TietovisatViihdeBlogitTV-ohjelmatHoroskooppiReseptitVaihtoautot

Sanan yritys käännös suomi-saksa

  • Unternehmendas
    Was ist ein europäisches Unternehmen? Millainen on eurooppalainen yritys? Qimonda ist alles andere als ein beliebiges Unternehmen! Qimonda ei ole mikä tahansa yritys! Und dennoch wurde das Unternehmen nicht gerettet. Siitä huolimatta yritys ei selviytynyt.
  • Versuchder
    Es ist der erste Versuch, aber ich bin überzeugt, dass dieser Versuch erfolgreich sein kann. Se on ensimmäinen yritys, mutta olen vakuuttunut siitä, että yritys voi onnistua. Es ist also ein sehr wertvoller Versuch. Se on siis hyvin arvokas yritys. Der erste Versuch hat bereits Ergebnisse gezeitigt. Ensimmäinen yritys on tuottanut tulosta.
  • Bestrebendas
    Es geht vor allem um das Bestreben, im Rahmen der Globalisierung Verantwortungsbewusstsein und Solidarität zu bewirken. Ennen kaikkea se on yritys saada aikaan maailmanlaajuista solidaarisuutta tai vastuuntuntoista maailmanlaajuistumista.
  • Anstrengungdie
  • Aufwandder
  • Bemühungdie
    Aber wir sollten diese gemeinsame Bemühung in Betracht ziehen, wenn das multinationale Unternehmen - in diesem Fall Fyffes - dazu beitragen will. Meidän pitäisi kuitenkin mahdollistaa nämä yhteiset ponnistelut, mikäli monikansallinen yritys - tässä tapauksessa Fyffes - haluaa osallistua niihin. Ich begrüße diesen Bericht, denn er spiegelt die Bemühung wider, die AKP-Länder so weit wie möglich im Rahmen der Einschränkungen durch die WTO-Regeln zu unterstützen. Iloitsen tästä mietinnöstä, sillä se on yritys päästä mahdollisimman pitkälle AKTmaiden auttamisessa WTO: n päätöksen rajoissa. Was jetzt stattfindet, stellt die bisher ernsthafteste Bemühung dar, Einheit zu erzielen, die an sich der Schlüssel zum Erreichen der Zweistaatenlösung ist. Se, mitä nyt tapahtuu, on tähän mennessä vakavin yritys päästä yksimielisyyteen, joka on sinänsä keskeinen edellytys kahden valtion ratkaisun syntymiselle.
  • Bestrebungdie
  • Betriebder
    Jeder neue Betrieb: Drei neue Arbeitsplätze in der Europäischen Union. Jokainen uusi yritys: kolme uutta työpaikkaa Euroopan unionissa. Eine dementsprechende Vorschrift muss auch regeln, durch wen und wann ein Betrieb inspiziert wird. Tarvitaan määräyksiä siitä, milloin yritys on tarkastettava ja kuka tarkastuksen suorittaa. Je kleiner ein Betrieb ist, umso schwieriger ist der Zugriff, den die EU darauf hat. Mitä pienempi yritys on, sitä vaikeammin EU voi saavuttaa sen.
  • Firmadie
    Diese Firma belieferte holländische Futtermittelhersteller mit Glukosesirup. Kyseinen yritys toimitti glykoosisiirappia tai siirappia hollantilaisille rehun valmistajille.
  • Geschäftdas
    Es fällt schwer, sich vorzustellen, daß ein kleines Geschäft in einer benachteiligten Region der Herausforderung gewachsen sein könnte, ohne beispielsweise den elektronischen Handel einzuführen. On vaikea ajatellakaan, että mikään epäsuotuisan alueen pieni yritys voisi selviytyä haasteesta ottamatta käyttöön esimerkiksi sähköistä kauppaa. Ein großer Mineralölkonzern soll gezwungen werden, seine Iran-Geschäfte einzustellen - gegen österreichisches Recht, gegen europäisches Recht, gegen das Völkerrecht. Nyt eräs suuri kaivosalan yritys joutuu lopettamaan liiketoimintansa Iranin kanssa, mikä on sekin Itävallan oikeuden, yhteisön oikeuden ja kansainvälisen oikeuden vastaista. Die Post muss mit der Entwicklung andernorts mithalten, zumindest die Umstellung vom Verbraucher-Verbraucher-Geschäft auf Unternehmen und Verbraucher, aber auch in Bezug auf den Binnenmarkt. Postin on pysyttävä muun kehityksen mukana, mikä koskee erityisesti siirtymistä kuluttajien välisestä postiliikenteestä yritys- ja kuluttajakeskeiseen liiketoimintaan mutta myös yhtenäismarkkinoita.
  • Konzernder
    In diesem besonderen Fall hat Google bewiesen, dass ein großer multinationaler Konzern seinen ethischen Richtlinien treu bleiben kann. Tässä nimenomaisessa tapauksessa Google on osoittanut, että suuri monikansallinen yritys voi todella pitää kiinni eettisistä normeistaan. Das Unternehmen, das gegen die Wettbewerbsregeln verstoßen hat, und dabei billige ich dies keineswegs, kann jedoch auch ein relativ kleines Unternehmen innerhalb des Konzerns sein. Kuitenkin yritys, joka on mahdollisesti rikkonut kilpailusääntöjä, enkä minä hyväksy sitä, voi olla suhteellisen pieni yritys ryhmän sisällä.
  • Prüfungdie
  • Testder
    Nach Aussagen des US-Unternehmens, das dieses Gen patentieren ließ, würden nur die Gentests und nicht die Forschungsarbeiten in Rechnung gestellt. Geenin patentoinut yhdysvaltalainen yritys on sanonut, että se tulee veloittamaan ainoastaan geenin testauksista ei tutkimuksesta.
  • Unterfangendas
    Wir setzen deshalb voraus, dass dieses Unterfangen von Erfolg gekrönt werden wird. Luotamme siksi siihen, että tämä yritys kruunataan menestyksellä. Doch ITER ist kein Unterfangen, das wir leichtfertig oder in Erwartung zufälliger Glückstreffer in Angriff genommen haben. Mutta ITER-projekti ei ole yritys, johon olemme lähteneet kevyesti tai odottaen onnekkaita sattumia. Es handelt sich infolgedessen um ein gewaltiges technisches Unterfangen, und die vorrangige Aufgabe besteht heute darin, es zu vollenden und zu einem guten Abschluß zu bringen. Kyseessä on näin ollen huomattavan suuri tekninen yritys, ja nyt on kaikkein tärkeintä viedä se päätökseen ja onnelliseen loppuun.
  • Untersuchungdie
    Zurzeit wird eine polizeiliche Untersuchung durchgeführt, und das betreffende Unternehmen kooperiert vollumfänglich mit der Polizei. Poliisitutkimus asiasta on parhaillaan käynnissä, ja yritys tekee täysipainoisesti yhteistyötä poliisin kanssa.

Sanan yritys määritelmät

  • toimenpiteet jonkin päämäärän tai tuloksen saavuttamiseksi, kokeilu, joka ei välttämättä onnistu
  • liikeyritys; yhden tai useamman henkilön yhdessä harjoittamaa taloudellista toimintaa, jolla tähdätään kannattavaan tulokseen

Esimerkit

  • Puuhun kiipeäminen jäi yritykseksi.
  • Mäkikilpailussa hyppääjillä on kolme yritystä.

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2021 Ilmainen Sanakirja