Sanan ystävällinen käännös suomi-saksa

freundlich
Seine Gratulation war sehr nett und freundlich. Hän oli kohtelias ja ystävällinen onnitteluissaan. Sie war auf sehr großzügige und freundliche Weise tätig. Hänen työtapansa oli hyvin avoin ja ystävällinen. Normalerweise bin ich freundlich zu Ihnen, aber jetzt muß ich protestieren. Olen yleensä ystävällinen teidän hyvyyttänne kohtaan, mutta minun on esitettävä vastalauseeni.
liebenswürdigDie Frau Ministerin war sehr liebenswürdig. Ministeri on ollut erittäin ystävällinen. Es war überaus liebenswürdig von der Frau Ministerin, dass sie eine zusätzliche Frage beantwortet hat. Ministeri on ollut uskomattoman ystävällinen vastatessaan lisäkysymykseen. Die erste Reaktion unserer amerikanischen Freunde, als wir uns entschlossen zu vermitteln, war nicht liebenswürdig. Amerikkalaisten ystäviemme ensireaktio, kun päätimme osallistua, ei ollut kovinkaan ystävällinen.

nett
Das ist eine nette Geste, das muß man schon sagen. On toki myönnettävä, että se on ystävällinen ele. Seine Gratulation war sehr nett und freundlich. Hän oli kohtelias ja ystävällinen onnitteluissaan. Seien Sie so nett und überprüfen Sie, woran das liegt. Voisitteko olla niin ystävällinen, että selvittäisitte, mistä tämä johtuu.
lieb
Wenn Sie daher bitte so lieb wären, sich die nächsten Male vielleicht ein bißchen kürzer zu fassen. Jos te olisitte siksi niin ystävällinen, että esittäisitte asianne seuraavilla kerroilla ehkä hieman lyhyemmin.
aufmerksam
einvernehmlich
freundschaftlich- (FR) Der Europäische Rat in Berlin, bei dem es um die Öffnung nach Osten gehen wird, könnte Gelegenheit sein, gegenüber Weißrußland endlich eine freundschaftliche Haltung einzunehmen. Berliinissä järjestettävä Eurooppa-neuvoston kokous, jossa otetaan esille Euroopan itälaajentuminen, voi olla tilaisuus omaksua vihdoinkin ystävällinen asenne Valko-Venäjään.
gefällig

gütig
gütlich
gutmütig
liebenswert
mild
Es tut mir leid, wenn ich zu dieser Stunde nicht so freundlich bin, und noch dazu mit meiner Erkältung wäre ich viel lieber ganz milde, bin ich aber überhaupt nicht. Olen pahoillani, etten ole enää tähän aikaan päivästä kovin ystävällinen, ja flunssanikin huomioon ottaen esiintyisin paljon mieluummin aivan lauhkeasti, mutta kun en yksinkertaisesti ole sitä.