen ja saattaminen yleiseen käyttöön tarkoittaa olemassa olevan innovaatiopotentiaalin lisäämistä.
Hochzeitdie

KombinationdieDie Kombination der beiden Texte ist sinnvoll. Näiden kahden tekstin yhdistäminen on järkevä ratkaisu. Für uns ist die Kombination der einzelnen Politikbereiche sehr wichtig. Lisäksi mielestämme politiikkojen yhdistäminen on erittäin tärkeätä. Große Bedeutung kommt der Kombination ziviler und militärischer Aspekte zu. Siviiliasioiden ja sotilaallisten näkökohtien yhdistäminen on erityisen tärkeää.
Vereinigungdie
Die Vereinigung von Ost und West ist das Beste, was wir getan haben. Idän ja lännen yhdistäminen on parasta, mitä olemme saaneet aikaan. Diese Sweeps bzw. Schnelldurchläufe haben jedoch gezeigt, dass manchmal die Vereinigung nationaler Bemühungen nicht ausreicht. Tehoiskut ovat kuitenkin osoittaneet, että joskus kansallisten ponnistusten yhdistäminen ei riitä. Dies ist der einzige Art und Weise, wie wir das Mandat, wofür wir gewählt worden sind, nämlich die Vereinigung Europas, erfüllen können. Se on ainoa tapa suorittaa tehtävä, jota varten meidät on valittu: Euroopan yhdistäminen.
Verknüpfungdie
Für die Gemeinschaft war die Verknüpfung der beiden Systeme in jedem Fall von Vorteil. Joka tapauksessa yhteisön kannalta näiden kahden säädöksen yhdistäminen oli mielenkiintoista. Die Verknüpfung dieses Gedankens mit der Visumspolitik ist zurzeit allerdings sehr schwierig herzustellen oder näher zu erläutern. Tämän yhdistäminen viisumipolitiikkaan on harppaus, jota on nyt hyvin vaikea toteuttaa tai määrittää. Koordination und Verknüpfung sind gut, wettbewerbsfeindliche Gleichschaltung sollte es aber nicht geben. Koordinointi ja yhdistäminen ovat hyviä asioita, kuitenkaan ei saisi tapahtua kilpailuun vihamielisesti suhtautuvaa yhdenmukaistamista.
Verkupplungdie