ViihdeBlogitTV-ohjelmatJääkiekon MMHoroskooppiTietovisatVaihtoautotReseptit

Sanan yhteys käännös suomi-saksa

  • VerbindungdieWie auch immer, die Verbindung zu Tschetschenien ist eindeutig. Yhteys Tšetšeniaan on kuitenkin selvä. Warum stelle ich eine Verbindung zur Haushaltsdebatte her? Mikä yhteys tällä on budjettikeskusteluun? Es liegt doch auf der Hand, dass hier eine Verbindung besteht. Näillä seikoilla on selvästi yhteys toisiinsa.
  • Zusammenhangder
    Vielleicht besteht da ein Zusammenhang. Ehkä näillä asioilla on jokin yhteys. Der Zusammenhang ist nun aber offensichtlich. Näiden kahden välinen yhteys on kuitenkin ilmeinen. Auch diesen Zusammenhang müssen wir berücksichtigen, meine Damen und Herren. Työvoiman ja tuotantokapasiteetin välinen yhteys on myös pidettävä mielessä.
  • KontextderDennoch gestaltet sich der breite Kontext schwierig. Laaja yhteys vaikeuttaa kuitenkin tilannetta. Terrorismus ist kein bloßes Problem per se, sondern muss hauptsächlich im Kontext des islamistischen Fundamentalismus gesehen werden. Terrorismi ei ole vain erillään oleva ongelma, vaan useimmiten olisi nähtävä sen yhteys ääri-islamilaisuuteen. Die transatlantische Verbindung bleibt für unsere gemeinsame Sicherheit von fundamentaler Bedeutung, und in diesem Kontext werden wir bald mit Präsident Obama Fragen von hoher Priorität behandeln. Transatlanttinen yhteys on olennaisen tärkeä yhteisen turvallisuutemme kannalta, ja teemme sen puitteissa pian yhteistyötä presidentti Obaman kanssa hyvin tärkeissä asioissa.
  • Verknüpfungdie
    Diese Verknüpfung ist in der Tat wissenschaftlich nachgewiesen. Tämä syy-yhteys on itse asiassa todistettu tieteellisesti. Ich halte es für wichtig, die Verknüpfung zur Binnenschifffahrt zu schaffen. Mielestäni on tärkeää luoda yhteys sisämaan vesiliikenteeseen. Jedoch wird eine engere Verknüpfung zwischen Menschenrechtsbestimmungen und APS+ benötigt. On kuitenkin luotava tiiviimpi yhteys ihmisoikeuslausekkeiden ja GSP+:n välille.
  • Allianzdie
  • Anschlussder
    Zwei oder drei der Dorfbewohner hätten einen Internet-Anschluss. Kyläläisistä kahdella tai kolmella olisi käytössään Internet-yhteys.
  • Beziehungdie
    Die transatlantische Beziehung bleibt essenziell. Transatlanttinen yhteys on edelleen olennaisen tärkeä. Es besteht sogar eine Beziehung zwischen Bildung und einem längeren und gesunderen Leben. Sillä on jopa yhteys pidempään ja terveempään elämään. Die Beziehung zwischen der Fischerei und den Meeresökosystemen liegt auf der Hand. Kalastuksen ja meren ekosysteemien välinen yhteys on selvä.
  • Bundder
  • Bündnisdas
    In diesem Bereich braucht die EU eine glaubwürdige und eigenständige Politik, wobei es wichtig ist, das Engagement der USA und das transatlantische Bündnis zu bewahren. EU:n on luotava tätä aluetta koskeva uskottava ja itsenäinen politiikka, mutta on tärkeää, että Yhdysvaltojen osallisuus ja Atlantin yli ulottuva yhteys säilyvät.
  • KontaktderDer direkte Kontakt zwischen den Völkern ist mehr wert als jede Erklärung. Suora yhteys ihmisten välillä on arvokkaampi kuin mikään julkilausuma. Der direkte Kontakt zwischen Menschen bedeutet ein Austausch von Werten und Realitäten. Ihmisten välinen suora yhteys tarkoittaa arvojen ja tosiasioiden jakamista. Wir dürfen auch unsere Landwirte nicht vergessen, die dem direktesten Kontakt mit Pestiziden ausgesetzt sind. On muistettava, että viljelijöillä on kaikkein suorin yhteys torjunta-aineisiin.
  • SchnittstelledieDenn wir wissen doch alle, dass das Kernproblem die Schnittstelle zwischen Eurostat und nationalen Ämtern ist. Loppujen lopuksi itse kukin meistä tietää, että ongelman ydin on Eurostatin ja kansallisten tilastovirastojen välinen yhteys.
  • VerhältnisdasIm Falle von Kabeljau und in geringerem Maße von Seehecht ist das Verhältnis eindeutig. Yhteys turskan ja vähemmässä määrin kummeliturskan tapauksessa on selvä. Ein weiteres von Ihnen erörtertes Thema betrifft das Verhältnis zwischen Beschäftigungspolitik und sozialer Eingliederung. Toinen asia, josta keskustelitte, on työllisyyspolitiikan ja yhteiskuntaan sopeutumisen välinen yhteys. Auch in den Beiträgen von Herrn Lannoye, Frau Leperre-Verrier und Frau Kinnock kam dieses Verhältnis zur Sprache. Tuo yhteys oli todella keskeinen asia herra Lannoyen, rouva LeperreVerrierin ja rouva Kinnockin huomautuksissa.
  • Verwandtschaftdie
  • ZugehörigkeitdieDie historische Zugehörigkeit der Türkei zu Europa ist unleugbar. Turkin historiallinen yhteys Eurooppaan on kiistämätön.
  • Zugriffder

Sanan yhteys määritelmät

  • eri tahojen liittyminen toisiinsa tai niitä yhdistävien tekijöiden olemassaolo
  • tilanne, hetki, konteksti

Esimerkit

  • Onko tekijöiden välillä yhteys?
  • Tässä yhteydessä haluaisin kiittää kaikkia osanottajia.
  • Sivustoon ei saada yhteyttä ... fi.wiktionary.org ei vastannut riittävän nopeasti.
  • Helsingistä on suora yhteys Tokioon.
  • Kelirikon vuoksi bussiyhteys ei toimi.
  • Yhteys on käytössä vain talvisin jäätietä pitkin.

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2022 Ilmainen Sanakirja