Sanan tehdä käännös suomi-tanska
- gøreDet kan gøres, og det bør gøres! Niin voidaan tehdä ja niin pitäisi tehdä! Vi kan ikke gøre mere og bør ikke gøre mindre. Emme voi tehdä enempää, mutta emme saa tehdä vähempääkään. Jeg tror, vi kan gøre det bedre. Uskon, että voimme tehdä asiat paremmin.
- laveEller hvad Janusz Lewandowski plejede at lave, eller hvad Donald Tusk plejede at lave? Tai mitä Janusz Lewandowskilla oli tapana tehdä tai mitä Donald Tuskilla oli tapana tehdä? Vi kunne lave en hel liste over sådanne klager. Voisimme tehdä näistä valituksista kokonaisen luettelon. Hvad skal de organer præcist lave? Mitä elinten pitäisi tarkkaan ottaen tehdä?
- begåDet er en fejl, vi ikke må begå. Tällaista virhettä ei saa tehdä. De havde helt sikkert ikke til hensigt at begå harakiri. Niiden aikeena ei taatusti ollut tehdä Vi må ikke begå samme fejl igen. Meidän ei pitäisi tehdä samaa virhettä toista kertaa.
- udføreLad vores kirurger udføre deres arbejde. Kirurgiemme on saatava tehdä työtään. EULEX kan ikke udføre denne opgave. EULEX ei voi itse tehdä tätä työtä. Ellers kan vi ikke udføre vores arbejde. Muutoin emme voi tehdä työtämme.
- agereLad dem deltage, blive valgt, arbejde, leve og agere på samme vilkår som mænd. Antakaa heidän osallistua, tulla valituksi, tehdä työtä ja toimia samalla tavalla kuin miehetkin. Der er flere kontrolforanstaltninger indbygget i dette direktiv, der angiver det omfang, hvori privatkopiering kan finde sted, og derved agerer det som et afskrækkende våben mod piratkopiering. Tähän direktiiviin on sisällytetty useita suojatoimia, joilla määritellään, missä määrin yksityiskäyttöön tapahtuvaa kopiointia voidaan tehdä, ja täten ehkäistään piratismia. For det første skal de store forbrugere - EU, USA, Kina og Indien - i højere grad agere i fællesskab på markedet og ikke kun konkurrere mod hinanden om energiforsyningerne. Ensinnäkin suurten kuluttajien – EU:n, Yhdysvaltojen, Kiinan ja Intian – täytyy tehdä nykyistä enemmän yhteistyötä markkinoilla eikä ainoastaan kilpailla toisiaan vastaan energiatoimituksista.
- beredeDet skulle berede vejen for, at man i ØKOFIN-Rådet den 25. maj træffer de nødvendige beslutninger, så OLAF kan træde i kraft den 1. juni 1999. Tämä raivaa tietä sille, että Ecofin voi kokouksessaan 25. toukokuuta tehdä tarvittavat päätökset, jotta OLAF voisi tulla voimaan 1. kesäkuuta 1999. Det viser, at man forholdsvis hurtigt kan nå aftaler, når man står over for den alvorlige udfordring at berede Europa på risikoen for muligheden for forøgede oversvømmelser. Se osoittaa, että kun EU:n on varauduttava vastaamaan mahdollisen lisääntyneen tulvariskin asettamaan vakavaan haasteeseen, sopimuksia voidaan tehdä suhteellisen nopeasti.
- få til at ske
- forfatte
- fremstilleDe, der forsøger at fremstille globaliseringen som en trussel, tager helt fejl. Ne, jotka yrittävät tehdä globalisaatiosta uhan, ovat täysin väärässä. Der er ingen mening med at fremstille solpaneler, hvis man ikke kan få nogen til at sætte dem på taget. Ei ole mitään järkeä tehdä aurinkopaneeleja, jos ei ole ihmisiä, jotka panevat ne katolle. Der finder ikke nogen som helst form for færdigmontering af lastbiler sted, der fremstilles kun delprodukter. Siellä ei tehdä mitään valmiiden kuorma-autojen loppukokoonpanoa, vaan ainoastaan osien valmistusta.
- handleKongressen skal handle - regeringen kan ikke. Tässä yhteydessä kongressin on toimittava, hallitus ei voi sitä tehdä. Vi bør begynde at træffe beslutninger og at handle. On aika tehdä päätöksiä ja toimia. Men hvis man tvinger os, må vi handle på den måde. Emme kuitenkaan epäröi turvautua näihin artikloihin, jos meidän on pakko tehdä niin.
- scoreFor det andet er vi nødt til at holde op med at score selvmål. Toiseksi emme saa enää tehdä omia maaleja. Jeg spørger nu, hvad der så skal ske ud fra dette østrigske fodboldsprog - hvor der nu skal scores mål. Minä ihmettelen, mitä tästä itävaltalaisesta jalkapallokielestä seuraisi - missä se maali nyt on tarkoitus tehdä? Under alle omstændigheder bør det sidste, EU gør, være at score point i handelskrige mod andre regioner i en tid med sult i verden og finanskrise. Joka tapauksessa viimeinen asia, mitä EU:n pitäisi tehdä, on naljailla muille alueille kauppasodassa aikana, jona nälänhätä ja rahoituskriisi koettelevat koko maailmaa.
- skabeMen det er ikke noget argument for ikke at ville skabe fred. Mutta se ei ole syy, jonka vuoksi ei voisi tehdä rauhaa. Denne afgørelse kunne derfor skabe præcedens. Siksi tästä päätöksestä voitaisiin tehdä ennakkotapaus. Kun på den måde kan vi skabe klarhed for forbrugerne. Tämä on ainut tapa tehdä asiat kuluttajille selviksi.
- udvirkeVi kender alle de mirakler, som nogle af de deltagende lande har måttet udvirke for at sikre, at regnskaberne var i orden. Tiedämme kaikki, millaisia ihmeitä joidenkin rahaliittoon hyväksyttyjen maiden on täytynyt tehdä täyttääkseen vaatimukset. Trods hr. Vitorinos brave indsats, kan selv han - som jeg hilser og i høj grad vil savne - ikke udvirke mirakler i Rådet. Komission jäsenen Vitorinon, jota kunnioitan suuresti ja jota tulen kaipaamaan, urhoollisista pyrkimyksistä huolimatta ei hänenkään onnistunut tehdä ihmeitä neuvostossa. Javier Solana om at gribe ind. Han bør kunne udvirke de nødvendige betingelser for vores landsmænds frigivelse, hvilket er det primære formål med min henvendelse til ham. Hänellä olisi varmasti mahdollisuudet tehdä oloista maanmiestemme vapauttamiselle suosiolliset, mikä onkin tämän puheenvuoroni ensisijaisena tavoitteena.
Esimerkit
- Jos joku vaikkapa kävelee, kirjoittaa, odottaa tai vasaroi naulaa, hän tekee jotakin.
- Mitä sinä teet?
- Länsi-Suomessa on perinteisesti alettu tekemään, kun ei ole osattu ryhtyä moiseen. Itä-Suomessa vieläkin aletaan tehdä, niin kuin oikein on.
- Tein muutamia laskutoimituksia talouden tilan selvittämiseksi.
- Tekisitkö ruokaa?
- Tein tehtävän.
- Tein talon.
- Se teki hänestä hullun.
- Kaksi plus yksi tekee kolme.
- Paljonko se tekee? –Se tekee yhteensä kuusi euroa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja