Sanan hullu käännös suomi-tanska

sindssyg
galTil kollegerne, der hviskede: "Du må være gal, du vil aldrig kunne løbe fra en tiger" svarede han: "Venner, det er ikke tigeren, jeg skal løbe fra". Kollegalleen, joka kuiskasi: "Oletko hullu, et ikinä pääse tiikeriä karkuun!", hän vastasi: "Ystäväni, ei se olekaan tiikeri, jota minun on paettava". Det er virkelig utilgiveligt af dem, der siger sådan noget, og det ville være en god idé, at Den Europæiske Union greb ind for at slå fast, at mælken ikke er gal, men god. Tällaista puhuvat tekevät todella anteeksiantamattoman teon, ja olisi hyvä, jos Euroopan unioni puuttuisi asiaan sanomalla, että maito ei ole hullu vaan hyvä juoma.

vanvittigDet er rigtignok en vanvittig verden. Tämä on tosiaan hullu maailma. Det ser ud til, at de vanvittige finansmarkeder ikke har lært noget af krisen. Vaikuttaa siltä, että hullu finanssimaailma ei ole ottanut kriisistä opikseen.
skørMed en så tosset protektionisme og så fjollede regler som denne, må man spørge sig selv, om EU er skørt eller bare er gået bananas? Kun noudatamme tällaista hullua protektionismia ja näin järjettömiä sääntöjä, on pakko kysyä: onko Euroopan unioni hullu vai pelkästään seonnut banaaneihin?
afsindig
fjols
gakgak
galningKan hr. Lebed eller en hvilken som helst anden galning gøre noget andet på en anden måde? Pystyykö Lebed tai kuka tahansa hullu tekemään jotain muuta eri tavalla?

sindsforvirret
tåbe
tosse
tossetMed en så tosset protektionisme og så fjollede regler som denne, må man spørge sig selv, om EU er skørt eller bare er gået bananas? Kun noudatamme tällaista hullua protektionismia ja näin järjettömiä sääntöjä, on pakko kysyä: onko Euroopan unioni hullu vai pelkästään seonnut banaaneihin? Fru formand, kommissær Patten og hr. Javier Solana, "Usted no es una persona loca, todo lo contrario" ("De er ikke spor tosset, tværtimod!"). Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Patten, arvoisa korkea edustaja Javier Solana, usted no es una persona loca, todo lo contrario. (Ette ole hullu, päinvastoin.)

Sanakirja