Sanan yksittäinen käännös suomi-saksa

einzelnDas war kein einzelner Brand und keine einheitliche Feuerfront. Kyseessä ei ollut vain yksittäinen palo eikä se raivonnut vain yhdellä rintamalla. Der einzelne Verbraucher schaut auf ein Päckchen Kaffee, mit Recht. Yksittäinen kuluttaja tarkastelee oikeutetusti yhtä kahvipakkausta. Allzu oft sind gemeinsame Aktionen durch einzelne Länder blockiert worden. Aivan liian usein jokin yksittäinen valtio on estänyt yhteiset toimet.
allein
Ihnen kann kein Land für sich allein eine Antwort geben, dies kann nur Europa. Niille ei voi antaa vastausta yksikään yksittäinen jäsenvaltio, sen voi antaa ainoastaan Eurooppa. Ein Mitgliedstaat allein kann kein wirksames System einrichten. Yksittäinen jäsenvaltio ei pysty itse luomaan tehokasta järjestelmää. Als ob ein Nationalstaat diese Probleme für sich alleine lösen könnte! Turha kuvitella, että yksittäinen kansallisvaltio voisi ratkaista nämä ongelmat yksinään!

bestimmt
Wir fragen bei der Hilfe für die Landwirtschaft nicht, ob ein bestimmter Landwirt reich oder arm ist. Tukiessamme maataloutta emme kysy, onko joku yksittäinen maataloustuottaja rikas vai köyhä. Wir verfügen über ein einziges Zentrum in London, das sich nur auf bestimmte Bereiche spezialisiert und gemeinsam mit Eurocontrol entschieden hat, dass die Sicherheit vorgeht. Meillä on yksittäinen Lontoossa sijaitseva keskus, joka on erikoistunut vain tiettyihin alueisiin ja joka on Eurocontrolin yhteydessä päättänyt, että turvallisuus on ensisijaista.
einzig
Eine einzige Regierung könnte leicht versucht sein, die Union handlungsunfähig zu machen. Yksittäinen hallitus saattaa hyvinkin joutua kiusaukseen pitää unionia panttivankinaan. Europa ist eine einzige wirtschaftliche, kulturelle und möglicherweise auch politische Kraft. Se on yksittäinen taloudellinen, kulttuurinen ja kenties myös poliittinen voimatekijä. Mir ist zur Kenntnis gelangt, dass ein einziger Antrag mehrere tausend Euro kosten kann. Olen huomannut, että yksittäinen hakemus voi maksaa jopa muutamia tuhansia euroja.
genau
Es ist zwar zu begrüßen, daß wir in dieser Angelegenheit aktiv werden, jedoch muß jeder einzelne Fall genau geprüft werden. Vaikka onkin toivottavaa, että toimimme tässä asiassa aktiivisesti, jokainen yksittäinen tapaus on tutkittava huolellisesti.
individuell
Ohne elektronische Kennzeichnung ist eine ordnungsgemäße individuelle Identifizierung nicht möglich. Yksittäinen tunnistaminen ei toimi kunnolla ilman elektronista tunnistamista. Jeder Fall ist eine individuelle Tragödie, die eine Gemeinschaft aus der Bahn wirft. Jokainen tapaus on yksittäinen tragedia, joka raastaa yhteisöä. Die individuelle Beziehung zwischen einem Mitgliedstaat und der Konvention wird exakt dieselbe bleiben, wie sie ist. Jäsenvaltion ja yleissopimuksen välinen yksittäinen suhde säilyy aivan samanlaisena kuin nyt.
persönlich
Die Nummer wird eingefügt, um das für einen Drittstaatsangehörigen von einem der Mitgliedstaaten ausgestellte persönliche Visum zu identifizieren. Numero lisätään, jotta voidaan tunnistaa jonkin jäsenvaltion kolmannen maan kansalaiselle myöntämä yksittäinen viisumi. Persönlich möchte ich sagen, daß ich der Abgeordneten Theorin beipflichte, daß Gewalt gegen Frauen die größte einzelne Verletzung der Rechte der Frauen ist. Henkilökohtainen kommenttini on, että olen samaa mieltä parlamentin jäsen Theorinin kanssa siitä, että naisiin kohdistuva väkivalta on suurin yksittäinen naisten oikeuksiin kohdistuva rikos.
privat
Innerhalb dieser Stadtgebiete ist in den zehn Jahren die Zahl der täglichen Fahrten in Privatautos um 70 % gestiegen und jede einzelne Fahrt ist 20 % länger geworden. Kymmenen vuoden aikana näillä kaupunkialueilla henkilöautolla päivittäin tehtyjen matkojen määrä kasvoi 70 prosenttia ja kukin yksittäinen matka piteni 20 prosenttia.

speziellWir vertrauen darauf, dass dieser spezielle Punkt in zukünftigen Vorschlägen des Rates keine Berücksichtigung finden wird. Luotamme siihen, ettei tämä yksittäinen ehdotus ole mukana tulevissa komission ehdotuksissa. Eine solche Absicht liegt mir fern, zumal die Männerwelt ganz verschiedenartig ist und keine spezielle Art darstellt. En esittäisi tuollaista väitettä, varsinkin kun miessukupuoli on hyvin vaihteleva eikä mikään yksittäinen laji. Es muss unbedingt hervorgehoben werden, welche entscheidende Rolle speziell diese verbesserte Rechtsvorschrift bei unserer Gesamtstrategie für den Binnenmarkt spielen wird. On tärkeää korostaa, miten ratkaisevassa asemassa tämä yksittäinen lainsäädännön parannus on sisämarkkinoita koskevan kokonaisstrategian kannalta.
spezifisch