Sanan äskettäin käännös suomi-saksa
- kürzlichKürzlich gab es die Danner-Entscheidung. Saimme äskettäin Danner-päätöksen. Kürzlich besuchte sie mehrere Länder Zentralasiens. Äskettäin tehtiin kierros Keski-Aasian maissa. Erst kürzlich haben 45 % der Türken dieses Ziel unterstützt. Aivan äskettäin 45 prosenttia turkkilaisista kannatti tätä tavoitetta.
- neulichWir haben neulich einen anderen Vorschlag über Kohlenmonoxid und Benzol angenommen. Olemme äskettäin tehneet päätöksen toisesta häkään ja bentseeniin liittyvästä ehdotuksesta. Ich habe neulich in Venezuela ein solches Gefängnis gesehen, wo wir Ausbildungsprogramme mitunterstützen. Näin äskettäin Venezuelassa vankilan, jota tuetaan meidän koulutusohjelmillamme. Das neulich veröffentlichte Kommissionsdokument über Methangas erkennt die Bedeutung dessen an. Komission metaanikaasua käsittelevässä asiakirjassa, joka julkaistiin äskettäin, tunnustetaan tämän asian tärkeys.
- in letzter ZeitIn letzter Zeit hat der Fall des kleinen Jamie Zammit die Malteser und Gozitaner besonders bewegt. Äskettäin maltalaisia ja Gozon saaren asukkaita liikutti Jamie Zammitin tapaus. Jeder, der in letzter Zeit in Dublin war, wird den Ernst unserer Probleme mit dem Verkehrsstau kennen. Jokainen, joka on käynyt äskettäin Dublinissa, tietää liikenneruuhkaongelmiemme vakavuuden. Die Angelegenheit Gibraltar und die in letzter Zeit zwischen den beiden Ländern, die sich mit dieser Frage beschäftigen, abgeschlossenen Vereinbarungen betreffen nicht den Verkehr. Gibraltarin tapaus ja tätä kysymystä selvittävien maiden välillä äskettäin solmitut sopimukset eivät vaikuta liikenteeseen.
- letztens
- soebenDenn diese Stadt hat soeben erst ihr eigenes System eingeführt. Lontoo on juuri äskettäin ottanut käyttöön oman järjestelmänsä. Das amerikanische Militärgericht hat die Piloten soeben freigesprochen. Yhdysvaltojen sotaoikeus on tehnyt äskettäin vapauttamispäätöksen. Doch warum vernachlässigen gerade die großen Länder die Forschung? Ich habe soeben einen Brief aus Italien bekommen. Minkä vuoksi suuremmat maat laiminlyövät tutkimusta? Sain äskettäin kirjeen Italiasta.
- unlängstDeutschland hat unlängst 96 Sitze zugeteilt bekommen. Saksa sai äskettäin 96 paikkaa parlamentissa. Unser Kommissar Louis Michel war unlängst in Kuba. Komissiomme jäsen Louis Michel vieraili äskettäin Kuubassa. Ich habe unlängst Fotografien von öffentlichen Hinrichtungen im Iran gesehen. Näin äskettäin valokuvia Iranin julkisista teloituksista.
- vor ein paar Tagen
- vor kurzemIch war vor kurzem in Banja Luka und Sarajewo. Kävin äskettäin Banja Lukassa ja Sarajevossa. Das ist die Welt, in der wir leben, und das haben wir vor kurzem erlebt. Todistamme tätä parhaillaan ja olemme saaneet todistaa sitä aivan äskettäin. Der dritte EU-Afrika-Gipfel wurde erst vor Kurzem beendet. Kolmas Afrikan ja EU:n välinen huippukokous päättyi juuri äskettäin.
- vor kurzem in letzter Zeit
- vorhinHerr Kommissar, vorhin waren wir uns uneins, weil ich meinte, Sie beantworteten meine Fragen nicht. Arvoisa komission jäsen, olimme äskettäin eri mieltä, koska minun mielestäni te ette vastannut kysymyksiini. Herr Posselt, da Sie sich vorhin schon gemeldet haben, habe ich feststellen lassen, daß es niemand vom Sitzungsdienst war, der das veranlaßt hat. Herra Posselt, koska olette äskettäin jo ilmoittanut asiasta, olen selvittänyt, että kukaan istuntopalvelusta ei ole kehottanut siihen. Das wurde zwar heute früh schon angesprochen, aber mir wurde vorhin erst gesagt, daß dieser Punkt so wichtig sei, daß ich ihn erneut ansprechen müsse. Tätä asiaa käsiteltiin tänä aamuna, mutta minulle huomautettiin aivan äskettäin, että asia on niin tärkeä, että minun tulisi ottaa se uudestaan esiin.
Sanan äskettäin määritelmät
- jokin aika sitten, hiljattain, vähän aikaisemmin
Esimerkit
- Saimme kuulla äskettäin jymyuutisen ...
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja