Sanan yhteisymmärrys käännös suomi-saksa

ÜbereinstimmungdieIn all diesen Fragen herrscht Übereinstimmung. Näistä kaikista seikoista vallitsee yhteisymmärrys. Ich denke, hier bestand auch Übereinstimmung. Uskoakseni tästä myös vallitsi yhteisymmärrys. Übereinstimmung über ein politisches Programm fehlte. Oppositiolta puuttuu yhteisymmärrys poliittisesta ohjelmasta.
EinigkeitdieÜber bestimmte Prinzipien herrscht völlige Einigkeit. Eräistä perusperiaatteista vallitsee yhteisymmärrys. Wir können uns bemühen, wir haben das bewiesen, es besteht Einigkeit im Parlament. Olemme osoittaneet, että voimme edistää asiaa, josta parlamentissa vallitsee yhteisymmärrys. Positiv ist darüber hinaus auch, dass weitgehende Einigkeit bezüglich der grundlegenden politischen Prioritäten herrscht. Toinen myönteinen näkökohta on se, että tärkeistä poliittisista painopisteistä vallitsee laaja yhteisymmärrys.

Eintrachtdie
EinvernehmendasWährend der Arbeit an dieser Richtlinie herrschte großes Einvernehmen. Tämän direktiivin ympärillä on vallinnut suuri yhteisymmärrys. Es liegt auf der Hand, dass Einvernehmen zwischen der EU und den USA eine Voraussetzung für Fortschritte in internationalen Angelegenheiten ist. On selvää, että EU:n ja Yhdysvaltojen keskinäinen yhteisymmärrys on edellytyksenä edistymiselle koko maailmaa koskevissa kysymyksissä. Ich glaube, dass die Zeit reif dafür ist, dass wir uns weitgehend einig werden und auf dem Weg in die Zukunft ein gewisses Maß an Einvernehmen erzielen. Katson, että meidän on tullut nyt aika yrittää saavuttaa laaja yhteisymmärrys ja päästä sopimukseen etenemistavasta.
enges Verhältnisdas
harmonisches Verhältnisdas
Konsensder
Unser Ziel ist vollkommener Konsens. Tavoitteemme on täydellinen yhteisymmärrys. Da kann es keinen Konsens geben. Heidän kanssaan yhteisymmärrys ei ole mahdollista. Es muss rasch ein Konsens erreicht werden. Yhteisymmärrys on löydettävä pian.
Vereinbarungdie
Die Vereinbarung muss bis zum Schluss gewahrt bleiben. Yhteisymmärrys on säilytettävä loppuun asti. Ziel der Ratspräsidentschaft war es, eine politische Vereinbarung zum Entwurf des Statuts zu erreichen. Puheenjohtajavaltion tavoitteena oli varmistaa poliittinen yhteisymmärrys sääntöehdotuksesta. Als Gesetzgeber haben wir gezögert und uns gefragt, ob diese Vereinbarung in erster Lesung getroffen werden musste. Olemme lainsäätäjinä epäröineet: oliko yhteisymmärrys tarpeen ensimmäisessä käsittelyssä?